Traducción de la letra de la canción Parental Advisory - Funky DL

Parental Advisory (original)

All I know is true is…
This love I have for you…
This for the Women that be using their kids
As a weapon against the Fathers, cos they think they ain’t shit
(reverse that)
This for the absent Fathers leaving em' stuck
As single parents in the struggle not giving a fuck!
VERSE ONE
A baby is born and that’s without an obligation
To become the mediation to its parents complications
Early in its life’s journey
It don’t need to be feeling like an attorney
In disputes that are dirty and blurry
Just because the parents couldn’t get they act togther
No one’s really saying that thm parents should be trapped together
But if the Mom and Dad can lay down on they back together
Both of them responsible and that’s a fucking fact forever
So that should never be forgotten
Cos the poison that comes out of this
Can make some children rotten in their minds
About who they are and those who really got they back
This causes impact on whether they be straight or slack
No child ever wanna feel like they Daddy don’t care
Or they Mommy treat em' funny cos they Daddy ain’t there
I hear them talk about no interference
Cos I’m playing both parents
Like they making an appearance in a play
But this is not a game, this a little life
Needing more than looking up to someone doing little right
It’s like they nurturing a flower with a little light
Just because they broke up with their partner in a bitter fight
Now they trash talk on Facebook and Twitter like
«I should get a medal, what I’m doing is the biggest hype»
Yo', but they made a decision to bring a child to this earth
With no major revisions to the way they act
And everything’s a public exhibition
Like it ain’t a job for life, it’s a simple intermission
And no I ain’t the type to just be on some criticism
But we want these kids to listen when they parents ain’t listening
All I know is true is… this love I have for you
VERSE TWO
Since when has a child been an accessory?
A life decoration in need of no necessity?
No dependency, ancillary to a pregnancy
Just a pleasantry or arsenal to your weaponry
Raising them with jealously and very little empathy
Effectively, crushing their chance of something heavenly
Lacking all of life’s remedies
So essentially from their birth registry to adulthood
They’ll never be equipped with the crown jewels of parenthood
It’s like the passing of a baton in a race just like a parent should
You gotta bring em' to the most profitable place
Before you let go, so they can continue the race
Cos you never get the chance to ever replace
A fucked up childhood provided with no embrace of love
From people who supposed to care about them most
Instead they ghost cos they’re fully engrossed
In some bullshit notion that they doing everything correct
Never taught em no respect, sitting on the internet
Smoking on a cigarette, hasn’t made the dinner yet
Daddy placed another bet, but hasn’t had a winner yet
I ain’t the type to be on some criticism
But we want these kids to listen when they parents ain’t listening
I ain’t the type to be on some criticism
But how they gonna listen if all we do is dismiss em'?

(traducción)

Todo lo que sé que es verdad es...
Este amor que tengo por ti...
Esto para las mujeres que usan a sus hijos
Como un arma contra los Padres, porque piensan que no son una mierda
(al revés)
Esto para los Padres ausentes dejándolos atascados
¡Como padres solteros en la lucha que no les importa una mierda!
VERSO UNO
Nace un bebe y eso es sin compromiso
Convertirse en la mediación de las complicaciones de sus padres.
Temprano en el viaje de su vida
No es necesario que se sienta como un abogado
En disputas sucias y borrosas
Solo porque los padres no pudieron lograr que actuaran juntos
Nadie está diciendo realmente que los padres deberían estar atrapados juntos
Pero si mamá y papá pueden acostarse, vuelven a estar juntos
Ambos son responsables y eso es un maldito hecho para siempre.
Entonces, eso nunca debe olvidarse.
Porque el veneno que sale de esto
Puede hacer que algunos niños se pudran en sus mentes
Sobre quiénes son y quiénes realmente los recuperaron
Esto causa un impacto en si son rectos o flojos.
Ningún niño quiere sentir que a papá no le importa
O mamá los trata raro porque papá no está allí
Los escucho hablar sobre la no interferencia
Porque estoy jugando a ambos padres
Como si hicieran una aparición en una obra de teatro
Pero esto no es un juego, esto es una pequeña vida
Necesitar más que admirar a alguien que hace pocas cosas bien
Es como si estuvieran alimentando una flor con un poco de luz.
Solo porque rompieron con su pareja en una amarga pelea
Ahora hablan basura en Facebook y Twitter como
«Debería conseguir una medalla, lo que estoy haciendo es el mayor hype»
Oye, pero tomaron la decisión de traer un niño a esta tierra
Sin revisiones importantes en la forma en que actúan.
Y todo es una exhibición pública
Como si no fuera un trabajo para toda la vida, es un simple intermedio
Y no, no soy del tipo que solo critica
Pero queremos que estos niños escuchen cuando sus padres no están escuchando
Todo lo que sé que es verdad es... este amor que tengo por ti
VERSO DOS
¿Desde cuándo un niño es un accesorio?
¿Una decoración de vida que no necesita ninguna necesidad?
No dependencia, accesoria a un embarazo
Solo un placer o un arsenal para tu armamento
Criándolos con celos y muy poca empatía.
Efectivamente, aplastando su oportunidad de algo celestial
Careciendo de todos los remedios de la vida
Básicamente, desde su registro de nacimiento hasta la edad adulta.
Nunca estarán equipados con las joyas de la corona de la paternidad
Es como el paso de un bastón en una carrera, tal como lo deben hacer los padres.
Tienes que llevarlos al lugar más rentable
Antes de soltar, para que puedan continuar la carrera
Porque nunca tienes la oportunidad de reemplazar
Una infancia jodida provista sin abrazo de amor
De las personas que se supone que se preocupan más por ellos
En su lugar, fantasmas porque están completamente absortos
En alguna noción de mierda de que están haciendo todo bien
Nunca les enseñé ningún respeto, sentados en Internet
Fumar un cigarrillo, aún no ha hecho la cena
Papá hizo otra apuesta, pero aún no ha tenido un ganador
No soy del tipo para estar en alguna crítica
Pero queremos que estos niños escuchen cuando sus padres no están escuchando
No soy del tipo para estar en alguna crítica
Pero, ¿cómo van a escuchar si todo lo que hacemos es despedirlos?