Traducción de la letra de la canción Gave Me My Freedom - Funky DL

Gave Me My Freedom (original)

VERSE ONE
Yo', Hip-Hop gave me my freedom, like Martin Luther dreaming,
a baby’s born and screaming, taking the first breath he breathing,
just like a prisoner leaving incarceration, that feeling,
shattering glass ceilings, unraveling mad meanings,
everyone has demons that’s why we be blaspheming,
smoking and drinking, but never attend the mass meetings,
unless it’s someone getting shot or taking ass beatings,
from perpetrators who when asked, they never had reasons,
spoke to a young buck who told me that the world’s fucked,
a sneaker-wearing, weed-smelling Roach who picking girls up,
Brother Malcolm died for black and this is how you ride for him?
OK I’m gonna take you back to where the fucking rhyme begin,
Hip-Hop gave me my freedom, so see this blood that I’m bleeding?
I bleed it cos I feel the pain of something I believe in,
you don’t have to believe it, I don’t need your confirmation,
and these bogus opinions will never break my concentration,
Hip-Hop gave me my freedom, simply from lifting the needle,
feeling like I’m participating in something illegal,
gave me a voice that could reverberate among the people,
instead of talking trash on records with a rhyme that’s lethal,
Hip-Hop gave me my freedom, resuscitated my breathing,
that’s why I stuck with it so long, could never see me leaving,
from 1995 when I was only seventeen,
and young and naive in what it meant to be a human being, word!
VERSE TWO
Yo', Jesus gave me my freedom, carrying a cross and bleeding,
and all the stuntin' in the world won’t change these words I’m reading,
society’s a demon, strangling citizens screaming,
and everywhere you look it’s hard to find someone that’s decent,
so when you wake up in the morning with that fucked up feeling,
know that there is a reason why you seeing this depletion,
I am in full agreement everybody needs some treatment,
internally should be the focus of our achievements,
not the external bullshit that they constantly will feed us,
all the statistics and the numbers they use to mislead us,
to make some money so that they can quickly up and leave us,
and have us paying for their lifestyle, foolish believers,
they already deceived us and took us to the cleaners,
but we still falling for it like we some distracted dreamers,
chasing a fairy-tale that’s authored by these Snake Hyenas,
and when we feel a grievance we become like Ballerinas,
Jesus gave me my freedom, lost from the Garden of Eden,
and since that time, the life of man has had a different meaning,
so I’m just saying to be careful when a Serpent’s speaking,
autonomy is something you won’t have when you a weakling,
Jesus gave me my freedom, this is why you hear me teaching,
we act like freedom is reserved for only just the weekend,
so when you listen, I can only hope that it’s intriguing,
enough to make you live a life where you are never sleeping.

Gave Me My Freedom (traducción)

VERSO UNO
Yo, el Hip-Hop me dio mi libertad, como Martin Luther soñando,
un bebé nace y grita, toma el primer aliento que respira,
como un preso que sale de la cárcel, ese sentimiento,
rompiendo techos de cristal, desentrañando significados locos,
todos tienen demonios por eso estamos blasfemando,
fumando y bebiendo, pero nunca asistiendo a las reuniones masivas,
a menos que sea alguien a quien le disparen o le den una paliza en el culo,
de perpetradores que cuando se les pregunta, nunca tienen razones,
hablé con un macho joven que me dijo que el mundo está jodido,
una cucaracha que usa tenis y huele a hierba que recoge chicas,
El hermano Malcolm murió por el negro y ¿así es como montas para él?
Bien, te llevaré de regreso a donde comienza la maldita rima,
El hip-hop me dio mi libertad, así que ¿ves esta sangre que estoy sangrando?
Lo sangro porque siento el dolor de algo en lo que creo,
no tienes que creerlo, no necesito tu confirmación,
y estas opiniones falsas nunca romperán mi concentración,
El Hip-Hop me dio mi libertad, simplemente de levantar la aguja,
sentir que estoy participando en algo ilegal,
me dio una voz que podría resonar entre la gente,
en lugar de hablar basura en discos con una rima que es letal,
El Hip-Hop me dio mi libertad, resucitó mi respiración,
es por eso que me quedé con eso tanto tiempo, nunca podría verme irme,
de 1995 cuando solo tenía diecisiete años,
y joven e ingenuo en lo que significaba ser un ser humano, ¡palabra!
VERSO DOS
Yo, Jesús me dio mi libertad, cargando una cruz y sangrando,
y todo el stuntin 'en el mundo no cambiará estas palabras que estoy leyendo,
la sociedad es un demonio, estrangulando a los ciudadanos gritando,
y mires donde mires es difícil encontrar a alguien que sea decente,
así que cuando te levantas por la mañana con ese sentimiento jodido,
sé que hay una razón por la que estás viendo este agotamiento,
Estoy totalmente de acuerdo en que todo el mundo necesita algún tratamiento,
internamente debe ser el foco de nuestros logros,
no la mierda externa que constantemente nos darán de comer,
todas las estadísticas y los números que usan para engañarnos,
para ganar algo de dinero para que puedan levantarse rápidamente y dejarnos,
y hacernos pagar por su estilo de vida, creyentes necios,
ya nos engañaron y nos llevaron a la tintorería,
pero seguimos cayendo en la trampa como si fuéramos unos soñadores distraídos,
persiguiendo un cuento de hadas escrito por estas serpientes hienas,
y cuando sentimos un agravio nos volvemos como bailarinas,
Jesús me dio mi libertad, perdida del Jardín del Edén,
y desde entonces, la vida del hombre ha tenido un significado diferente,
así que solo digo que tengan cuidado cuando una serpiente está hablando,
la autonomía es algo que no tendrás cuando seas un débil,
Jesús me dio mi libertad, por eso me oyes enseñar,
actuamos como si la libertad estuviera reservada solo para el fin de semana,
así que cuando escuches, solo puedo esperar que sea intrigante,
suficiente para hacerte vivir una vida en la que nunca duermes.