Traducción de la letra de la canción Wie oft solln wir dir's noch sagen - Frei.Wild

Wie oft solln wir dir's noch sagen (original)

Es kam mir so vor
Sie meinten’s gut mit mir
Und wollten’s mir nicht vergönnen
Dabei war’s guter Rat
Den ich nicht angenommen hab
Bin auf die Fresse gefalle’n
Es hieß, bleib doch zuhaus
Es kommt nix schlaues dabei raus
Zuhause kann Dir nichts passieren
Und ich weigerte mich
Schlief mit der Fresse auf’m Tisch
Klar, war’s damals obercool
Wie oft soll’n wir’s Dir noch sagen
Du wirst auch noch schlau, kommst selber drauf
Wirst auch noch ruhiger
Und heut muß ich beichten:
Es kam so, wie sie sagten, es gibt Tage, an denen ich lieber zuhause bleib
Und mir vor dem Fernseher die Zeit vertreib
Man ging auch aus, hat im Bancomat übernachtet
Um nicht nachhause zu gehen
Früher war’s auch ein kleines Problem, nach ner durchzechten Nacht
Morgens aufzustehe’n
Und zur Arbeit zu geh’n und dann trotzdem um zehn am Abend
Wieder die Sterne zu suchen

(traducción)

a mi me parecio asi
Tenían buenas intenciones conmigo
Y no me lo quiso dar
Aunque fue un buen consejo
que no acepté
me caí en la cara
decía quédate en casa
No sale nada inteligente
En casa no te puede pasar nada
y me negué
Durmió con la cara sobre la mesa.
Claro, era genial en ese entonces.
¿Con qué frecuencia deberíamos decírtelo?
Te volverás inteligente también, descúbrelo tú mismo
Estarás aún más tranquilo.
Y hoy tengo que confesarte:
Llegó como dijeron, hay días que prefiero quedarme en casa
Y pasar el tiempo frente al televisor
También salimos y nos quedamos en el cajero
Para no volver a casa
Solía ​​ser un pequeño problema después de una noche de copas.
levantarse por la mañana
Y yendo a trabajar y luego todavía a las diez de la noche.
Buscando las estrellas de nuevo