Traducción de la letra de la canción I Can Never Tell - Funky DL, Stee Moglie

I Can Never Tell (original)

Yo, there she goes again
Making my head spin like a disc in a nickelodeon
Only pole position like she’s standing on a podium
Dressed like a bohemian
Small frame, one size down from a medium
You know the type of woman the brothers describe as premium
Don’t wanna approach in case she think you a comedian
So you trying to chill in back like a chameleon
It never matters what outfit she wear, I’m always feeling them
Some say she half Filipino and Armenian
I don’t really know, it’s like I’m guessing her ingredients
All I know is that she take me high like I’m on helium
Kind of girl that make you forget any woman previous
Smile that is devious, but acting like I never seen her
She a Mercedes, don’t you pull in a Cortina
She Air Jordan, don’t you pull up in no torn Fila’s
And yo I mean this, she something outta fairy-tale
Enchanting just like a spell that mesmerizes very well
They say she’s feeling me, but really I can never tell
Chorus (Stee Moglie)
Ooh girl, I wanna know what’s in your headspace
You’re out of this world, move a little closer
Cocoa Butter, baby come and put your cup on my coaster
Girl your brown eyes are pulling me deep in
Am I in too deep, or do I float your boat girl?
Do I float your boat girl?
Ooh girl, ooh girl
Verse Two (Funky DL)
Yo, like Pete Rock explained, she kinda' mind blowing
Take her to dinner, but don’t have to keep the wine flowing
And ain’t the type of girl you ever gon' deny knowing
She got an enigmatic aura and a mystery
She’ll have you looking at your current girl like she is history
And have you thinking that you would do anything for this to be
Is she single?
Is she joined in holy matrimony?
She leavin' brothers in a mess like kids with ravioli
And when I see her I’m like «cheese/Jheez» like it’s macaroni
And she the quiet type, she never has to say nothing
I bet she go to the club and never pay nothing
Would have gave her this song, but doubt she’d hit the play button
I’ve seen brothers get blown to smithereens
With stupid compliments like «how you do Miss Philippines?
And never quite recover from the damaged self-esteem
And yo I mean this, she something outta fairy-tale
Enchanting just like a spell and mesmerizes very well
They say she’s feeling me, but really?
I can never tell
Chorus (Stee Moglie)

(traducción)

Yo, ahí va ella de nuevo
Haciendo que mi cabeza gire como un disco en un Nickelodeon
Solo la pole position como si estuviera parada en un podio
Vestida como una bohemia
Montura pequeña, una talla menos que una mediana
Ya sabes el tipo de mujer que los hermanos describen como premium.
No quiero acercarme en caso de que ella crea que eres un comediante
Así que estás tratando de relajarte como un camaleón
Nunca importa qué atuendo use, siempre los siento
Algunos dicen que ella es mitad filipina y armenia
Realmente no lo sé, es como si estuviera adivinando sus ingredientes.
Todo lo que sé es que ella me eleva como si estuviera en helio
Tipo de chica que te hace olvidar a cualquier mujer anterior.
Sonrisa tortuosa, pero actuando como si nunca la hubiera visto
Ella es un Mercedes, ¿no metes una Cortina?
Ella Air Jordan, ¿no te detienes en ningún Fila roto?
Y me refiero a esto, ella algo fuera de cuento de hadas
Encantador como un hechizo que hipnotiza muy bien
Dicen que me está sintiendo, pero en realidad nunca puedo decir
Coro (Ste Moglie)
Ooh chica, quiero saber qué hay en tu cabeza
Estás fuera de este mundo, muévete un poco más cerca
Manteca de cacao, nena, ven y pon tu taza en mi posavasos
Chica, tus ojos marrones me están atrayendo profundamente
¿Estoy demasiado metido o hago flotar tu bote, niña?
¿Hago flotar tu bote chica?
Ooh niña, ooh niña
Verso dos (DL Funky)
Yo, como explicó Pete Rock, ella es un poco alucinante
Llévala a cenar, pero no tienes que mantener el flujo de vino
Y no es el tipo de chica que alguna vez negarás conocer
Ella tiene un aura enigmática y un misterio
Ella te hará mirar a tu chica actual como si fuera historia
¿Y has pensado que harías cualquier cosa para que esto sea
¿Es ella soltera?
¿Está unida en santo matrimonio?
Ella deja a los hermanos en un lío como niños con raviolis
Y cuando la veo soy como «cheese/Jheez» como si fueran macarrones
Y ella es del tipo callado, nunca tiene que decir nada
Apuesto a que ella va al club y nunca paga nada
Le habría dado esta canción, pero dudo que presione el botón de reproducción
He visto a hermanos volar en pedazos
Con cumplidos estúpidos como «¿cómo estás, señorita Filipinas?
Y nunca recuperarse del todo de la autoestima dañada
Y me refiero a esto, ella algo fuera de cuento de hadas
Encantador como un hechizo y hipnotiza muy bien
Dicen que me está sintiendo, pero ¿en serio?
nunca puedo decir
Coro (Ste Moglie)