Traducción de la letra de la canción Higher Education - Funky DL

Higher Education (original)

For years I kept dreaming I was back at school
Maybe a sign that I return to education
And go back to do some more academics, so accordingly
I enrolled in twenty, eleven to go and do a law degree
And I was 33, some others they were much younger
Didn’t consider all the pressure it would put them under
Some of them only showed up for the student loan
Come in late, gossiping in class and wouldn’t do the homework
Then complain to me, the Teacher don’t like them, so
Wanna make a formal complaint, I’m like «aight then»
But I put my head down and did a lot of reading
In the morning, in the afternoon, then in the evening
Constitutional law’s political
And also studied contract law and criminal, yo'
I didn’t really hang with anyone at first
And kept myself to myself until I was immersed in a routine
Then I socialised with a couple youngers
And tried to stay away from groups with abundant numbers
And didn’t get involved in he say-she say
And yo I treated all my lecturers like DJ’s
When I didn’t understand, I asked them «take it from the top»
The amount of work we had to learn was far too much
But this is higher education not a game of checkers
And I’m a diamond, so I can handle any pressure
Verse Two
A competition for debating and when it concluded
My team was crowned the champions and we were undisputed
Somebody asked me who trained you?
«You too nice»
I told em' I’ve performed in front of crowds my whole life
But then I had a glitch in my second year of study
I fell short on a test, I wasn’t on the money
It was a difficult subject, it’s land
And most of what they told us, yo' I didn’t understand
But I make no excuses and gotta make improvements
I guess this kind of thing can happen when you just a student
So I got some more books and began to read further
Took my attitude of music and became the hardest worker
And my Father would have been proud to see me reach higher
In an academic field, but he passed a year prior
And that kinda got to me to really tell the truth
But didn’t stop my test scores going through the roof in year three
You catch me sitting at the front
Cos the back was reserved for the ones who smoke blunts
All the way through lunch and trying to hide it from the lecturer
And now they asking me for notes to be catching up
I graduated in twenty fourteen
And when I go to sleep I get no more dreams of going back to school
So I guess the job’s done
Bachelors Law degree, LLB 2:1 mutha…

(traducción)

Durante años seguí soñando que estaba de vuelta en la escuela
Tal vez una señal de que vuelvo a la educación
Y volver a hacer más estudios académicos, así que en consecuencia
Me matriculé en veinte, once para ir y hacer la carrera de derecho
Y yo tenía 33 años, algunos otros eran mucho más jóvenes
No consideró toda la presión que los pondría
Algunos de ellos solo se presentaron para el préstamo estudiantil
Llegar tarde, cotillear en clase y no hacer la tarea
Entonces quéjate conmigo, al Maestro no le gustan, así que
Quiero hacer una queja formal, estoy como "bien, entonces"
Pero agaché la cabeza y leí mucho.
Por la mañana, por la tarde, luego por la noche
política del derecho constitucional
Y también estudié derecho contractual y penal, yo'
Realmente no salía con nadie al principio
Y me mantuve solo hasta que me sumergí en una rutina
Luego socialicé con un par de jóvenes.
Y trató de mantenerse alejado de grupos con números abundantes
Y no se involucró en él dice-ella dice
Y yo traté a todos mis profesores como DJ
Cuando no entendía, les pedí «tómenlo de arriba»
La cantidad de trabajo que tuvimos que aprender fue demasiado
Pero esto es educación superior, no un juego de damas.
Y soy un diamante, así que puedo manejar cualquier presión
verso dos
Un concurso para debatir y cuándo terminó
Mi equipo se coronó campeón y fuimos indiscutibles
Alguien me preguntó quién te entrenó.
«Eres demasiado amable»
Les dije que he actuado frente a multitudes toda mi vida
Pero luego tuve un problema técnico en mi segundo año de estudio
Me quedé corto en un examen, no estaba en el dinero
Era un tema dificil, es tierra
Y la mayor parte de lo que nos dijeron, no entendí
Pero no pongo excusas y tengo que hacer mejoras
Supongo que este tipo de cosas pueden pasar cuando solo eres un estudiante.
Así que conseguí algunos libros más y comencé a leer más.
Tomé mi actitud de música y me convertí en el más trabajador.
Y mi padre hubiera estado orgulloso de verme llegar más alto
En un campo académico, pero falleció un año antes.
Y eso me llevó a decir la verdad
Pero eso no impidió que mis puntajes en las pruebas se dispararan en el tercer año
Me pillas sentado al frente
Porque la parte de atrás estaba reservada para los que fuman porros
Durante todo el almuerzo y tratando de ocultárselo al profesor
Y ahora me piden apuntes para ir poniéndome al día
Me gradué en el veinticuatro
Y cuando me voy a dormir no tengo más sueños de volver a la escuela
Así que supongo que el trabajo está hecho
Licenciatura en Derecho, LLB 2:1 mutha…