Traducción de la letra de la canción Autonomic - Funky DL

Autonomic (original)

VERSE ONE
I’m sat thinking of an opening line, best way to start this album,
ascending like a falcon bringing the courage of Malcolm,
the dream of Martin, the grace of Mandela,
the greatness of Muhammad Ali looking back in the mirror,
who am I?
A man waiting for the world tell me?
like a bitch fucking another guy waiting for her to bell me?
nah', maybe when I was twenty, but never be in my thirties,
this world has been trying to hurt me from early, doing the dirty,
Governments and Tycoons,
Corporations and World Leaders setting my rules,
the fuck is up wit' that?
board meetings over, now they look for where the puppets at,
you and me black and white, pin stripe or truckers hat,
thinking we the suckers that forever sleepwalking,
Soldiers do all the shootin', Politicians do the talking,
Soldiers do all the dying, Politicians say their eulogy,
sippin' Scotch on a podium, their wives flaunt their jewellery,
I’m saying you ain’t fooling me, homie your world ain’t new to me,
I’m autonomous, taking this opportunity
to govern my life, govern my lifestyle,
so you can take away my reason to smile, but not the smile.
CHORUS
Autonomy (scratching)
VERSE TWO
Self-determination, I decide who I wanna be,
as long as I’m alive and I breathe then I won’t believe
these universal lies that I’m only an accessory,
just a commodity to another man’s necessity,
see my life as a recipe and choosing the ingredients,
it don’t include obedience or full time lenience,
that lifestyle’s tedious,
but to figure out that I cannot be owned,
man it doesn’t take a genius,
everybody see you as a label,
religion or ageism, class, sexuality or racial,
just so they can keep you in a box because they hate you,
lock you in and blame you when it’s time for them to shame you,
they will, they ill, they feel they control your destiny,
cos 99 percent is not enough, they want the rest of me,
but never the get the best of me,
cos God didn’t make me just so I could be a servant to your legacy,
watching you with jealously, afraid to live rebelliously,
suppressing all my truth so it’s something that you never see,
I want everyone to follow me,
as we put our middle fingers up and step with autonomy,
fuck that!
CHORUS
VERSE THREE
There are times when I sit thinking bout' man’s origination,
tell me does it match his destination,
if the situation is a nation shitting on a nation,
people wanna have control, they murdering, a celebration,
cos it’s all about the cash and the power,
building sky scrapers and towers and making money by the hour,
coercion and duress expands like a Durex,
one eye’s watching who’s now, the other looking who’s next,
everyone’s a victim, imagine the masses distracted
by what the TV says is attractive,
so you can look at me like just another black kid,
who holds the microphone because my education’s lacking,
there’s nothing wrong about you being wrong when it’s about me,
but rightfully I show you that you wrong and you just doubt me,
I’m out G, cos nothing you can do defines me,
so I don’t have to see me how you see me cos it blinds me
to my own life, my self worth, my existence,
my ideas, my thoughts, my truth, my persistence,
my right to govern myself, my own laws,
my autonomy determines my life cause;
pause.
CHORUS
VOICEMAIL MESSAGE
Sent yesterday at 5:34pm
«Hey D, what’s going on man?
It’s Pyrelli bruv,
look, it’s just a quick call bruv,
bruv I just wanted to let you know
I think you’re a fucking genius you know bruv,
I’m bumping this 4th Quarter shit, this Lei-an shit,
bruv the shit is fucking immense bruv,
the whole… them shit’s is incredible blood,
I just thought I should just phone you and just say that bruv,
strictly because I can bruv,
I hope you’re having a wonderful day bruv,
because I am getting the vibes from them 2 albums right there,
right about now blood,
keep doing what it is that the fuck you do bruv,
I’mma see you soon bruv,
peace, much love…»
CHORUS

(traducción)

