Traducción de la letra de la canción League of His Own - Funky DL, Dukus

League of His Own (original)

But I’ve never really had no doubts about where I’d be now
They tried to kick me down, (tried to kick me down), they never heard me out
But I’ve never really had no doubts about where I’d be now
Remember he?
He the one you never put your money on
Told him run along when he was only young
Hungry for only one outcome, eager to outrun anyone
Had to keep it moving like a penny spun
And he’s from the same city as the rest of them
Going toe-to-toe among the best of them
Underestimated his development, didn’t see his excellence
Because he style was different they were prejudice
They couldn’t see it in themselves, they were blinded by they own ego’s
And tried to block wherever he goes
But he’s lethal, soaring like an eagle
Though they saw him like a beetle on the bottom brick
And so they didn’t treat him equal
But he learned to navigate the bitterness
And took himself away from all the gibberish
He’s so different, it’s the intrigue that he’s shown
To set himself a part, which put him in a league of his own
They tried to count me out, (tried to count me out);
they tried to put me down
But I’ve never really had no doubts about where I’d be now
They tried to kick me down, (tried to kick me down), they never heard me out
But I’ve never really had no doubts about where I’d be now
Remember he?
He the one they didn’t like to hear from
It didn’t stop him captivating eardrums
They couldn’t make him disappear from the same environment
That they were trying to dominate from year one
But couldn’t barricade a brother who would navigate the others
Eradicating brothers cos he advocates that love is
The only way stop yourself succumbing to your ruin
But they don’t pay attention or reflect on what he’s doing
He’s thinking from the top floor, vision is panoramic
Cos' he can see a different picture like a camera addict
He got that high endurance, still they try to ignore his dedication
By thinking they can stop his performance
But he’s so flawless, so impeccable
Call him a true professional and now he’s unforgettable
He’s so different, it’s the intrigue that he’s shown
To set himself a part, which put him in a league of his own
Uh
Remember me?
The one who’s in a unique position
The one who didn’t need your coalition
To gain the recognition as a certified superior musician
The one who will defy your premonitions
The one that’s on a mission and speak my mind without no inhibitions
The one who’s contravening your conditions, the one who got volition
The one who’s never seeking your permission
The one who doesn’t follow your traditions, listen!
The one that you were dissin', cos there’s no way to beat the competition
The one you didn’t need as opposition
The one you that you are a wishing gets tangled in a collision
The one you can’t imprison, the one you don’t compete with his precision
The one who ain’t under your supervision
The one you can’t describe with a description
I’m so different;
it’s the intrigue that I’ve shown
To set myself apart and put me in a league of my own

(traducción)

Pero nunca he tenido dudas sobre dónde estaría ahora
Intentaron derribarme, (tratar de derribarme), nunca me escucharon
Pero nunca he tenido dudas sobre dónde estaría ahora
¿Recuerdas el?
Él en el que nunca pusiste tu dinero
Le dije que siguiera adelante cuando solo era joven
Hambriento de un solo resultado, ansioso por dejar atrás a cualquiera
Tenía que mantenerlo en movimiento como un centavo girando
Y es de la misma ciudad que el resto
Enfrentándose cara a cara entre los mejores
Subestimó su desarrollo, no vio su excelencia.
Porque el estilo era diferente ellos eran prejuicios
No podían verlo en sí mismos, estaban cegados por el propio ego.
Y trató de bloquear donde quiera que vaya
Pero es letal, volando como un águila
Aunque lo vieron como un escarabajo en el fondo del ladrillo
Y por eso no lo trataron igual
Pero aprendió a navegar la amargura
Y se alejó de todo el galimatías
Es tan diferente, es la intriga que muestra.
Para establecerse una parte, lo que lo puso en una liga de su propia
Intentaron descartarme (trataron de descartarme);
trataron de bajarme
Pero nunca he tenido dudas sobre dónde estaría ahora
Intentaron derribarme, (tratar de derribarme), nunca me escucharon
Pero nunca he tenido dudas sobre dónde estaría ahora
¿Recuerdas el?
Él es el que no les gustaba escuchar de
No impidió que cautivara tímpanos
No pudieron hacerlo desaparecer del mismo ambiente.
Que estaban tratando de dominar desde el primer año
Pero no podía atrincherar a un hermano que navegaría a los demás.
Erradicando a los hermanos porque defiende que el amor es
La única manera de dejar de sucumbir a tu ruina
Pero no prestan atención ni reflexionan sobre lo que está haciendo.
Está pensando desde el último piso, la visión es panorámica.
Porque puede ver una imagen diferente como un adicto a la cámara
Obtuvo esa alta resistencia, aún así intentan ignorar su dedicación.
Al pensar que pueden detener su desempeño
Pero él es tan perfecto, tan impecable
Llámalo un verdadero profesional y ahora es inolvidable.
Es tan diferente, es la intriga que muestra.
Para establecerse una parte, lo que lo puso en una liga de su propia
Oh
¿Acuérdate de mí?
El que está en una posición única
El que no necesitaba tu coalición
Obtener el reconocimiento como músico superior certificado
El que desafiará tus premoniciones
El que está en una misión y dice lo que pienso sin inhibiciones
El que está contraviniendo tus condiciones, el que tiene voluntad
El que nunca busca tu permiso
El que no sigue tus tradiciones, ¡escucha!
El que estabas despreciando, porque no hay forma de vencer a la competencia
El que no necesitabas como oposición
El que tu que estas deseando se enreda en un choque
El que no puedes encarcelar, el que no compites con su precisión.
El que no está bajo tu supervisión
El que no puedes describir con una descripción
Soy tan diferente;
es la intriga que he mostrado
Para diferenciarme y ponerme en una liga propia