Traducción de la letra de la canción Soul Silhouette - Funky DL, M & EM

Soul Silhouette (original)

You know we got to take control
When you’re dealing with the soul
You know we’ve got it going on
It’s so easy to see
That you want to get with me
You know we’ve got it going on yeah
Have you ever heard the expression soul on ice?
I guarantee you when it comes to girls it’s something real nice
Because I was straight lounging in this jazz store for records
Peeped this very fine lady and thought damn I have to check her
I had one eye on this honey the other in the jazz selection
Her skin was a kind of caramel toffee complexion
I thought that I was dreaming, slapped myself DL wake up
The type of girl, who looked so fine and didn’t put on make up
And I was bugged out;
I’ve never felt this way before
And by the time I calmed down she was leaving the store
Yeah she was going real quick yes a real fast walker
I didn’t want to follow her and make myself look like a stalker
But damn she had this innocence in her eyes
There ain’t no way I’m going to get her number if I don’t try
So I proceed out the store, check it I’m getting older
Ran up a few yards and gently tapped her on the shoulder
And as I went to speak not one word I could utter
Because my nose was hooked on this faint smell of coco butter
Her was slick back relaxed and mad straight
When I finally spoke I said hold up wait
Are you from around here?
What’s your name kid and where you going
Who are you with?
A couple of things I must be knowing
What’s those seven numbers you got but no I couldn’t sweat
Because this girl was so fine I called her Soul Silhouette
Her voice was cute and sounded sweet like a fruit
I hope she wasn’t the type that’s only out for loot
Because everything around me right now had now relevance
And when she spoke you could tell she spoke of intelligence
She got more soul than anybody I know
I can’t believe the way she looked and I was caught in her flow
Electrifying my soul, she said you fellow’s want to get with me
And even if you don’t you go around claiming you slept with me
I said you girl don’t even play me that way
And if you do not want to know me then honey that’s Ok
She kind of stopped me in my tracks because she knows the deal
Loved the way that I talked and the way it made her feel
Would have stopped in a second if those vibes were wack
And I could feel a little static with the eye contact
Hey yo I glanced at my watch then she asked me the time
I started checking in my pocket for that ill dope rhyme
That I was writing this morning for my brand new track
She took out her Parker pen and wrote her number on the back
Sometimes it’s hard to find a girl like this in your city
And even when she’s mad damn she still looks pretty
I had to check my DJ because he was in effect
She said she’s got to go, she said she’s got to jet
And as she said that hey yo she sparked a cigarette
Yo she was so fine I called her soul silhouette

Soul Silhouette (traducción)

Sabes que tenemos que tomar el control
Cuando estás tratando con el alma
Sabes que lo tenemos en marcha
Es tan fácil de ver
Que quieres llegar conmigo
Sabes que lo tenemos en marcha, sí
¿Alguna vez has escuchado la expresión alma sobre hielo?
Te garantizo que cuando se trata de chicas es algo realmente agradable
Porque estaba descansando en esta tienda de jazz para discos
Miré a esta dama muy fina y pensé, maldita sea, tengo que revisarla.
Tenía un ojo en esta miel y el otro en la selección de jazz
Su piel era una especie de tez de caramelo toffee.
Pensé que estaba soñando, me abofeteé DL despierta
El tipo de chica, que se veía tan bien y no se maquillaba
Y me fastidió;
Nunca me sentí de esta manera antes
Y para cuando me calmé ella estaba saliendo de la tienda
Sí, iba muy rápido, sí, caminaba muy rápido
No quería seguirla y hacerme parecer un acosador.
Pero maldita sea, ella tenía esta inocencia en sus ojos
No hay forma de que consiga su número si no lo intento.
Así que salgo de la tienda, compruébalo, me estoy haciendo mayor
Corrió unos metros y le dio un golpecito suave en el hombro.
Y cuando fui a hablar no pude pronunciar una sola palabra
Porque mi nariz estaba enganchada a este ligero olor a manteca de coco
Ella estaba resbaladiza, relajada y locamente recta.
Cuando finalmente hablé dije espera espera
¿Eres de por aquí?
¿Cómo te llamas niño y a dónde vas?
¿Con quién estás?
Un par de cosas que debo estar sabiendo
¿Cuáles son esos siete números que tienes pero no, no podía sudar?
Como esta chica era tan fina, la llamé Soul Silhouette
Su voz era linda y sonaba dulce como una fruta.
Espero que no fuera del tipo que solo busca botín.
Porque todo lo que me rodeaba ahora tenía relevancia
Y cuando habló se notaba que hablaba de inteligencia
Ella tiene más alma que nadie que conozca
No puedo creer la forma en que se veía y me atrapó en su flujo
Electrificando mi alma, ella dijo que tu amigo quiere estar conmigo
Y aunque no andes diciendo que te acostaste conmigo
Te dije, niña, ni siquiera me juegues de esa manera
Y si no quieres conocerme, cariño, está bien
Ella me detuvo en seco porque conoce el trato
Me encantó la forma en que hablé y la forma en que la hizo sentir.
Habría parado en un segundo si esas vibraciones fueran locas
Y pude sentir un poco de estática con el contacto visual
Oye, miré mi reloj y luego me preguntó la hora.
Empecé a buscar en mi bolsillo esa rima enferma
Que estaba escribiendo esta mañana para mi nueva canción
Sacó su bolígrafo Parker y escribió su número en la parte posterior.
A veces es difícil encontrar una chica así en tu ciudad
E incluso cuando está enojada, todavía se ve bonita
Tuve que revisar a mi DJ porque estaba en efecto
Ella dijo que tiene que irse, dijo que tiene que volar
Y cuando ella dijo que oye, encendió un cigarrillo
Ella estaba tan bien que la llamé silueta del alma