VERSO UNO
Estoy sentado pensando en una línea de apertura, la mejor manera de comenzar este álbum,
ascendiendo como un halcón trayendo el coraje de Malcolm,
el sueño de Martín, la gracia de Mandela,
la grandeza de Muhammad Ali mirando hacia atrás en el espejo,
¿quién soy?
Un hombre esperando por el mundo dime?
¿Como una perra follándose a otro chico esperando que ella me ponga el cascabel?
nah', tal vez cuando tenía veinte años, pero nunca en mis treinta,
este mundo ha estado tratando de lastimarme desde temprano, haciendo el sucio,
Gobiernos y Magnates,
Corporaciones y líderes mundiales estableciendo mis reglas,
¿Qué diablos pasa con eso?
Se acabaron las reuniones de directorio, ahora buscan donde están los títeres,
tú y yo en blanco y negro, raya diplomática o gorra de camionero,
pensando que somos los tontos que siempre sonámbulos,
Los soldados disparan, los políticos hablan,
Los soldados hacen todos los moribundos, los políticos dicen su elogio,
bebiendo whisky en un podio, sus esposas hacen alarde de sus joyas,
Estoy diciendo que no me estás engañando, amigo, tu mundo no es nuevo para mí,
Soy autónomo, aprovecho esta oportunidad
para gobernar mi vida, gobernar mi estilo de vida,
para que me quites la razon de sonreir, pero no la sonrisa.
CORO
Autonomía (rascado)
VERSO DOS
Autodeterminación, yo decido quién quiero ser,
Mientras esté vivo y respire, no lo creeré.
estas mentiras universales de que solo soy un accesorio,
solo una mercancía para la necesidad de otro hombre,
ver mi vida como una receta y elegir los ingredientes,
no incluye obediencia o indulgencia de tiempo completo,
ese estilo de vida es tedioso,
pero darme cuenta de que no puedo ser propiedad,
hombre, no hace falta ser un genio,
todos te ven como una etiqueta,
religión o discriminación por edad, clase, sexualidad o raza,
solo para que te encierren en una caja porque te odian,
encerrarte y culparte cuando sea el momento de que ellos te avergüencen,
lo harán, enfermarán, sienten que controlan tu destino,
porque el 99 por ciento no es suficiente, quieren el resto de mí,
pero nunca sacan lo mejor de mí,
porque Dios no me hizo solo para que pudiera ser un servidor de tu legado,
observándote con celos, temerosos de vivir en rebeldía,
reprimiendo toda mi verdad para que sea algo que nunca veas,
Quiero que todos me sigan,
mientras levantamos el dedo medio y damos un paso con autonomía,
joder eso!
CORO
VERSO TRES
Hay momentos en que me siento a pensar en el origen del hombre,
dime ¿coincide con su destino,
si la situación es una nación cagándose en una nación,
la gente quiere tener el control, están asesinando, una celebración,
porque todo se trata del efectivo y el poder,
construir rascacielos y torres y ganar dinero por hora,
la coerción y la coacción se expande como un Durex,
un ojo mira quién es ahora, el otro mira quién es el siguiente,
todo el mundo es una víctima, imagina las masas distraídas
por lo que dice la tele es atractivo,
para que puedas mirarme como un niño negro más,
que sostiene el micrófono porque mi educación es deficiente,
no tiene nada de malo que te equivoques cuando se trata de mí,
pero con razon te demuestro que te equivocas y solo dudas de mi,
Estoy fuera G, porque nada de lo que puedas hacer me define,
para que no tenga que verme como me ves porque me ciega
a mi propia vida, mi autoestima, mi existencia,
mis ideas, mis pensamientos, mi verdad, mi persistencia,
mi derecho a gobernarme, mis propias leyes,
mi autonomía determina la causa de mi vida;
pausa.
CORO
MENSAJE DE CORREO DE VOZ
Enviado ayer a las 17:34
«Oye D, ¿qué pasa hombre?
Es Pyrelli bruv,
mira, es solo una llamada rápida hermano,
bruv, solo quería avisarte
Creo que eres un maldito genio, ¿sabes hermano?
Estoy golpeando esta mierda del cuarto trimestre, esta mierda de Lei-an,
bruv la mierda es jodidamente inmensa bruv,
toda… esa mierda es sangre increíble,
Solo pensé que debería llamarte y decirte eso hermano,
estrictamente porque puedo bruv,
Espero que estés teniendo un día maravilloso hermano,
porque estoy recibiendo las vibraciones de esos 2 álbumes allí mismo,
ahora mismo sangre,
sigue haciendo lo que mierda haces bruv,
Te veré pronto hermano,
paz, mucho amor…»
CORO