Traducción de la letra de la canción Like This - Funky DL

Like This (original)

Verse One
I may not come across as the humblest dude / because I’m not trying to hear it
when I’m not in the mood / it don’t mean I’m not free to a discussion or two /
but a heated argument’s something I really don’t do / but people chuck it / but
sometimes I wanna say fuck it / who the heck you talking to?
/ I ain’t a puppet
/ but I keep my cool, so calm, composed / cos a man quick to anger ever hardly
grows / yo it’s like a test and they willing a man / to go straight up loops
end up killing a man / no doubt, but then you got to handle regret / and that’s
much more harder than forgive and forget / and it makes it no easier to keep
the peace / when you ain’t no Buddhist and you ain’t no Priest / and you ain’t
no Monk and you ain’t no Nun / and you ain’t no Punk so you ain’t gone run /
and you got your pride so you ain’t gone hide / even if it means you ride doing
twenty inside?
/ I think not, that makes no sense / I’m not saying to be
cowardly and sit on the fence / just stay smart and know who you are from the
start / and remember that decorum is a valuable art / so when I see a situation
that I have to dismiss / I walk away and I whistle like this…
Verse Two
Now my big Bro used to bite his lip / my Teacher said it was sign he was about
to flip / but he chose it as a method just to calm him down / cos otherwise
it’s «good grief» like Charlie Brown / so she said I need to try it when I get
upset / cos I wasn’t that impartial just to break your neck / but I had to
learn to quick how to just diffuse / just because you can’t win doesn’t mean
you lose / so it’s now much easier to walk away / so I do it even if I got more
to say / cos I really had to grow to be a prudent man / and disregard what a
teenage student can’t / and I’m questing, it’s like a love
Movement man / so you can have this as your victory / cos I won’t let you
antagonize / see anyone can let loose but I don’t advertise / so let me stop
you / forgive me please, if I have to turn about one eighty degrees / and put
my left foot in front my right foot repeatedly / and for my sanity that’s the
way it need to be / and I know who I am from the start / I remembered that
decorum is a valuable art / so when I see a situation that I have to dismiss /
I walk away and I whistle like this…
Outro
Continuous whistle.

Like This (traducción)

verso uno
Puede que no parezca el tipo más humilde / porque no estoy tratando de escucharlo
cuando no estoy de humor / eso no significa que no estoy libre para una discusión o dos /
pero una discusión acalorada es algo que realmente no hago / pero la gente lo tira / pero
a veces quiero decir a la mierda / ¿con quién diablos estás hablando?
/ No soy un títere
/ pero mantengo la calma, la calma, la compostura / porque un hombre rápido para enojarse casi nunca
crece / yo es como una prueba y están dispuestos a un hombre / a ir directamente hacia arriba en bucles
terminar matando a un hombre / sin duda, pero luego tienes que manejar el arrepentimiento / y eso es
mucho más difícil que perdonar y olvidar / y no hace que sea más fácil mantener
la paz / cuando no eres budista y no eres sacerdote / y no eres
no Monk y no eres Nun / y no eres Punk, así que no has ido a correr /
y tienes tu orgullo para que no te hayas escondido / incluso si eso significa que cabalgas haciendo
veinte adentro?
/ Creo que no, eso no tiene sentido / No digo que sea
cobarde y siéntate en la cerca / solo sé inteligente y sé quién eres desde el
empiezo / y recuerda que el decoro es un arte valioso / así que cuando veo una situación
que tengo que despedir / me alejo y silbo así…
verso dos
Ahora mi hermano mayor solía morderse el labio / mi maestro dijo que era una señal de que estaba a punto
para voltear / pero lo eligió como un método solo para calmarlo / porque de lo contrario
es "buena pena" como Charlie Brown / entonces ella dijo que necesito probarlo cuando tenga
molesto / porque no fui tan imparcial solo para romperte el cuello / pero tuve que
aprende a rápidamente cómo simplemente difundir / solo porque no puedes ganar no significa
pierdes / entonces ahora es mucho más fácil alejarse / así que lo hago incluso si tengo más
decir / porque realmente tuve que crecer para ser un hombre prudente / e ignorar lo que es un
estudiante adolescente no puede / y estoy buscando, es como un amor
Muévete hombre / para que puedas tener esto como tu victoria / porque no te dejaré
antagonizar / ver que cualquiera puede soltarse, pero no hago publicidad / así que déjame parar
usted / perdóneme por favor, si tengo que girar como uno ochenta grados / y poner
mi pie izquierdo delante mi pie derecho repetidamente / y para mi cordura ese es el
forma en que tiene que ser / y sé quién soy desde el principio / recordé que
el decoro es un arte valioso / por eso cuando veo una situación que tengo que descartar /
Me alejo y silbo así...
final
Silbido continuo.