Traducción de la letra de la canción You by the Power of You - Funky DL, Lei-an

You by the Power of You (original)

It’s you by the power of you,
you by the power of you,
It’s you by the power of you,
you by the power of you,
Check me out yo',
uh, uh,
you by the power of you,
uh, yo', yo'.
VERSE ONE
They pull the wool over your eyes and try to tell you how to live,
but something ain’t right just like the 2nd Aunt Viv,
when I step outta of my crib I’mma tell the world about me,
can never convince me to ever doubt me,
there’s two types of people, reactive, proactive
and I don’t let a magazine measure if I’m attractive,
and I won’t let the media measure me by my accent,
no one can make me feel inferior cos I’m a black kid,
no I wasn’t raised like that,
the path that I engraved isn’t paved like that,
but when your mind is enslaved, you behave like that,
I ain’t trying to be trapped in a fucking maze like that,
see what I’m trying to say is be you, multiplied by you,
to the power of you, let the world see you,
let them guys see you and let them girls see you,
cos ain’t nobody gonna tell your story like you.
By the power of you,
that’s all it’s gotta be,
everyday,
cos every day’s a new beginning for your spirit,
don’t you know your world is yours without a limit?
(yours without a limit).
VERSE TWO
(Check it out yo')
Not everybody gonna like ya',
somebody gonna love ya' and somebody gonna fight ya',
somebody wanna hug ya' and somebody wanna spite ya',
somebody will inspire you', somebody gonna bite ya',
somebody gone hate ya', that’s nature,
they do it everyday from newspapers to TV stations,
and when you get successful they will call you a mason,
try and crush your foundation on every occasion,
but you shouldn’t fall victim to the art of persuasion,
when they say it’s a democracy, but it’s a dictation,
psychological invasion for crazy durations,
and they no longer force us, we making donations,
see what I’m trying to say is be you, multiplied by you,
to the power of you, let the world see you,
and let them guys see you and let them girls see you,
cos can’t nobody really tell your story like you.
VERSE THREE
Nobody is above you,
only God can judge you, no man should corrupt you,
the choice is only up to you to look up to you,
to instructing you
for whatever it takes to get the best life and spare change,
nobody’s the same, even blood who share a name… different,
the thoughts in my mind on a daily basis… different,
the things that I like and my favourite places… different,
the speed that I go when I’m running races… different,
even as a kid did my shoelaces different,
I’ll go the distance just to make a difference
to the whole universe or even just one listener,
see what I’m trying to say is be you,
multiplied by you, to the power of you,
let the world see you,
let them guys see you and let them girls see you,
cos can’t nobody really live your life like you.
OUTRO (x4)
By the power of you is all you gotta do (by the power of you).

(traducción)

Eres tú por el poder de ti,
tú por el poder de ti,
Eres tú por el poder de ti,
tú por el poder de ti,
Mírame tú,
eh, eh,
tú por el poder de ti,
eh, yo, yo.
VERSO UNO
Tiran de la lana sobre tus ojos y tratan de decirte cómo vivir,
pero algo no está bien como la segunda tía Viv,
cuando salga de mi cuna, le contaré al mundo sobre mí,
nunca puede convencerme de que alguna vez dude de mí,
hay dos tipos de personas, reactivas, proactivas
y no dejo que una revista mida si soy atractivo,
y no dejaré que los medios me midan por mi acento,
nadie puede hacerme sentir inferior porque soy un niño negro,
no, no me criaron así,
el camino que tracé no está pavimentado así,
pero cuando tu mente está esclavizada, te comportas así,
No estoy tratando de quedar atrapado en un maldito laberinto como ese,
mira lo que estoy tratando de decir es ser tú, multiplicado por ti,
al poder de ti, deja que el mundo te vea,
deja que los chicos te vean y deja que las chicas te vean,
porque nadie va a contar tu historia como tú.
Por el poder de ti,
eso es todo lo que tiene que ser,
todos los días,
porque cada día es un nuevo comienzo para tu espíritu,
¿No sabes que tu mundo es tuyo sin límite?
(tuyo sin límite).
VERSO DOS
(Míralo tú mismo)
No le gustarás a todo el mundo,
alguien te amará y alguien te peleará,
alguien quiere abrazarte y alguien quiere fastidiarte
alguien te inspirará, alguien te morderá,
alguien te ha odiado, así es la naturaleza,
lo hacen todos los días desde los periódicos hasta las estaciones de televisión,
y cuando tengas éxito te llamarán albañil,
intenta aplastar tus cimientos en cada ocasión,
pero no debes ser víctima del arte de la persuasión,
cuando dicen que es una democracia, pero es un dictado,
invasión psicológica por duraciones locas,
y ya no nos obligan, nosotros haciendo donaciones,
mira lo que estoy tratando de decir es ser tú, multiplicado por ti,
al poder de ti, deja que el mundo te vea,
y deja que los chicos te vean y deja que las chicas te vean,
porque nadie puede realmente contar tu historia como tú.
VERSO TRES
Nadie está por encima de ti,
solo Dios puede juzgarte, nadie debe corromperte,
la elección solo depende de ti para admirarte,
para instruirte
para lo que sea necesario para obtener la mejor vida y cambio de repuesto,
nadie es igual, ni siquiera la sangre que comparte un nombre... diferente,
los pensamientos en mi mente a diario... diferentes,
las cosas que me gustan y mis lugares favoritos… diferentes,
la velocidad a la que voy cuando corro carreras... diferente,
incluso cuando era niño mis cordones de zapatos eran diferentes,
Recorreré la distancia solo para marcar la diferencia
a todo el universo o incluso a un solo oyente,
mira lo que estoy tratando de decir es ser tú,
multiplicado por ti, a tu poder,
deja que el mundo te vea,
deja que los chicos te vean y deja que las chicas te vean,
Porque nadie puede realmente vivir tu vida como tú.
SALIDA (x4)
Por tu poder es todo lo que tienes que hacer (por tu poder).