Traducción de la letra de la canción Leave Me Alone - Funky DL

Leave Me Alone (original)

Come on!
I really wish that you would leave me alone
Look your friend is at the bar and she is calling you over
And plus I think the DJ’s playing your song
Excuse me for a sec;
someone is calling my phone
I really wish that you would leave me alone
Your attitude is something I can’t really condone
You better grab your coat before the cloakroom close
I think you really need to leave me alone
Me and my crew, we going out for the night
We step into this joint, I peep this woman in white
I see her looking at me I don’t pay her no mind
She started to come over with a bottle of wine
Then she knocked the baseball cap off my head
And tried to put it on, but she is dripping with sweat
And it was at that point I started changing my mood
So whispered in her ear that you incredibly rude
She tried to play it off like it was only a joke
Then asked me if I’d like to share my Henny and Coke?
I gave her no response;
I guess that was my response
And now she wanna dance and so she grabbing my palms
I told her to forget it;
I am good as I am
She’s trying to convince me cos' they playing her jam
She find it hard to listen when I’m telling her no
And not taking the hint I gave a minute ago
I kinda get the feeling she been drinking too much
Not only is she talking, but she trying to touch
My shoulder and my arm with the side of her face
And hoping that I like her, but that isn’t the case
I’m looking at my crew and they are smiling at me
I call this an invasion of my privacy
No matter what I do this girl ain’t letting me go
Maybe I should be letting her know
Come on!
I really wish that you would leave me alone
Look your friend is at the bar and she is calling you over
And plus I think the DJ’s playing your song
Excuse me for a sec;
someone is calling my phone
I really wish that you would leave me alone
Your attitude is something I can’t really condone
You better grab your coat before the cloakroom close
I think you really need to leave me alone
I’m trying to get away, but she is sticking around
Impossible to smile cos' I’m possessed with frown
I’m starting to regret the fact I didn’t stay home
Cos' now she want my number, so she gave me her phone
That’s never gonna happen in a million years
She trying to put my hand in her Brazilian hair
I feel like I’m a prisoner who caught in a trap
Repeatedly she asking are you sure you don’t rap?
I said you are mistaken;
I’m a regular guy
Still trying to get my number I don’t have a reply
She getting really close and trying to smell my cologne
She said when this is over are you going straight home?
I’m trying to keep my calm and be the tolerant me
So try and step away, but she be following me
Like Sally be to Linus in that Charlie Brown show
Ain’t trying to let me go, she wanna be my shadow
No matter what I tell her, it don’t have an effect
No matter if I’m subtle, or I’m being direct
She got her own agenda that she trying to fulfill
And doesn’t recognize that it be going downhill
I’m looking at my crew and now they shaking they heads
Cos' they know that she nothing like the woman in red
No matter what I do, this girl ain’t letting me go
Maybe I should be letting her know
Come on!
I really wish that you would leave me alone
Look your friend is at the bar and she is calling you over
And plus I think the DJ’s playing your song
Excuse me for a sec;
someone is calling my phone
I really wish that you would leave me alone
Your attitude is something I can’t really condone
You better grab your coat before the cloakroom close
I think you really need to leave me alone

(traducción)

¡Vamos!
Realmente deseo que me dejes en paz
Mira, tu amiga está en el bar y te está llamando
Y además creo que el DJ está tocando tu canción
Disculpe por un segundo;
alguien está llamando a mi teléfono
Realmente deseo que me dejes en paz
Tu actitud es algo que realmente no puedo tolerar
Será mejor que tomes tu abrigo antes de que cierre el guardarropa.
Creo que realmente necesitas dejarme en paz.
Yo y mi tripulación, salimos a pasar la noche
Entramos en este lugar, veo a esta mujer de blanco
La veo mirándome, no le hago caso
Empezó a venir con una botella de vino.
Luego me quitó la gorra de béisbol de la cabeza.
Y trató de ponérselo, pero está empapada de sudor
Y fue en ese momento que comencé a cambiar mi estado de ánimo
Tan susurrado en su oído que eres increíblemente grosero
Ella trató de jugar como si fuera solo una broma.
Luego me preguntó si me gustaría compartir mi Henny y Coca-Cola.
No le di ninguna respuesta;
supongo que esa fue mi respuesta
Y ahora ella quiere bailar y entonces ella agarra mis palmas
Le dije que lo olvidara;
soy bueno como soy
Ella está tratando de convencerme porque están tocando su jam
Le resulta difícil escuchar cuando le digo que no
Y no tomar la pista que te di hace un minuto
Tengo la sensación de que ha estado bebiendo demasiado
No solo está hablando, sino que también está tratando de tocar
Mi hombro y mi brazo con el lado de su cara
Y esperando que me guste, pero ese no es el caso
Miro a mi tripulación y me sonríen
Llamo a esto una invasión de mi privacidad
No importa lo que haga, esta chica no me deja ir
Tal vez debería estar haciéndole saber
¡Vamos!
Realmente deseo que me dejes en paz
Mira, tu amiga está en el bar y te está llamando
Y además creo que el DJ está tocando tu canción
Disculpe por un segundo;
alguien está llamando a mi teléfono
Realmente deseo que me dejes en paz
Tu actitud es algo que realmente no puedo tolerar
Será mejor que tomes tu abrigo antes de que cierre el guardarropa.
Creo que realmente necesitas dejarme en paz.
Estoy tratando de escapar, pero ella se queda
Imposible sonreír porque estoy poseído con el ceño fruncido
Estoy empezando a arrepentirme de no haberme quedado en casa.
Porque ahora quiere mi número, así que me dio su teléfono
Eso nunca va a suceder en un millón de años
Ella tratando de poner mi mano en su cabello brasileño
Me siento como si fuera un prisionero atrapado en una trampa
Repetidamente ella pregunta ¿estás seguro de que no rapeas?
Dije que te equivocas;
soy un chico normal
Sigo tratando de obtener mi número. No tengo una respuesta.
Se acerca mucho y trata de oler mi colonia.
Ella dijo que cuando esto termine, ¿irás directamente a casa?
Estoy tratando de mantener la calma y ser tolerante
Así que trata de alejarte, pero ella me seguirá
Como Sally para Linus en ese programa de Charlie Brown
No está tratando de dejarme ir, ella quiere ser mi sombra
No importa lo que le diga, no tiene efecto
No importa si soy sutil o estoy siendo directo
Ella tiene su propia agenda que está tratando de cumplir
Y no reconoce que va cuesta abajo
Estoy mirando a mi tripulación y ahora sacuden la cabeza
Porque saben que ella no se parece en nada a la mujer de rojo
No importa lo que haga, esta chica no me deja ir
Tal vez debería estar haciéndole saber
¡Vamos!
Realmente deseo que me dejes en paz
Mira, tu amiga está en el bar y te está llamando
Y además creo que el DJ está tocando tu canción
Disculpe por un segundo;
alguien está llamando a mi teléfono
Realmente deseo que me dejes en paz
Tu actitud es algo que realmente no puedo tolerar
Será mejor que tomes tu abrigo antes de que cierre el guardarropa.
Creo que realmente necesitas dejarme en paz.