Traducción de la letra de la canción Zeit lass mir Zeit - Frei.Wild

Zeit lass mir Zeit (original)

Ich sitze am Fenster und starre in den Regen.
Der Rauch meiner Kippe
zieht klanglos geschickt in die Kälte hinaus.
Der Wind reisst ihn mit sich
und zieht ihn für immer davon
Ein Klang lauter Stimmen erreicht meine Sinne.
Der Qualm dieser Straße erobert
mein Zimmer und so denke ich mir: «All der Schall und der Rauch sind
vergänglich und nur auf der Flucht.»
Und ich will ganz bestimmt nicht für immer nur fliehen.
Will verweilen,
mich aussruhen, Momente berühren, will und möchte bestimmen, was immer in mir
geschieht.
(Irgendwann, irgendwann)
Ich hasse den Kampf, den ich eh nur verliere, den ich eigentlich schon mein
Leben lang führe.
Allzeit bereit, aber allzeit gewinnt die Zeit.
Woohoooo oh oh
Zeit, lass mir Zeit!
Die Sonne kommt raus und so lauf ich mal wieder durch die Hallen am Bahnhof und
setz mich mal nieder
und es kommt mir so vor: «Die Welt steht nie still, doch nur, weil es niemand
will.»
Und ich will ganz bestimmt nicht für immer nur fliehen, will verweilen,
mich aussruhen, Momente berühren.
Will und möchte bestimmen, was immer in mir
geschieht.
(Irgendwann, irgendwann)
Ich hasse den Kampf, den ich eh nur verliere, den ich eigentlich schon mein
Leben lang führe.
Allzeit bereit, aber allzeit gewinnt die Zeit.
Woohoooo oh oh
Zeit, lass mir Zeit!
Zeit, lass mir Zeit!
Zeit, lass mir Zeit!
Zeit, lass mir Zeit!
Der Sand, er läuft, läuft, läuft, er läuft noch immer.
Und meine Ungeduld,
sie wird wieder schlimmer…

(traducción)

Me siento junto a la ventana y miro la lluvia.
El humo de mi cigarro
sale hábilmente al frío sin hacer ruido.
El viento se lo lleva
y lo aleja para siempre
Un sonido de fuertes voces alcanza mis sentidos.
El humo de esta calle conquista
mi habitación y por eso pienso para mis adentros: «Todo el ruido y el humo son
efímero y sólo a la fuga".
Y ciertamente no quiero simplemente escapar para siempre.
quiero quedarme
descansar, tocar momentos, quiere y quiere determinar lo que hay dentro de mí
sucede
(en algún momento, algún día)
Odio la pelea, que solo estoy perdiendo de todos modos, que en realidad ya tengo
plomo de por vida.
Siempre listo, pero siempre el tiempo gana.
Woohoooo oh oh
¡Tiempo, dame tiempo!
Sale el sol y camino por los pasillos de la estación de tren y
Bájame
y me parece esto: «El mundo nunca se detiene, pero solo porque no hay nadie
querer."
Y ciertamente no quiero huir para siempre, quiero quedarme
descansar, tocar momentos.
Quiere y quiere determinar lo que hay dentro de mí.
sucede
(en algún momento, algún día)
Odio la pelea, que solo estoy perdiendo de todos modos, que en realidad ya tengo
plomo de por vida.
Siempre listo, pero siempre el tiempo gana.
Woohoooo oh oh
¡Tiempo, dame tiempo!
¡Tiempo, dame tiempo!
¡Tiempo, dame tiempo!
¡Tiempo, dame tiempo!
La arena, corre, corre, corre, sigue corriendo.
y mi impaciencia
ella esta cada vez peor...