Traducción de la letra de la canción Zwischen allen Fronten - Frei.Wild

Zwischen allen Fronten (original)

Wir fangen dich auf, fangen dich auf
Wir nehmen dich mit
Wir fangen dich auf
Weil Freund und Feind uns braucht
Wir fangen dich auf
Doch nimm auch du was in Kauf
Willst du wissen, wo es am meisten weh tut, dann lauf
In’s Gefecht, in die Schlacht
Durch Heckenschützen in die Nacht
Durch den verlogenen Tintenhagel
Durch die Ohnmacht und Verbitterung
In’s Gefecht, in die Schlacht
In’s Händemeer und dessen Macht
Das wird dein, das wird mein
Unser Fight des Lebens sein
Hast du den Mut, willst du es erleben?
Wir kämpfen zwischen allen Fronten
Fang schon mal an zu beten
Hast du die Kraft, auch mal zu zittern?
Mit dieser Band kann man keine Verlierermäuler füttern
Hast du den Mut, willst du es erleben?
Wir kämpfen zwischen allen Fronten
Lauter als 1000 Beben
Fehlt dir die Kraft, hau ab und zittere (für immer)
Diese Band ist Blitz, ist Donner, ist mehr als ein Gewitter
Wir fangen dich auf, fangen dich auf
Wir nehmen dich mit
Wir fangen dich auf
Kotze all den Ärger aus dir raus
Wir fangen dich auf
Hier geht’s bergab und bergauf
Willst du mit uns bis an das Limit gehen?
Dann lauf, lauf, lauf
In die Fluten, in die Wellen
Wo Leichentaucher Fallen stellen
In den Keller, über Dächer
Und viele kranke Ratten hinter dir
In die Gosse und zurück
Und dann ins gelobte Land
Denn die Säulen dieser Band
Sind noch lange nicht abgebrannt
Hast du den Mut, willst du es erleben?
Wir kämpfen zwischen allen Fronten
Fang schon mal an zu beten
Hast du die Kraft, auch mal zu zittern?
Mit dieser Band kann man keine Verlierermäuler füttern
Hast du den Mut, willst du es erleben?
Wir kämpfen zwischen allen Fronten
Lauter als 1000 Beben
Fehlt dir die Kraft, hau ab und zittere (für immer)
Diese Band ist Blitz, ist Donner, ist mehr als ein Gewitter
Gewagtes Spiel, wir brennen wie Feuer
Wie Pech und Schwefel, ab in’s Abenteuer
Ein starkes Stück, wir können uns alles leisten
Allein nach vorne, nach uns die Sündflut
Wir sind nicht wie die meisten
Gewagtes Spiel, wir brennen wie Feuer
Wir brennen wie Feuer, ab in’s Abenteuer

(traducción)

Te atraparemos, te atraparemos
te llevaremos con nosotros
te atraparemos
Porque amigos y enemigos nos necesitan
te atraparemos
Pero también aceptas algo.
Si quieres saber dónde te duele más, entonces corre
A la batalla, a la batalla
A través de francotiradores en la noche
A través de la mentira lluvia de tinta
A través de la impotencia y la amargura
A la batalla, a la batalla
En el mar de manos y su poder
Esto será tuyo, esto será mío
Sea nuestra lucha de la vida
¿Tienes el coraje, quieres experimentarlo?
Luchamos entre todos los frentes
empezar a orar
¿Tienes fuerzas para temblar?
No puedes alimentar bocas de perdedores con esta banda
¿Tienes el coraje, quieres experimentarlo?
Luchamos entre todos los frentes
Más fuerte que 1000 temblores
Si te faltan fuerzas piérdete y tiembla (para siempre)
Esta banda es un relámpago, es un trueno, es más que una tormenta
Te atraparemos, te atraparemos
te llevaremos con nosotros
te atraparemos
Vomita toda la ira de ti
te atraparemos
Aquí va cuesta abajo y cuesta arriba
¿Quieres ir al límite con nosotros?
Entonces corre, corre, corre
En las inundaciones, en las olas
Donde los cadáveres ponen trampas
En el sótano, sobre los techos
Y muchas ratas enfermas detrás de ti
A la cuneta y de regreso
Y luego a la tierra prometida
Porque los pilares de esta banda
Todavía no se ha quemado
¿Tienes el coraje, quieres experimentarlo?
Luchamos entre todos los frentes
empezar a orar
¿Tienes fuerzas para temblar?
No puedes alimentar bocas de perdedores con esta banda
¿Tienes el coraje, quieres experimentarlo?
Luchamos entre todos los frentes
Más fuerte que 1000 temblores
Si te faltan fuerzas piérdete y tiembla (para siempre)
Esta banda es un relámpago, es un trueno, es más que una tormenta
Juego atrevido, quemamos como el fuego
Como la mala suerte y el azufre, a la aventura
Una pieza fuerte, podemos permitirnos cualquier cosa.
Solo adelante, tras nosotros el diluvio
No somos como la mayoría
Juego atrevido, quemamos como el fuego
Ardemos como el fuego, a la aventura