Traducción de la letra de la canción Slick but No Cigar - Funky DL, ESP the Overseer

Slick but No Cigar (original)

Yeah, yeah D, what ya' sayin' bro?
what, slick, but no cigar,
yeah man, I’m gonna bang this in the car,
bang it in the bar, you know I’m sayin' star?
(laugh) what, what, yeah, what,
bluh, blaap…
VERSE ONE
They think they slick but no cigar,
chain smoking, leave ya brain open like a surgeon,
my verbalis style is kinda fly plus it’s tight,
so that’s two types virgin, I’m like a whirlwind,
annihilating bricks like the walls of Berlin,
we violate and kick like the cause of turbulence,
and I’ll pause my sermon
just to show you urban ain’t some glamorized
MTV suburban,
where you close the curtains and your safety’s certain,
not a hasty person,
I’m two steps ahead of these snakey serpents,
I’mma stay determined,
applying this pressure when I’m playing
your version of Chinese Checkers,
yo this ain’t the Plaza, this is Kingston, Cape Town,
borderline Gaza,
this is four Rasta’s jumping out of a Mazda like the Mafia,
mi casa, su casa, now I got ya', bloodclart.
Blaap, blaap, blaap, blaap,
you see that?
Next round.
VERSE TWO
Pop goes the weasel, I don’t fuck with these weasels,
Featherweights, but they thinking they great, they unbelievable,
they unconvincing, cockamamie and questionable,
they poisonous, gasoline, petrochemical,
hysterical, regrettable and one dimensional,
will never have me thinking that I can’t be exceptional,
the beat making rhyme slaying, permanently violating,
sex-toy bass drum, it’s permanently vibrating,
live verbatim, don’t censor my discussion,
keep it Orthodox Russian like the church out in Flushing,
take a dozen of your cousins and I crush em'
like there wasn’t repercussions
when I’m brushing on these top boy productions,
I ain’t anonymous, I’m fucking autonomous,
and my self-confidence metropolis is bottomless,
And if you think I’m sounding abusive,
catch me on the third verse when I’ll be back in like two ticks.
Yeah, tell them what happens when the smoke clears up.
VERSE THREE
The smoke clears up and then a hand touches the mic,
the people see the face and the crowd delights,
they say «get em'», so I go get em', Air Force,
stone denim shirt, denim jeans, you can still see the fold in em',
I speak words that’ll spray like petroleum,
so don’t spark your lighter up on this podium,
I’m from E.A.S.T.,
already told you I’m a B.E.A.S.T.,
King of the Jungle,
Lion, so bring your Leopards and your Cheetah’s
and your Tigers and Hyenas, but you still can’t beat us,
I’m a King from the fetus until they put me on Venus
and blow it up into pieces and hand it over to Jesus,
so don’t ever take my genius for weakness,
I’ll catch you on the strip at three like some Adidas,
ain’t no conceited elitist,
I just made this Autonomous music cos people really need this.
OUTRO
And there you have it,
Funky DL, what,
Lenz, otherwise known as ESP The Overseer,
you get me?
Slick, but no cigar,
autonomy, you nah' I’m sayin',
yeah, yeah, yeah,
we’re just vibes’in.

Slick but No Cigar (traducción)

Sí, sí D, ¿qué estás diciendo hermano?
qué, resbaladizo, pero sin cigarro,
sí hombre, voy a golpear esto en el auto,
golpéalo en el bar, ¿sabes que estoy diciendo estrella?
(risas) qué, qué, sí, qué,
blu, blaap…
VERSO UNO
Creen que son resbaladizos pero no cigarro,
fumar en cadena, dejar tu cerebro abierto como un cirujano,
mi estilo verbal es un poco volador y apretado,
así que son dos tipos de vírgenes, soy como un torbellino,
aniquilando ladrillos como los muros de Berlín,
violamos y pateamos como la causa de la turbulencia,
y haré una pausa en mi sermón
solo para mostrarte que lo urbano no es glamoroso
mtv suburbano,
donde cierras las cortinas y tu seguridad es segura,
no una persona apresurada,
Estoy dos pasos por delante de estas serpientes serpentinas,
Me mantendré determinado,
aplicando esta presión cuando estoy jugando
tu versión de las damas chinas,
esto no es el Plaza, esto es Kingston, Ciudad del Cabo,
límite de Gaza,
estos son cuatro Rasta saltando de un Mazda como la mafia,
mi casa, su casa, ahora te tengo, bloodclart.
Blaap, blaap, blaap, blaap,
ves eso?
Proxima ronda.
VERSO DOS
Pop hace la comadreja, no jodo con estas comadrejas,
Pesos pluma, pero piensan que son geniales, increíbles,
son poco convincentes, ridículos y cuestionables,
ellos venenosos, gasolina, petroquimica,
histérico, lamentable y unidimensional,
nunca me hará pensar que no puedo ser excepcional,
el ritmo haciendo rimas matando, violando permanentemente,
bombo de juguete sexual, vibra permanentemente,
vive palabra por palabra, no censures mi discusión,
mantenerlo en ruso ortodoxo como la iglesia en Flushing,
toma una docena de tus primos y los aplasto
como si no hubiera repercusiones
cuando estoy rozando estas producciones de chicos importantes,
No soy anónimo, soy jodidamente autónomo,
y mi desparpajo metrópoli no tiene fondo,
Y si crees que estoy sonando abusivo,
atrápame en el tercer verso cuando regrese como dos tics.
Sí, diles lo que sucede cuando el humo se disipa.
VERSO TRES
El humo se aclara y luego una mano toca el micrófono,
el pueblo ve la cara y la multitud se deleita,
dicen "atrapalos", así que voy a buscarlos, Air Force,
camisa de mezclilla de piedra, jeans de mezclilla, todavía puedes ver el pliegue en ellos,
Hablo palabras que rociarán como petróleo,
así que no enciendas tu encendedor en este podio,
soy de E.E.S.T.,
ya te dije que soy una B.E.A.S.T.,
Rey de la selva,
León, trae tus leopardos y tu guepardo
y tus tigres y hienas, pero todavía no puedes vencernos,
Soy Rey desde el feto hasta que me ponen en Venus
y volarlo en pedazos y entregarlo a Jesús,
así que nunca tomes mi genio por debilidad,
Te encontraré en la pista a las tres como unas Adidas,
no es un elitista engreído,
Acabo de hacer esta música autónoma porque la gente realmente la necesita.
SALIDA
Y ahí lo tienes,
Funky DL, qué,
Lenz, también conocido como ESP The Overseer,
me entiendes?
Slick, pero sin cigarro,
autonomía, tú nah' estoy diciendo,
si, si, si,
solo estamos vibrando.