Traducción de la letra de la canción Fanatic - Funky DL

Fanatic (original)

I’m a fanatic, from Midnight Marauders to Illmatic
Hip-Hop has carried me from dark times into ecstatic places
I’m working hard, at times for weeks I wouldn’t see no faces
I recognise so I’m just talking on the phone
Or looping up a bass and chopping up a trombone
I got that Dennison work ethic, but this a new home
And as the years passed I stopped fucking with UK
The love I had wasn’t reciprocated two ways
I mean the industry, not talking bout' the fans
The fans forever in my heart, I know they understand
But there’s some jealous artists who watched me climbing up the ladder
Working like the hardest and working like the smartest
Then this promoter booked me for a show at Cargo
She treated me like shit, I said what’s up with your bravado?
And I wasn’t even getting paid for the privilege
The kind of treatment that would make it hard to find forgiveness
And then a Journalist from Hip-Hop Connection
Reviewed The 4th Quarter and painted a misconception
I asked for a correction, cos it wasn’t an opinion
It was lies, the Editor told me that he would listen to my album
To see if that journalist’s words were dramatised
Called me back and told me next edition they’d apologize
But the damage was already done, I told him forget it and now they gone
But I’m here still son, I’m a fanatic (word up)
Fanatic
Verse Two
I took Social Services to Court cos' they were trippin'
They took it personal, but could of played ball from the beginning
Represented myself
The Judge told me that she really sympathised with my position
Thanking me for my petition, it’s a fucked up system
My Brother went missing, called the Police
They didn’t take it serious and listen til' my Father passed away
And then they found him
I’m in the Morgue looking at my Pops dead body
And surrounded by these people I don’t know
Can I get a moment please?
I know he’s deceased, but still I need some space to breathe
And take it all in, 2010 was like a blow to the chin and I sunk deep within
The next year I started Uni and my money was real low
But Parris spoke the truth to me and told me for real yo'
You gotta just adapt to everything that’s around you
No time for looking back, that’s why I say he’s a sound dude
A student in my class said she thought I was a hoodlum
And not because of anything I did
It’s cos she couldn’t see past the Nike Air’s and New Era Snapback
But I was reading every book in my backpack
I’m having flashbacks of sitting in the library, revising for my test
But at the very same time I be making all the beats for Jazzmatic
This music in my blood cos I always been a Hip-Hop fanatic (word)
Chorus/Outro
Fanatic, and you don’t stop
And you-and you-and you don’t stop
And you can’t-and you can’t-and you-and you-and you can’t stop
And you-and you-and you-and you-and you don’t stop
Uh, uh, yo, for real

(traducción)

Soy un fanático, desde Midnight Marauders hasta Illmatic
El hip-hop me ha llevado de tiempos oscuros a lugares extáticos
Estoy trabajando duro, a veces durante semanas no veo caras
Lo reconozco, así que solo estoy hablando por teléfono.
O enlazar un bajo y cortar un trombón
Tengo esa ética de trabajo de Dennison, pero este es un nuevo hogar
Y con el paso de los años dejé de joder con UK
El amor que tuve no fue correspondido de dos maneras
Me refiero a la industria, no hablo de los fanáticos.
Los fanáticos siempre en mi corazón, sé que entienden
Pero hay algunos artistas celosos que me vieron subir la escalera
Trabajando como el más duro y trabajando como el más inteligente
Luego, este promotor me contrató para un espectáculo en Cargo
Ella me trató como una mierda, dije ¿qué pasa con tu bravuconería?
Y ni siquiera me pagaban por el privilegio
El tipo de tratamiento que haría difícil encontrar el perdón.
Y luego un periodista de Hip-Hop Connection
Revisó The 4th Quarter y pintó un concepto erróneo
Pedí una corrección, porque no era una opinión
Eran mentiras, el Editor me dijo que escucharía mi disco
A ver si las palabras de ese periodista fueron dramatizadas
Me devolvieron la llamada y me dijeron que en la próxima edición se disculparían
Pero el daño ya estaba hecho, le dije que lo olvide y ahora se fueron
Pero todavía estoy aquí, hijo, soy un fanático (palabra arriba)
Fanático
verso dos
Llevé a los servicios sociales a la corte porque estaban locos
Se lo tomaron como algo personal, pero pudieron haber jugado a la pelota desde el principio.
me representé a mí mismo
La jueza me dijo que realmente simpatizaba con mi posición.
Agradeciéndome por mi petición, es un sistema jodido
Mi hermano desapareció, llamó a la policía
No se lo tomaron en serio y escucharon hasta que mi padre falleció
Y luego lo encontraron
Estoy en la morgue mirando el cadáver de mi papá
Y rodeado de esta gente que no conozco
¿Puedo conseguir un momento, por favor?
Sé que ha muerto, pero todavía necesito algo de espacio para respirar.
Y asimilarlo todo, 2010 fue como un golpe en la barbilla y me hundí profundamente
Al año siguiente comencé Uni y mi dinero era muy bajo.
Pero Parris me dijo la verdad y me lo dijo de verdad.
Solo tienes que adaptarte a todo lo que te rodea.
No hay tiempo para mirar hacia atrás, por eso digo que es un tipo de sonido
Una estudiante de mi clase dijo que pensaba que yo era un matón.
Y no por nada de lo que hice
Es porque no podía ver más allá de Nike Air y New Era Snapback.
Pero estaba leyendo todos los libros en mi mochila
Tengo recuerdos de estar sentado en la biblioteca, repasando para mi examen
Pero al mismo tiempo estoy haciendo todos los ritmos para Jazzmatic
Esta música en mi sangre porque siempre he sido un fanático del Hip-Hop (palabra)
Coro/Salida
Fanático, y no paras
Y tú-y tú-y no paras
Y no puedes-y no puedes-y tú-y tú-y no puedes parar
Y tú-y tú-y tú-y tú-y no paras
Uh, uh, yo, de verdad