Traducción de la letra de la canción Gods Daughter - Funky DL

Gods Daughter (original)

You’re Gods daughter, also my Goddaughter
Your life is in a new place now you’ve turned the corner
I hope your future is clear and pure as water
I hope you get to do everything in your life that you wanna
I hope that you can look back on the way that you were brought up
I know that you were loved it’s just a shame that you got caught up
So take these lyrics that your Godfather thought up
It’s all that I can give until the day that I can call up
Verse One
Check it, I’m thinking right back to when you was just so small
When you could hardly talk and just about could stand to walk
I used to hear you in the background of my phone calls to your mum
I tried to visit though you wasn’t local
Do you remember this?
You might not
Your fascination with the luminous green that’s on my Nike watch
It lights up but I wouldn’t let you wear it
I was honoured when your mum asked me to be your Godparent
I said yes although there was no ceremony
But you don’t need no ceremony if you truly know me
You got a little older then you started school
And you would play my songs over guess you thought they were cool
And there were times I used to take you to class
When I would pick you up you’d drag me to the ice cream van
You used to like to pay yourself so you will give him a pound
Then walk away without your change and have to walk back down
You used to love Mickey D’s, Happy Meals with nuggets
Still Fanta, no ice please!
Sweet and sour sauce
And would pick the same seats every time
Yeah you Gods daughter so it’s gone' be fine, you Gods Daughter
Verse Two
I used to take you to the park where you was never idle
I read you stories and even read your Children’s Bible
You used to ask me bout God and Heaven
It’s a shame now the last time I saw you was about age seven
I got your 8th and 9th birthday card and I been trying hard to see you
Now I’m told it’s not so simple
But I promised myself I’d never give up
Til' I exhausted all my options and I didn’t
I see your picture everyday in my crib
And I hope you’re doing well and love the life that you live
And I’m told that your grades are good academically
A lot’s happened but so many good memories remain
So know that you are dearly missed
And God is gonna carry you through times like this
And take you to wherever you deserve to be
And tell you that he loves you in these words through me
This is for Relly Rells and nobody else
Yes it’s for you and not for no company sales
I’m trying to see you and I’m gonna try harder
Cos I love you, take care… soon … your Godfather

(traducción)

Eres hija de Dios, también mi ahijada
Tu vida está en un lugar nuevo ahora que has doblado la esquina
Espero que tu futuro sea claro y puro como el agua
Espero que puedas hacer todo lo que quieras en tu vida
Espero que puedas recordar la forma en que te criaron.
Sé que fuiste amado, es una pena que te atraparan
Así que toma estas letras que tu padrino pensó
Es todo lo que puedo dar hasta el día en que pueda llamar
verso uno
Compruébalo, estoy pensando en cuando eras tan pequeño
Cuando apenas podías hablar y casi podías soportar caminar
Solía ​​escucharte en el fondo de mis llamadas telefónicas a tu madre.
Intenté visitarte aunque no eras local
¿Te acuerdas de esto?
Puede que no
Tu fascinación por el verde luminoso de mi reloj Nike
Se enciende pero no te dejaría usarlo
Me sentí honrado cuando tu madre me pidió que fuera tu padrino.
Dije que si aunque no hubo ceremonia
Pero no necesitas ninguna ceremonia si realmente me conoces
Te hiciste un poco mayor cuando empezaste la escuela
Y tocarías mis canciones supongo que pensaste que eran geniales
Y hubo veces que solía llevarte a clase
Cuando te recogía me arrastrabas a la furgoneta de helados
Te gustaba pagarte a ti mismo, así que le darás una libra
Luego aléjate sin tu cambio y tendrás que volver a bajar
Solías amar Mickey D's, Happy Meals con nuggets
Todavía Fanta, ¡sin hielo, por favor!
salsa agridulce
Y elegiría los mismos asientos cada vez
Sí, hija de Dios, así que todo estará bien, hija de Dios.
verso dos
Solía ​​​​llevarte al parque donde nunca estabas ocioso
Te leo cuentos y hasta leo tu Biblia de los niños
Solías preguntarme sobre Dios y el cielo
Es una lástima que la última vez que te vi tenía alrededor de siete años.
Recibí tu tarjeta de cumpleaños número 8 y 9 y he estado tratando de verte
Ahora me dicen que no es tan simple
Pero me prometí a mí mismo que nunca me rendiría
Hasta que agoté todas mis opciones y no lo hice
Veo tu foto todos los días en mi cuna
Y espero que te esté yendo bien y ames la vida que vives
Y me han dicho que tus notas son buenas académicamente
Han pasado muchas cosas, pero quedan muchos buenos recuerdos.
Así que sé que te extrañamos mucho
Y Dios te va a llevar a través de momentos como este
Y llevarte a donde te mereces estar
Y decirte que te ama con estas palabras a través de mí
Esto es para Relly Rells y nadie más.
Sí, es para ti y no para las ventas de ninguna empresa.
Estoy tratando de verte y voy a esforzarme más
Porque te amo, cuida... pronto... tu padrino