Traducción de la letra de la canción I'm Not Playing - Funky DL

I'm Not Playing (original)

I am the F, the U, the N. K, in spite of what your friends say
I’m something like a Sensei, especially how my pen spray
I put my pen to paper in a way that no one can say
«this brother ain’t that nice upon the mic, he kinda flimsy»
Cos' that would be like saying that I ain’t that entertaining
And literally complaining, defaming something amazing
But I just bring that dopeness on each and every occasion
And break it down to people like mathematic equations
I’m black and I am current so you can say that I’m raisin*
The standard of the music so people keep on embracing
Sometimes I am verbatim sometimes I’m just paraphrasing
I write these words to touch you, you feeling what I am saying?
I came to leave my mark like a two-year old with a crayon
And get these people swaying with everything I’m conveying
The first step is the training, the second step is the weigh-in
Seconds up, round one, I ain’t playing
I don’t play
Funky, funky, funky, funky, funky
Funky, funky, funky, funky, funky, funky
I’m like a broken VCR, because I don’t play
I don’t play
Funky, funky, funky, funky, funky
Funky, funky, funky, funky, funky, funky
I’m like a broken VCR, because I don’t play
I’m too N. I. C. E. At least that’s how they see me
But hardly on the TV, and make it look so easy
Yo' I can stop the beat and kinda' rub it like a Genie
And I am so extremely confident no one can beat me
I came from humble beginnings and ran with heroes and villains
And hung with many civilians, who tried to sell me opinions
But I don’t buy it just because you said it, so dead it
Them words ain’t got no merit, they ain’t got no credit, forget it
I’m too invincible and working from a principal
That’s unequivocal;
sometimes I’m plotting like a criminal
So rottenous subliminals cannot affect me
Especially when I’ve trained and perfected my technique
Yo', I’m so explosive, composing music that’s so impulsive
The diagnosis is just a dosage of dopeness
A potion hypnosis to keep your mind focused
On everything I’m saying, word is born I’m not playing
I don’t play
Funky, funky, funky, funky, funky
Funky, funky, funky, funky, funky, funky
I’m like a broken VCR, because I don’t play
I don’t play
Funky, funky, funky, funky, funky
Funky, funky, funky, funky, funky, funky
I’m like a broken VCR, because I don’t play
I got the C. L. A. the S. S
I’m bringing you the essence in each and every sentence
So when you in my presence, you hear something impressive
And extremely expressive, you can call it progressive
Enough to take a lesson from this beat-making, rhyme-slaying
Heat-making, nah’m saying?
One of the best nah' mean?
The impact and the beat will hit your chest, nah 'mean?
Lean back, hit the floor, white chalk, crime scene
Bloodstains on my hands, get my clothes dry-cleaned
I’m a pro;
I’ve been making it happen from my teens
So every time I step in the arena, I completely guarantee ya'
Of a performance that never falls short
Sometimes I bring the ruckus, but I’m told it’s all sport
You wanna' try and play me?
Well the ball’s in your court
So fix your Air Jordans, but I’mma keep scoring
Cos' no matter what happens ain’t no use in you ignoring I ain’t playing
I don’t play
Funky, funky, funky, funky, funky
Funky, funky, funky, funky, funky, funky
I’m like a broken VCR, because I don’t play
I don’t play
Funky, funky, funky, funky, funky
Funky, funky, funky, funky, funky, funky
I’m like a broken VCR, because I don’t play

(traducción)

Soy la F, la U, la N. K, a pesar de lo que digan tus amigos
Soy algo así como un Sensei, especialmente cómo mi rociador de pluma
Puse mi pluma en el papel de una manera que nadie puede decir
«Este hermano no es tan amable con el micrófono, es un poco endeble»
Porque eso sería como decir que no soy tan entretenido
Y literalmente quejándose, difamando algo increíble
Pero solo traigo esa estupidez en todas y cada una de las ocasiones.
Y dividirlo en personas como ecuaciones matemáticas
soy negro y soy actual asi que puedes decir que soy pasa*
El estándar de la música para que la gente siga adoptando
A veces lo digo palabra por palabra, a veces solo estoy parafraseando
Escribo estas palabras para tocarte, ¿sientes lo que digo?
Vine a dejar mi marca como un niño de dos años con un crayón
Y haz que estas personas se balanceen con todo lo que estoy transmitiendo
El primer paso es el entrenamiento, el segundo paso es el pesaje
Segundos arriba, ronda uno, no estoy jugando
yo no juego
funky, funky, funky, funky, funky
funky, funky, funky, funky, funky, funky
Soy como una videograbadora rota, porque no juego
yo no juego
funky, funky, funky, funky, funky
funky, funky, funky, funky, funky, funky
Soy como una videograbadora rota, porque no juego
Soy demasiado N. I. C. E. Al menos así es como me ven
Pero difícilmente en la televisión, y haz que parezca tan fácil
Puedo detener el ritmo y frotarlo como un genio
Y estoy tan extremadamente seguro de que nadie puede vencerme
Vengo de orígenes humildes y corrí con héroes y villanos.
Y colgué con muchos civiles, que intentaron venderme opiniones
Pero no lo compro solo porque lo dijiste, así que déjalo
Esas palabras no tienen mérito, no tienen crédito, olvídalo
Soy demasiado invencible y trabajo desde un principio
Eso es inequívoco;
a veces estoy tramando como un criminal
Así que los subliminales podridos no pueden afectarme
Especialmente cuando he entrenado y perfeccionado mi técnica.
Soy tan explosivo, componiendo música que es tan impulsiva
El diagnóstico es solo una dosis de estupidez
Una poción de hipnosis para mantener tu mente enfocada
En todo lo que digo, nace la palabra No estoy jugando
yo no juego
funky, funky, funky, funky, funky
funky, funky, funky, funky, funky, funky
Soy como una videograbadora rota, porque no juego
yo no juego
funky, funky, funky, funky, funky
funky, funky, funky, funky, funky, funky
Soy como una videograbadora rota, porque no juego
Tengo la C. L. A. la S. S
Te traigo la esencia en todas y cada una de las oraciones.
Entonces, cuando estás en mi presencia, escuchas algo impresionante
Y extremadamente expresivo, puedes llamarlo progresivo
Suficiente para tomar una lección de este beat-making, rhyme-slaying
¿Haciendo calor, no estoy diciendo?
Uno de los mejores ¿no?
El impacto y el ritmo golpearán tu pecho, ¿no?
Inclínate hacia atrás, golpea el suelo, tiza blanca, escena del crimen
Manchas de sangre en mis manos, lavar mi ropa en seco
Soy profesional;
He estado haciendo que suceda desde mi adolescencia
Entonces, cada vez que entro en la arena, te garantizo completamente
De una actuación que nunca se queda corta
A veces traigo el alboroto, pero me dicen que todo es deporte
¿Quieres intentar jugar conmigo?
Bueno, la pelota está en tu cancha
Así que arregla tus Air Jordans, pero voy a seguir anotando
Porque no importa lo que pase, no sirve de nada que ignores que no estoy jugando
yo no juego
funky, funky, funky, funky, funky
funky, funky, funky, funky, funky, funky
Soy como una videograbadora rota, porque no juego
yo no juego
funky, funky, funky, funky, funky
funky, funky, funky, funky, funky, funky
Soy como una videograbadora rota, porque no juego