Traducción de la letra de la canción 2 the Sky - Funky DL, Stee Moglie

2 the Sky (original)

You, you can
You, you, you can
You, you, you can
You, you, you can
I remember when everything was so carefree
Look into my future with 20/20 so clearly
I had my plans mapped out
Trying to tell me I wasn’t destined for greatness was aimless
Because I lacked doubt
I had to act out everything I saw for myself
I had the faith and I believed like there was nobody else
Willing to back me up and willing to invest in me
My destiny was trying to do the best for me
And I could never rest although they test and yeah they question me
But I would just confess to me I had a different recipe
I’m focusing excessively, but coming up against trials and tribulations
And getting judged upon somebody else’s limitations
And in consideration of all the temptations
And all the frustrations, had to keep my motivation
That doesn’t mean I’ve never shed a tear
Or had the feeling that the people that I love the most are never there
I’ve always heard people tell me life wasn’t easy
From family that betray you and friends that can play you greezy
From partners you used to love now the sight of them make you queasy
If I came back from the future and told me, I wouldn’t believe me
I’m two score and I’ve seen so much
But thank God he let me breathe so much
So I can be so much and from the bottom heart
Yeah I know it ain’t that easy but I gotta tell you anyway…
You can win, as long as you keep your head to the sky
Yeah I get it when you ain’t getting the credit for the merits
And they edit, cos you don’t fit they aesthetics yo'
Yeah I see it, but I almost guarantee it
You can overcome these obstacles when you reach and believe it yo'
Yeah I heard it, they saying you don’t deserve it
Cos they judge you like they perfect
But don’t make that be the verdict yo'
Yeah I know it, but I’m telling you
You owe it to yourself to go and show the world your wealth
Ain’t talking money yo', huh
And it’s an everyday struggle
Where you trying to build a picture
But some pieces of the puzzle are missing
And every time you try and speak, they try and muzzle
Won’t listen, it’s like a competition that you trying to win
Sometimes it seems impossible
But searching deep within for a level of resilience to take it on the chin
So whether you a long way from home
Or suffering something you don’t condone
Or facing something unknown
Or wanna be around somebody, but you always alone
Or if you’re contemplating giving up, or leaving the zone
The only thing that I can say is what I told you before
And just because it’s from the heart, I’m gonna say it once more
I know that you’ve seen so much
But you so blessed to get to breathe so much
So you can be so much and from my very inner core
Yeah I know that it ain’t easy, but I gotta tell you anyways…
You can win, as long as you keep your head to the sky
Oooh, you can win yeah, oooh, you can win, ye-eh-ah
You-can-win-as-long-as-you-keep-your-head to the sky
You can win, as long as you keep — your head to the sky
I know that you’ve seen so much
But you so blessed to get to breathe so much
So you can see so much and from my very inner core
Yeah I know that it ain’t easy, but I gotta tell you anyway…
I know that you’ve seen so much
But you so blessed to get to breathe so much
So you can be so much…
(oh-oh you can win, as long as you keep your head to the sky)

(traducción)

tu, tu puedes
tu, tu, tu puedes
tu, tu, tu puedes
tu, tu, tu puedes
Recuerdo cuando todo era tan despreocupado
Mira mi futuro con 20/20 tan claramente
Tenía mis planes trazados
Tratar de decirme que no estaba destinado a la grandeza no tenía sentido
porque me faltaba la duda
Tuve que representar todo lo que vi por mí mismo.
Tuve la fe y creí como si no hubiera nadie más
Dispuesto a respaldarme y dispuesto a invertir en mí
Mi destino estaba tratando de hacer lo mejor para mí
Y nunca pude descansar aunque me prueben y sí me cuestionen
Pero solo me confesaría que tenía una receta diferente
Me estoy enfocando excesivamente, pero me enfrento a pruebas y tribulaciones.
Y ser juzgado por las limitaciones de otra persona
Y en consideración de todas las tentaciones
Y todas las frustraciones, tenía que mantener mi motivación
Eso no significa que nunca haya derramado una lágrima.
O tuve la sensación de que las personas que más amo nunca están ahí
Siempre escuché a la gente decirme que la vida no era fácil
De familiares que te traicionan y amigos que pueden jugar contigo
De las parejas que solías amar, ahora verlas te marea
Si volviera del futuro y me lo dijera, no me creería
Tengo dos veintenas y he visto tanto
Pero gracias a Dios me dejó respirar tanto
Así puedo ser tanto y desde el fondo del corazón
Sí, sé que no es tan fácil, pero tengo que decírtelo de todos modos...
Puedes ganar, siempre y cuando mantengas la cabeza en el cielo
Sí, lo entiendo cuando no obtienes el crédito por los méritos.
Y editan, porque no encajas en su estética.
Sí, lo veo, pero casi lo garantizo.
Puedes superar estos obstáculos cuando alcanzas y lo crees.
Sí, lo escuché, dicen que no te lo mereces
Porque te juzgan como si fueran perfectos
Pero no hagas que ese sea el veredicto
Sí, lo sé, pero te lo digo
Te debes a ti mismo ir y mostrarle al mundo tu riqueza.
No estoy hablando de dinero, ¿eh?
Y es una lucha de todos los días
Donde intentas construir una imagen
Pero faltan algunas piezas del rompecabezas.
Y cada vez que intentas hablar, intentan amordazar
No escucha, es como una competencia que intentas ganar
A veces parece imposible
Pero buscar en lo más profundo un nivel de resiliencia para tomarlo en la barbilla
Así que si estás muy lejos de casa
O sufrir algo que no apruebas
O frente a algo desconocido
O quieres estar cerca de alguien, pero siempre solo
O si estás pensando en rendirte o dejar la zona
Lo único que puedo decir es lo que te dije antes
Y solo porque es de corazón, lo diré una vez más
Sé que has visto tanto
Pero eres tan bendecido de poder respirar tanto
Para que puedas ser tanto y desde mi núcleo interior
Sí, sé que no es fácil, pero tengo que decírtelo de todos modos...
Puedes ganar, siempre y cuando mantengas la cabeza en el cielo
Oooh, puedes ganar, sí, oooh, puedes ganar, ye-eh-ah
Puedes-ganar-siempre-que-mantengas-la-cabeza hacia el cielo
Puedes ganar, siempre y cuando mantengas tu cabeza hacia el cielo
Sé que has visto tanto
Pero eres tan bendecido de poder respirar tanto
Para que puedas ver tanto y desde mi núcleo interior
Sí, sé que no es fácil, pero tengo que decírtelo de todos modos...
Sé que has visto tanto
Pero eres tan bendecido de poder respirar tanto
Así que puedes ser tanto…
(Oh, oh, puedes ganar, siempre y cuando mantengas la cabeza en el cielo)