Traducción de la letra de la canción Zero Savoir Faire - Funky DL, Dukus

Zero Savoir Faire (original)

VERSE ONE
I’ll never be afraid to speak what’s on my mind,
as long as I stand behind it,
and fight for it and die for it,
I can’t be blinded to only what they want me to see,
want to me hear, want me to fear,
want me to disappear, want me to never care
and ever be fully prepared,
living life in despair, struggle in my career,
chasing a millionaire lifestyle
and compare my style with square,
this is class warfare,
but they tax broke people knowing that’s no fair,
while they sit in green chairs and the politicians jeer,
yeah, with all this «hear, hear»,
meanwhile elsewhere, some little kid is scared,
clutches a Teddy Bear,
he’s homeless again, fourth time in a year
and Mommy got no money, can’t afford to cut his hair,
so other kids stare and this happens everywhere,
I just wanted to speak on it to make you more aware, yeah.
And I ain’t really in no hurry
to take on any more worries,
thinking they can read me, that ain’t my story,
don’t care what’s on the plate cos it ain’t for me,
I’d rather think about all the things I can figure out,
come across a hurdle, I don’t run a mile,
I know in myself I’m alright, alright.
VERSE TWO
I’ll never be afraid to say what’s on my tongue,
as long as I stand behind it,
I’ll fight for it and die for it,
cos I’m reminded that my words are sharp,
and pulverise like Jake Hoyt in MacArthur Park,
my bite is worse than my bark,
and it has to be, they flooding us like Noah’s Ark,
the gap between the rich and poor is like a stretch mark,
getting wider, born in a land where you feel like an outsider,
and trapped in a web even though you are a spider,
cos they spun it, now they run it,
they wanna take a thousand from your nine hundred,
and watch your finance plummet til' you’re sick to the stomach,
cos with money on your mind, everything else becomes redundant,
and this London, where money’s in abundance,
where people pay for justice though they rottonous like fungus,
sufficient ain’t enough, it’s gotta be something humongous,
whatever happened to they moral compass?
Fucka’s!
VERSE THREE
I’ll never be afraid to put my hands on it,
as long as I stand behind it,
I’ll fight for it and die for it like I’m a Titan,
so with these words that I’m writing,
I hope I’m igniting some excitement in the right men
and women too,
don’t live your life regretting all the things you didn’t do,
society can make you feel like it’s forbidding you,
and I ain’t kidding you, some lies are killing you,
so think of all the things you’ve wanted to fulfil in you,
and go fulfil em', and fuck your competition,
to hell with the traditions, go secure your position,
and make it like your mission, and do it with precision,
see I’m just a musician, but that’s just a definition
to label me and tell you that I make these compositions,
that’s only an addition to the life that I am living,
I’m bigger than a system,
cos the people wanna listen to a voice that’s gonna glisten,
cos it’s bringing some nutrition.

(traducción)

VERSO UNO
Nunca tendré miedo de decir lo que tengo en mente,
mientras yo esté detrás de él,
y luchar por ella y morir por ella,
No puedo cegarme solo a lo que ellos quieren que vea,
quiero que escuche, quiero que tema,
quiero que desaparezca, quiero que nunca me importe
y estar siempre completamente preparado,
viviendo la vida en la desesperación, luchando en mi carrera,
persiguiendo un estilo de vida millonario
y comparar mi estilo con el cuadrado,
esto es guerra de clases,
pero gravan a la gente sabiendo que eso no es justo,
mientras se sientan en sillas verdes y los políticos se burlan,
si, con todo este «oye, oye»,
mientras tanto, en otro lugar, un niño pequeño está asustado,
agarra un osito de peluche,
vuelve a estar sin hogar, cuarta vez en un año
y mamá no tiene dinero, no puede permitirse el lujo de cortarle el pelo,
entonces otros niños miran y esto sucede en todas partes,
Solo quería hablar sobre eso para que seas más consciente, sí.
Y realmente no tengo prisa
para asumir más preocupaciones,
pensando que pueden leerme, esa no es mi historia,
no me importa lo que hay en el plato porque no es para mí,
Prefiero pensar en todas las cosas que puedo descifrar,
me encuentro con un obstáculo, no corro una milla,
Sé en mí mismo que estoy bien, bien.
VERSO DOS
Nunca tendré miedo de decir lo que tengo en la lengua,
mientras yo esté detrás de él,
Lucharé por ello y moriré por ello,
porque recuerdo que mis palabras son agudas,
y pulverizar como Jake Hoyt en MacArthur Park,
mi mordisco es peor que mi ladrido,
y tiene que ser, nos inundan como el Arca de Noé,
la brecha entre ricos y pobres es como una estría,
cada vez más amplio, nacido en una tierra donde te sientes como un extraño,
y atrapado en una telaraña aunque seas una araña,
porque lo hicieron girar, ahora lo ejecutan,
quieren sacar mil de tus novecientos,
y vea cómo se desploman sus finanzas hasta que esté enfermo del estómago,
porque con el dinero en mente, todo lo demás se vuelve redundante,
y este Londres, donde el dinero abunda,
donde la gente paga por la justicia aunque esté podrida como un hongo,
suficiente no es suficiente, tiene que ser algo enorme,
¿Qué pasó con su brújula moral?
¡Joder!
VERSO TRES
Nunca tendré miedo de poner mis manos sobre él,
mientras yo esté detrás de él,
Lucharé por ello y moriré por ello como si fuera un titán,
así que con estas palabras que estoy escribiendo,
Espero estar encendiendo algo de entusiasmo en los hombres correctos.
y las mujeres también,
no vivas tu vida arrepintiéndote de todo lo que no hiciste,
la sociedad puede hacerte sentir que te está prohibiendo,
y no estoy bromeando, algunas mentiras te están matando,
así que piensa en todas las cosas que has querido realizar en ti,
y ve a cumplirlos, y jode a tu competencia,
al diablo con las tradiciones, ve a asegurar tu puesto,
y hazlo como tu misión, y hazlo con precisión,
Mira, solo soy un músico, pero eso es solo una definición
para etiquetarme y decirte que hago estas composiciones,
eso es solo una adición a la vida que estoy viviendo,
Soy más grande que un sistema,
porque la gente quiere escuchar una voz que va a brillar,
porque está trayendo algo de nutrición.