Traducción de la letra de la canción Pay Check - Funky DL, Lei-an

Pay Check (original)

Now this song is dedicated to… all those young ladies who…
Seem to… like to spend other people’s money
Baby, baby, baby I don’t wanna be rude
But I know the cause of your bloody attitude
I know why you act that way
It usually happens when you didn’t get paid
I sympathize crazily
When you get your pay check you can come check me
This ain’t a joint to disrespect you
But one pay check ain’t better than two (check it out)
It’s a classic example of a, a broke chick
Sweating you for money it makes you so sick
Yep you got paper but ooops she knows this
Now she’s seeing you in Technicolor like Joseph
You the first number in her speed dial phone
Makes that quick call when her doe gets low
When her doe’s no more when her doe’s all gone
She will be that predator and she preys on
You telling you her sob story
You say there, there thinking «what's this got to do with me?»
«I helped you out the last time and you owe me»
«I'll get it back to you», that’s what you told me
But you’ll fail to mention it the next time we speak
And you’ll fail to mention it the next time we speak
And you failed to mention it the next time we spoke
And you failed again, come on you that broke?
Smooth it out now baby, I know you ain’t rich
But you ain’t got to be the one who straight acts like a…
I shouldn’t say that, maybe I’ve gone too far
True it’s a hard life maybe I’ve gone too harsh
But if I open up my wallet and I show it to you
Your eyes will pop out of your head just like a kids cartoon
And so I have to sing a little song for you
Just to remind you that I’m cool but hon I ain’t that dude!
Now I ain’t the type of dude who likes to sit here and preach
But I will if I am noticing that you are a leech
And you probably ain’t gone listen to this musical speech
Thinking to yourself «I'll play him cos I know he’s a geek»
Wrong baby girl, now is that what you think?
But call me up to take you for a couple of drinks
Some Chinese food and a cinema seat
Then call the next week like you want a repeat
Now I ain’t saying that a man shouldn’t pay
But he likes to get the feeling that he ain’t being played
But something’s telling me that baby really don’t care
All she wants is money just to straighten her hair
Get her nails done at the expense of a guy
She’s not a hard worker but she wants to look fly
And this attitude is kind of wack word up
Yeah she got a job but she don’t hardly turn up
Smooth it out now, so why you never got doe?
But she don’t need no doe if she can spend all of yours
And she don’t need no doe if you be giving her more
And she don’t need no doe because you gave her before
But there’s a few things that you must understand (huh)
Your bank account is her contingency plan
So I had to sing this little song for that chick
To remind her that I’m older and I know every trick (huh)
LEI-AN CHORUS
Baby, baby, babe you say you’re not being rude
But you’re so sick of my bloody attitude
Wondering why I act this way
It usually happens when you get paid
I sympathize crazily
But when you get your pay check that’s when you see me
Why should I work when I can live off of you?
Even though one pay is better than two
Lets go (x13)
OUTRO
So did it really work out for you?
I don’t think so…
Was it really worth all that trouble?
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Pay Check (traducción)

Ahora bien, esta canción está dedicada a... todas esas señoritas que...
Parece que... le gusta gastar el dinero de otras personas
Cariño, cariño, cariño, no quiero ser grosero
Pero sé la causa de tu maldita actitud
Sé por qué actúas de esa manera
Por lo general, sucede cuando no te pagan
simpatizo locamente
Cuando recibas tu cheque de pago puedes venir a verme
Este no es un porro para faltarte el respeto
Pero un cheque de pago no es mejor que dos (échale un vistazo)
Es un ejemplo clásico de una chica arruinada
Sudar por dinero te pone tan enfermo
Sí, tienes papel, pero ooops, ella lo sabe.
Ahora te está viendo en Technicolor como Joseph
Eres el primer número en su teléfono de marcación rápida
Hace esa llamada rápida cuando su gama baja
Cuando su cierva ya no esté, cuando su cierva se haya ido
Ella será ese depredador y ella se aprovecha
Te estás contando su triste historia
Dices ahí, ahí pensando «¿qué tiene esto que ver conmigo?»
«Te ayudé la última vez y me debes»
«Te lo devolveré», eso me dijiste
Pero no lo mencionarás la próxima vez que hablemos
Y no lo mencionarás la próxima vez que hablemos
Y no lo mencionaste la próxima vez que hablamos
Y volviste a fallar, vamos tú que te rompiste?
Suavízalo ahora bebé, sé que no eres rico
Pero no tienes que ser el que actúa directamente como un...
No debería decir eso, tal vez he ido demasiado lejos
Es cierto que es una vida dura, tal vez me he vuelto demasiado dura
Pero si abro mi billetera y te la muestro
Tus ojos saldrán de tu cabeza como una caricatura de niños
Y por eso tengo que cantarte una cancioncita
¡Solo para recordarte que soy genial, pero cariño, no soy ese tipo!
Ahora no soy el tipo de tipo al que le gusta sentarse aquí y predicar
Pero lo haré si me doy cuenta de que eres una sanguijuela
Y probablemente no hayas ido a escuchar este discurso musical
Pensando para ti mismo "Lo jugaré porque sé que es un geek"
Nena equivocada, ahora es eso lo que piensas?
Pero llámame para llevarte un par de tragos
Un poco de comida china y un asiento de cine.
Luego llama la próxima semana como si quisieras una repetición
Ahora no estoy diciendo que un hombre no deba pagar
Pero le gusta tener la sensación de que no está siendo jugado
Pero algo me dice que al bebé realmente no le importa
Todo lo que quiere es dinero solo para alisarse el cabello.
Hacerse las uñas a expensas de un chico
Ella no es muy trabajadora, pero quiere lucir como una mosca.
Y esta actitud es una especie de locura.
Sí, consiguió un trabajo, pero apenas aparece
Suavízalo ahora, entonces, ¿por qué nunca lo conseguiste?
Pero ella no necesita nada si puede gastar todo el tuyo
Y ella no necesita nada si le das más
Y ella no necesita ninguna cierva porque le diste antes
Pero hay algunas cosas que debes entender (huh)
Su cuenta bancaria es su plan de contingencia
Así que tuve que cantar esta pequeña canción para esa chica
Para recordarle que soy mayor y me sé todos los trucos (eh)
CORO LEI-AN
Nena, nena, nena, dices que no estás siendo grosera
Pero estás tan harto de mi maldita actitud
Me pregunto por qué actúo de esta manera
Suele ocurrir cuando te pagan
simpatizo locamente
Pero cuando recibes tu cheque de pago es cuando me ves
¿Por qué debería trabajar cuando puedo vivir de ti?
Aunque una paga es mejor que dos
Vamos (x13)
SALIDA
Entonces, ¿realmente funcionó para ti?
No me parece…
¿Realmente valió la pena todo ese problema?
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja