Traducción de la letra de la canción Speaking for Hip-Hop - Funky DL

Speaking for Hip-Hop (original)

middle finger in the air and stereo blaring /
loud enough to loose your hearing, that don’t mean I’m a killer /
I just like to turn it up like J Dilla
Verse One //
Check it, word up, I’m here to set the record straight /
also here to dedicate this to the peoples who judge us /
the ones that’s trying to move but can’t budge us /
snooty nosed, bitch mother-fuckers /
just because I’m from the streets and I talk a little different /
the upper class look at me like «he's so ignorant /
he’s no role model, he shows no gratitude /
he probably grew up listening to them nigga’s with an attitude /
I’m guessing that he never worked a day in his life /
and probably never went to school, I pray that he might» /
I’m an A grade student, I love jazz music /
just as smart as the rest and if I’m wrong nigga' prove it /
Hip-Hop is my movement and there’s no contest /
and by the way I grew up listening to A Tribe Called Quest /
yes I’m young and I’m black and I got the skills to rap /
that don’t mean that I pack and I never sold Crack /
and you wonder why I’m mad, even just a little bit?
/
Cos' you talk a lot of Clay Davis that means «sheeeeeiiiit» /
your word against mine, no contest /
go find somebody else to criticise with your nonsense /
there’s eight million stories in the city, it’s a pity /
I don’t fuck with you nigga’s when you start to act shitty /
give a shout out to Guru, Premo and Zulu Nation /
they all foundation up in this /
cos' rap records taught foreigners to speak English /
and turned the young into distinguished men /
that’s why I always got my pad and my pen /
forever saying this again and again
Verse Two //
Yo', I got their backs against the wall with this shit /
see that’s what you get for trying to call us misfits /
we street poets, just on beats flowing /
so why you gonna' judge somebody when you don’t know em'?
(ha) /
that’s retarded /
just cos I make beats that’s the hardest and speak street slang like «raatid» /
«bombaclarted» you say it’s all garbage /
well how do you explain the rap records that have charted?
/
I started rhyming on the school benches /
and learned how to beat a microphone senseless /
it’s the gift that I nurtured, these beats that I murdered /
and you still don’t know what it means when rappers say «word up» /
I don’t blame you but if you try to discredit my art /
I will name you and shame you, I swear down /
close your mouth, I don’t wanna hear a mere sound /
Hip-Hop's been so hospitable to so many cultures, it’s un-fuck-wit-able /
so I had to make this record it was critical /
to reiterate these two fucking syllables /
Hip-Hop, in the streets we the Generals

(traducción)

dedo medio en el aire y estéreo a todo volumen /
lo suficientemente fuerte como para perder la audición, eso no significa que sea un asesino /
Solo me gusta subir el volumen como J Dilla
Verso Uno //
Compruébelo, hágalo saber, estoy aquí para dejar las cosas claras /
también aquí para dedicar esto a los pueblos que nos juzgan /
los que están tratando de mover pero no pueden movernos /
nariz altanera, perra hijos de puta /
solo porque soy de la calle y hablo un poco diferente /
la clase alta me mira como "es tan ignorante /
no es un modelo a seguir, no muestra gratitud /
probablemente creció escuchando a esos negros con una actitud /
Supongo que nunca trabajó un día en su vida /
y probablemente nunca fue a la escuela, rezo para que pueda» /
Soy un estudiante de grado A, me encanta la música jazz /
tan inteligente como el resto y si me equivoco, negro, demuéstralo /
El Hip-Hop es mi movimiento y no hay concurso /
y por cierto crecí escuchando A Tribe Called Quest /
sí, soy joven y negro y tengo las habilidades para rapear /
eso no quiere decir que empaque y nunca vendí Crack /
y te preguntas por qué estoy enojado, aunque sea un poco?
/
Porque hablas mucho de Clay Davis que significa "sheeeeeiiiit" /
tu palabra contra la mía, no hay competencia /
Ve a buscar a alguien más para criticar con tus tonterías /
hay ocho millones de historias en la ciudad, es una pena /
No jodo contigo nigga cuando empiezas a actuar como una mierda /
dar un saludo a Guru, Premo y Zulu Nation /
todos se fundan en esto /
Los discos de rap de cos enseñaron a los extranjeros a hablar inglés /
y convirtió a los jóvenes en hombres ilustres/
por eso siempre tengo mi libreta y mi pluma /
siempre diciendo esto una y otra vez
Versículo dos //
Yo, tengo sus espaldas contra la pared con esta mierda /
mira eso es lo que obtienes por tratar de llamarnos inadaptados /
nosotros, poetas callejeros, solo en ritmos que fluyen /
Entonces, ¿por qué vas a juzgar a alguien cuando no lo conoces?
(ha) /
eso es retrasado/
solo porque hago ritmos que son los más difíciles y hablo jerga callejera como «raatid» /
«bombaclarted» dices que todo es basura/
bueno, ¿cómo explicas los récords de rap que han trazado?
/
Empecé a rimar en los bancos de la escuela /
y aprendí a golpear un micrófono sin sentido /
es el regalo que alimenté, estos latidos que asesiné /
y todavía no sabes lo que significa cuando los raperos dicen «palabra arriba» /
No te culpo pero si tratas de desacreditar mi arte /
Te nombraré y te avergonzaré, lo juro /
Cierra la boca, no quiero escuchar un simple sonido /
El hip-hop ha sido tan hospitalario con tantas culturas, es imposible de joder /
así que tuve que hacer este disco, era crítico /
para reiterar estas dos jodidas sílabas/
Hip-Hop, en las calles nosotros los Generales