Traducción de la letra de la canción Scratchin' My Head - Funky DL

Scratchin' My Head (original)

Ay yo it’s about to go down right now, here’s the beat yall
Ha, yo so I guess it’s about that time for me to speak
Why is the world so (crazy)?
Why are some girls so (crazy)?
Why are some guys so (crazy)?
Why are my rhymes so (crazy)?
I got this time yo to speak my mind so
I’m on the grind yo, I won’t recline no
I’m trying to figure just how to blow your mind yo
While all these other cats are looking to be signed yo
I’m trying to work it out so it can make sense
But this is so unreal just like a fake ten
The way that life gets somehow deflates us
But yo our faith must somehow remake us
And reinstate us or else they break us
Recognize that they ain’t doing us no favours
So I keep wondering, I’m sitting pondering
If this gone fade away or will it turn to fun again?
Don’t have an answer yo not one that’s tangible
So here I am alone, I’m just…
Scratching, my head I’m scratching my head (x6)
Scratching my head I’m (x4)
Scratching
Go (x17) Go (female x4)
(Huh) Its like relationships what are they all about?
What’s with the arguments?
Why do they kick us out?
Why do we kick em' out?
Why do we sleep around?
We say we love each other but it seems we having doubts
Why do we let emotions rule over the logical?
And when it comes to truth we can be economical
It’s psychological, but still we cave in
I’m saved from the days when I played all them games man
To my amazement I still get fazed when
Somebody does me wrong but still can act so brazen
And my relation’s no longer sacred
It don’t got that trademark, it don’t got that patent
And in the midst of all that that nonsense
That negativity will try to capture my circumference
Without an answer yo, we nothing valuable
It leaves me all alone, just…
Yo, so now I witness the pain and suffering
That often gets applied to make a tougher man
And I’ve discovered man, just like the Government
We systematically controlling one another man
So to my Brothers and them Single Mothers man
And all the peoples who we know that really love us man
There is a lake of fire, they trying to shove us in
They say «Its comfortable» and they try and tuck us in
But they can’t suck us in, I ain’t that gullible
Though I am only human I do get vulnerable
I know which way I’m heading, I got it mapped out
I’m gonna follow it until I black out
But until I black out I try my hardest to
Become a legend who is so incredible
And if that day arrives my time was worth it
For all the years I spent just…
CHORUS OUT
Scratching, my head I’m scratching my head (x2)
Scratching (x13)
Go (x24) Go (female x8)

(traducción)

Ay yo, está a punto de bajar ahora mismo, aquí está el ritmo, todos ustedes
Ja, así que supongo que es hora de que yo hable
¿Por qué el mundo está tan (loco)?
¿Por qué algunas chicas son tan (locas)?
¿Por qué algunos chicos están tan (locos)?
¿Por qué mis rimas son tan (locas)?
Tengo esta vez para decir lo que pienso, así que
Estoy en la rutina yo, no me reclinaré no
Estoy tratando de averiguar cómo dejarte boquiabierto
Mientras todos estos otros gatos buscan ser firmados yo
Estoy tratando de resolverlo para que pueda tener sentido
Pero esto es tan irreal como un diez falso
La forma en que la vida se pone de alguna manera nos desinfla
Pero tu fe debe de alguna manera rehacernos
Y nos reincorporan o nos quiebran
Reconocer que no nos están haciendo ningún favor
Así que sigo preguntándome, estoy sentado reflexionando
¿Si esto se desvanece o volverá a ser divertido?
No tengo una respuesta, no una que sea tangible
Así que aquí estoy solo, solo estoy...
Rascándome la cabeza me estoy rascando la cabeza (x6)
rascándome la cabeza estoy (x4)
rascarse
Ir (x17) Ir (mujer x4)
(Huh) Son como las relaciones, ¿de qué se tratan?
¿Qué pasa con los argumentos?
¿Por qué nos echan?
¿Por qué los echamos?
¿Por qué nos acostamos?
Decimos que nos amamos pero parece que tenemos dudas
¿Por qué dejamos que las emociones gobiernen sobre la lógica?
Y cuando se trata de la verdad podemos ser económicos
Es psicológico, pero aun así nos derrumbamos
Estoy salvado de los días en que jugaba todos esos juegos, hombre
Para mi asombro, todavía me desconcierto cuando
Alguien me hace mal pero aún puede actuar tan descarado
Y mi relación ya no es sagrada
No tiene esa marca registrada, no tiene esa patente
Y en medio de toda esa tontería
Esa negatividad tratará de capturar mi circunferencia
Sin una respuesta yo, no tenemos nada valioso
Me deja solo, solo...
Yo, así que ahora soy testigo del dolor y el sufrimiento
Eso a menudo se aplica para hacer un hombre más duro.
Y he descubierto al hombre, al igual que el Gobierno
Nos controlamos sistemáticamente el uno al otro hombre
Así que a mis hermanos y a las madres solteras, hombre
Y todos los pueblos que conocemos que nos aman de verdad hombre
Hay un lago de fuego, están tratando de empujarnos en
Dicen "Es cómodo" y tratan de arroparnos
Pero no pueden absorbernos, no soy tan crédulo
Aunque solo soy humano, me vuelvo vulnerable
Sé hacia dónde me dirijo, lo tengo planeado
Lo seguiré hasta que me desmaye
Pero hasta que me desmaye, hago todo lo posible por
Conviértete en una leyenda tan increíble
Y si ese día llega mi tiempo valió la pena
Por todos los años que pasé solo...
CORO FUERA
Rascándome la cabeza me estoy rascando la cabeza (x2)
Rascarse (x13)
Ir (x24) Ir (mujer x8)