Traducción de la letra de la canción That's Life - Funky DL

That's Life (original)

Verse One
My Pops told me that I was alone in this world
When there’s trouble it’s bound to be a solitary struggle
When you’re rich you won’t see notin' but extended arms
When you broke you can’t do nothing but extend your charm
But it doesn’t take much to improve your situation
When you got no money but you exercise patience
The fact is everywhere you turn there’s many taxes
That’s why we gotta' put in any practise
To catch this good life we all seeking
I learned how not to listen when a fool’s speaking, I won’t profit
So I only listen to a wise mans words
And it takes a lot to really quench a wise mans thirst
For life, that’s why I never settle for what is
Or settle for what was, how can we really live?
If we work hard, see an opportunity and take it
Six bils' the population but we all can’t make it but that’s life
When you find someone and then you fall in love
And then they break your heart (that's life)
When you’re underpaid and you’re late for work
And plus your car won’t start (that's life)
When your baby’s born and the birth was smooth
And it’s healthy (that's life)
When you went from broke and then you made a move
And now you’re wealthy (that's)
Verse Two
I made crazy money when I was just in my teens
Signed a contract for writing rhymes and making beats
Put in five years work and then another five
Waiting patiently for everything I dreamed for to arrive
And as I got older I became more aware
That a little comes here and a little comes there
And some things are not for me I learned to accept it
Failure tried to be my friend, I learned to reject him
But even though I did good and raised up my business
I got stopped by the police who said I looked suspicious
Got pulled to the side had to empty out my pockets
They asked of ID so I reached into my wallet
Then showed them my visa with my name and my business
They attitude changed and they took mad interest
They realized I had no time for crime in my life
But an all black Hoodie was a stereotype but that’s life
When you’ve planned for a whole year to take a trip
And now it’s here you’re sick (that's life)
When you bought new clothes in the store last week
And they just don’t fit (that's life)
When you call a friend and apologize
Now you tight again (that's life)
When you lost all faith but you pray to God
And now there’s light again (that's)
That’s life, that’s life, that’s life, that’s life, that’s life
Verse Three
One of my real good friends put his girl in a coma
I think it was the ignorance and drugs taking over
Another good friend turned his back on me quickly
After such a long time and for less than a fifty
I have another friend and to him I stay close
He works real hard I respect him the most
Has my back when I need it, I got his when he need mine
He going fast forward while the others just rewind
See I understand the true value of a man
Doing what you cannot instead of doing what you can
Diligence, integrity, tolerance and sacrifice
Speak the hard truth no pretence and always acting nice
There’s a few that I can trust with my life
Who won’t serve they own cause but will do what is right
And God created every man to be this way
But many got contaminated, principles changed but that’s life
When you go to the bank just to get some cash
And it swallows your card (that's life)
Plus the bank is closed and your cash is low
Now you thinking hard (that's life)
When you passed a test and your grade was A
And you glistening (that's life)
When you start to speak everybody stops
And they listening (that's life, yeah)
(that's life x5)

(traducción)

verso uno
Mi papá me dijo que estaba solo en este mundo
Cuando hay problemas, es probable que sea una lucha solitaria
Cuando seas rico no verás nada más que brazos extendidos
Cuando rompiste no puedes hacer nada más que extender tu encanto
Pero no hace falta mucho para mejorar tu situación.
Cuando no tienes dinero pero ejercitas la paciencia
El hecho es que dondequiera que mires hay muchos impuestos
Es por eso que tenemos que poner en práctica
Para atrapar esta buena vida que todos buscamos
Aprendí a no escuchar cuando habla un tonto, no me beneficiaré
Así que solo escucho las palabras de un hombre sabio
Y se necesita mucho para realmente saciar la sed de un hombre sabio
De por vida, por eso nunca me conformo con lo que es
O conformarse con lo que fue, ¿cómo podemos realmente vivir?
Si trabajamos duro, vemos una oportunidad y la tomamos
Seis billones de la población, pero no todos podemos hacerlo, pero así es la vida
Cuando encuentras a alguien y luego te enamoras
Y luego te rompen el corazón (así es la vida)
Cuando te pagan mal y llegas tarde al trabajo
Y además tu coche no arranca (así es la vida)
Cuando nació tu bebé y el parto fue tranquilo
Y es saludable (así es la vida)
Cuando te fuiste de la quiebra y luego hiciste un movimiento
Y ahora eres rico (eso es)
verso dos
Hice mucho dinero cuando estaba en mi adolescencia
Firmó un contrato para escribir rimas y hacer ritmos.
Poner cinco años de trabajo y luego otros cinco
Esperando pacientemente que llegue todo lo que soñé
Y a medida que crecí me volví más consciente
Que un poco viene aquí y un poco viene allá
y algunas cosas no son para mi aprendi a aceptarlo
El fracaso trató de ser mi amigo, aprendí a rechazarlo
Pero a pesar de que hice el bien y levanté mi negocio
Me detuvo la policía que dijo que parecía sospechoso
Me tiraron hacia un lado tuve que vaciar mis bolsillos
Me pidieron una identificación, así que busqué en mi billetera
Luego les mostré mi visa con mi nombre y mi negocio
Su actitud cambió y tomaron un interés loco
Se dieron cuenta de que no tenía tiempo para el crimen en mi vida
Pero una sudadera con capucha completamente negra era un estereotipo, pero así es la vida
Cuando has planeado para un año entero hacer un viaje
Y ahora es aquí que estás enfermo (así es la vida)
Cuando compraste ropa nueva en la tienda la semana pasada
Y simplemente no encajan (así es la vida)
Cuando llamas a un amigo y te disculpas
Ahora estás apretado otra vez (así es la vida)
Cuando perdiste toda la fe pero rezas a Dios
Y ahora hay luz otra vez (eso es)
Así es la vida, así es la vida, así es la vida, así es la vida, así es la vida
Verso tres
Uno de mis verdaderos buenos amigos puso a su chica en coma
Creo que fue la ignorancia y las drogas tomando el control
Otro buen amigo me dio la espalda rápidamente
Después de tanto tiempo y por menos de cincuenta
tengo otro amigo y a el me mantengo cerca
Trabaja muy duro, lo respeto más.
Tiene mi espalda cuando la necesito, tengo la suya cuando necesita la mía
Él avanza rápido mientras que los demás simplemente retroceden
Mira, entiendo el verdadero valor de un hombre
Hacer lo que no puedes en lugar de hacer lo que puedes
Diligencia, integridad, tolerancia y sacrificio
Di la dura verdad sin pretensiones y siempre actuando bien
Hay algunos en los que puedo confiar con mi vida
Quién no servirá a su propia causa pero hará lo que es correcto
Y Dios creó a todo hombre para que fuera así
Pero muchos se contaminaron, los principios cambiaron pero así es la vida
Cuando vas al banco solo para sacar algo de efectivo
Y se traga tu tarjeta (así es la vida)
Además, el banco está cerrado y tu efectivo es bajo
Ahora estás pensando mucho (así es la vida)
Cuando aprobaste un examen y tu calificación fue A
Y tu brillando (así es la vida)
Cuando empiezas a hablar, todo el mundo se detiene.
Y ellos escuchando (así es la vida, sí)
(Así es la vida x5)