Traducción de la letra de la canción No Doubt - Funky DL

No Doubt (original)

Yo, I’m back current, yep' it’s Blackcurrent Jazz 3
I keep it flowing;
yeah I’m that current
So please forgive me if you lose me and ain’t with me
Cos' my style is from the future, I’m a rapper and producer who is
Stripping half naked melodies from jazz records
I could take a half a minute, splice it down to half a second
Shoot a beat out like a weapon, guess that’s why they call me legend
Twenty years of my expression, turned it into a profession like it’s
Nothing… I tell you I could do this in my sleep
I can do this in a multiple of ways but never cheap
I can do this acapella;
I can do this on the beat
I can do this in a stadium or do this in the street
Say nada', I’m bout to roll a six like it’s Nevada
Scoop the chips up like a charmer, then I dip without the drama
Like I’m slipping in pyjamas and I’m feeling like Sinatra
Playing Midnight Marauders, while I’m sippin' on a vodka
How’s that for Karma?
I ain’t hurting nobody
Coming on another level, so beam me up Scotty
I do this for my fans, for my ladies, for my mans
For my crews, for my clans, for reviews, for the grands
And I choose to withstand if it don’t serve my brand
Cos' I’m first in command and my verses are planned (to what?)
To make your speakers bump til' they blown out
So press play to Blackcurrent tre', no doubt
No Doubt
Rappers fall asleep at mics like falling asleep at the wheel
Now there’s nothing for the reel and everything’s for the meal
Now everything’s for the bills, no interview for Rolling stone mag
Beverly Hills, be like Taggart and Rosewood scaling walls for thrills
Got a jacket so pose good, making calls to girls who don’t care bout' your
notebook
Lyrics that you have written, memorized so you don’t look
And got the best rapport with these promoters who don’t book
Now bring the beat back, it’s time for me resurrect this Blackcurrent heat black
I do this with my seat back, eyes closed
Feet up and with a complete lack of regard for cheap tack
Too much to keep track, don’t have to prove I’m anything to anyone
So many things already done, so I’m forever twenty-one
I made a trinity of albums by the age of twenty-two
So these older cats were learning what DL already knew
'God damn!', so you can say I’m in another class from these
Inbox spam rappers, put em' in the trash
Cos' they expiration passed and they engine’s out of gas
And when it comes to music, I’mma kick em' in the ass
Kick em' in the abs, kick em' out the studio, then kick em' in a cab
Then kick em' out the neighborhood to kick it on the Ave where my beats zone out
So press play to Blackcurrent tre', no doubt
No Doubt

(traducción)

Yo, estoy de vuelta actual, sí, es Blackcurrent Jazz 3
lo mantengo fluyendo;
sí, soy así de actual
Así que por favor perdóname si me pierdes y no estás conmigo
Porque mi estilo es del futuro, soy un rapero y productor que está
Desnudando melodías semidesnudas de discos de jazz
Podría tomar medio minuto, dividirlo en medio segundo
dispara un golpe como un arma, supongo que es por eso que me llaman leyenda
Veinte años de mi expresión, la convirtieron en una profesión como esta.
Nada… te digo que podría hacer esto en mi sueño
Puedo hacer esto de varias maneras, pero nunca barato
Puedo hacer esto acapella;
Puedo hacer esto en el ritmo
Puedo hacer esto en un estadio o hacer esto en la calle
Di nada, estoy a punto de rodar un seis como si fuera Nevada
Recojo las papas fritas como un encantador, luego me sumerjo sin el drama
Como si estuviera en pijama y me sintiera como Sinatra
Jugando Midnight Marauders, mientras estoy bebiendo un vodka
¿Cómo es eso para Karma?
No estoy lastimando a nadie
Llegando a otro nivel, así que transmíteme Scotty
Hago esto por mis fans, por mis damas, por mis hombres
Para mis tripulaciones, para mis clanes, para reseñas, para los grandes
Y elijo resistir si no sirve a mi marca
Porque soy el primero al mando y mis versos están planeados (¿a qué?)
Para hacer que tus parlantes golpeen hasta que se apaguen
Así que dale play a Blackcurrent tre', sin duda
No hay duda
Los raperos se duermen con los micrófonos como si se quedaran dormidos al volante
Ahora no hay nada para el carrete y todo es para la comida
Ahora todo es por las cuentas, no hay entrevista para la revista Rolling Stone
Beverly Hills, sé como Taggart y Rosewood escalando paredes en busca de emociones
Tengo una chaqueta, así que posa bien, haciendo llamadas a chicas a las que no les importa tu
computadora portátil
Letras que has escrito, memorizado para que no mires
Y obtuve la mejor relación con estos promotores que no reservan
Ahora trae de vuelta el ritmo, es hora de que resucite este negro de calor Blackcurrent
Hago esto con el respaldo de mi asiento, los ojos cerrados
Pies en alto y con una completa falta de respeto por el rumbo barato
Demasiado para hacer un seguimiento, no tengo que probar que soy algo para nadie
Tantas cosas ya hechas, así que siempre tendré veintiuno
Hice una trinidad de álbumes a la edad de veintidós años
Así que estos gatos mayores estaban aprendiendo lo que DL ya sabía
'¡Maldita sea!', así que puedes decir que estoy en otra clase de estas
Inbox spam raperos, ponlos en la basura
Porque el vencimiento pasó y el motor se quedó sin gasolina
Y cuando se trata de música, les daré una patada en el trasero
Patéalos en los abdominales, sácalos del estudio, luego patéalos en un taxi
Luego échalos del vecindario para patearlo en la avenida donde mis latidos se alejan
Así que dale play a Blackcurrent tre', sin duda
No hay duda