Traducción de la letra de la canción Crying Shame - Funky DL, Lei-an, Xantoné Blacq

Crying Shame (original)

Now tell me what they both supposed to do
They really don’t seem compatible and it’s a crying shame
She says he doesn’t do what he’s supposed to do
He says she never changes her attitude so it’s crying shame
Verse One
I knew this chick named «Shame» she was crying I asked why?
And she told me she ain’t trying to keep from dying
She’s half black and half Hawaiian and keeps lying to herself
And keeps denying that she can be much more
I pondered with such thought remained silent
She got a dude who’s very violent
He gives her black eyes when he cannot control her every movement
She wants it to stop but ain’t prepared to lose him
It sounds kind of stupid and now he moved in and ain’t left
Now being at home is like facing death
She doesn’t work she doesn’t study, he doesn’t worry
He’s out late she calls him «come home» he doesn’t hurry
And gets mad hen her family calls
Like she didn’t know nobody before, that’s not all
He forces her to take care of his son
No it’s not her child it’s a previous one while he’s out
With his friends having mad fun everyday
And treating life like a vacation
Yo but she get no part of that holiday
And now she on Prozac popping like one a day, it’s not a game
She let her dude become her downfall now it’s all looking grim
Now it’s not about her it’s all him
And everyday is like a loop of the day prior
But she doesn’t seem to tire, it’s a crying shame
Verse Two
Yo, I knew this dude called «Crying Shame» always weeping
Asked the reason and that’s when he commenced the speaking
About his girlfriend, no job, lazy person
Doesn’t work hard, sits around watching TV life easy
She flirts with his friends no ends to the nonsense
Doesn’t use her common sense, he the breadwinner
Comes home to find no dinner, stereo playing
Every other light is on when bills need paying
He’s sick with her lifestyle all has is just a nice smile
Cute style but her inside empty
No focus, she way past her early twenties
And her phone never stops ringing
She spends half the morning in the mirror singing
And eating all the groceries
Said he didn’t think that this the way that love supposed to be
Plus he thinks she got a man on the side
The way she whispers, she plays the mistress
And gets new jewels just after Christmas
It went from magic and turned to tragic
She steals from him and if he confronts her
She turns around to say she wouldn’t do that she loves him
It’s just words but they strong enough to keep em' together
So he lives through her every endeavour
And everyday is a repeat of the previous
But nothing changes so I guess it ain’t serious, a crying shame
Outro
Such a crying shame

(traducción)

Ahora dime qué se supone que deben hacer ambos
Realmente no parecen compatibles y es una lástima
Ella dice que él no hace lo que se supone que debe hacer
Él dice que ella nunca cambia su actitud, así que está llorando de vergüenza.
verso uno
Conocí a esta chica llamada «Vergüenza», estaba llorando. Le pregunté por qué.
Y ella me dijo que no está tratando de evitar morir
Ella es mitad negra y mitad hawaiana y sigue mintiéndose a sí misma.
Y sigue negando que ella puede ser mucho más
Reflexioné con tal pensamiento permanecí en silencio.
Ella tiene un tipo que es muy violento
Él le da ojos negros cuando no puede controlar cada movimiento.
Ella quiere que se detenga, pero no está preparada para perderlo.
Suena un poco estúpido y ahora se mudó y no se fue.
Ahora estar en casa es como enfrentarse a la muerte
ella no trabaja ella no estudia el no se preocupa
Él sale tarde ella lo llama "ven a casa" él no tiene prisa
Y se enoja cuando su familia llama
Como si no conociera a nadie antes, eso no es todo.
La obliga a cuidar a su hijo
No, no es su hijo, es uno anterior mientras él está fuera.
Con sus amigos divirtiéndose locamente todos los días
Y tratar la vida como unas vacaciones
Yo, pero ella no tiene parte de esas vacaciones
Y ahora ella toma Prozac como uno al día, no es un juego
Ella dejó que su amigo se convirtiera en su perdición ahora todo se ve sombrío
Ahora no se trata de ella, es todo él.
Y todos los días es como un bucle del día anterior
Pero ella no parece cansarse, es una lástima
verso dos
Oye, conocía a este tipo llamado «Crying Shame» siempre llorando
Preguntó la razón y fue entonces cuando comenzó a hablar.
Sobre su novia, sin trabajo, perezoso
No trabaja duro, se sienta a ver televisión, la vida es fácil.
Ella coquetea con sus amigos sin fin a las tonterías
No usa su sentido común, él el sostén de la familia
Llega a casa para no encontrar cena, reproducción de estéreo
Todas las demás luces están encendidas cuando las facturas deben pagarse
Él está enfermo con su estilo de vida, todo lo que tiene es solo una linda sonrisa.
Lindo estilo pero su interior está vacío.
Sin enfoque, ella pasó los veinte años
Y su teléfono nunca deja de sonar
Se pasa media mañana en el espejo cantando
Y comer todos los comestibles
Dijo que no creía que esta fuera la forma en que se suponía que debía ser el amor
Además, él piensa que ella tiene un hombre al lado
La forma en que susurra, ella juega a la amante
Y obtiene nuevas joyas justo después de Navidad
Pasó de la magia y se convirtió en trágico
Ella le roba y si él la confronta
Ella se da la vuelta para decir que no haría que lo ama
Son solo palabras, pero son lo suficientemente fuertes como para mantenerlas juntas
Así que él vive a través de cada esfuerzo de ella.
Y cada día es una repetición de lo anterior
Pero nada cambia, así que supongo que no es serio, una lástima
final
Una vergüenza de llanto