Traducción de la letra de la canción The 3 Minute Preview - Funky DL

The 3 Minute Preview (original)

I only have three minutes… oh man… Where is he?
Is that him?
I think that’s him… Yeah that’s him
Hey you???
Hey, hey you???
Psssss hey you???
Hey, hey, hey you?
Hey… (move out the way old man)
Ok, ok, ok… hey… hey… hey… come here… come here!
Would you believe I wrote these words when I was seventy-three?
Travelled in a time machine and brought them back to me
Minding my own business felt a tap on my shoulder
Turned around, it was me but forty-four years older
Took a long stare, walking stick, grey hair
Old raincoat but still liked to wear Nike Air
He said «DL I know you don’t believe what you see
But it’s me» I said who?
He said «you» I said me?
How could this be?
This the kind of thing you only
See on TV and you ain’t Marty Mcfly
You ain’t Doc Brown, he told me to «Shut up and sit down
I got a lot of things to tell you Dun so don’t make a sound
Only had 3 minutes so take my advice
And listen to me carefully cos I can’t say it twice
Cos this the point of time you gotta change up your life
See back in 2051 you got me paying the price
And it’s a hard life if the truth be told
And the world there is run by 14 year olds
They doing drug deals right under the Governments nose
Twelve year old girls that’s pregnant and smoke bones
And every other person walking round is a clone
And we all saw it coming and we knew it was wrong
But the world did nothing and time moved on
So I had to come back to you and give you this song»
Wait a minute, pause… I don’t believe you
You trying to say that ya me and this a preview?
Of what my life will be like as a old man?
Get with the program, is this a joke man?
«I told you shut up, listen and never interrupt»
But wait old man, what I’m supposed to do about us?
«Uh you can’t change the world but you can change your life
And it starts with the way you represent on the mic
Spit smarter, stronger, wiser, bolder» Why’s that?
«Or I’m who you’re gonna be when you’re older
A tired old man who ain’t got nothing to show for his life
You’re young enough to make things right
Take a old school beat like one from the nineties
Loop up a piano then make it sound grimey
And take this piece of paper of these words I wrote
And quote and make sure it sounds real dope, I gotta go»
Yo hold up, I got some questions to ask
You say my future is your distant past?
Well do I have kids and do I get married?
(Hmmmh)
With his benevolence he told me «That's irrelevant
Concentrate on being good willed and be a Gentleman
And keep the fire in your heart from dying
And don’t try to be the best but be the best at trying
You a young blood and got so much to do in your life
Make sure you know the difference between wrong and right»
Then he stood and looked me dead in the eye and told me
«When you old and looking in the mirror my man
I hope you never see me cos if you do then you failed
Your three minutes is up», then he vanished!

(traducción)

Solo tengo tres minutos... oh hombre... ¿Dónde está?
¿Es él?
Creo que es él... Sí, es él.
¿¿¿Eh, tú???
hola, hola tu???
Pssss hola tu???
Oye, oye, oye, ¿tú?
Oye… (muévete por el camino viejo)
Vale, vale, vale... oye... oye... oye... ven aquí... ¡ven aquí!
¿Creerías que escribí estas palabras cuando tenía setenta y tres años?
Viajé en una máquina del tiempo y me los trajo
Ocupándome de mis propios asuntos sentí un toque en mi hombro
Me volteé, era yo pero cuarenta y cuatro años mayor
Tomó una mirada larga, bastón, canas
Impermeable viejo pero todavía le gustaba usar Nike Air
Él dijo «DL sé que no crees lo que ves
Pero soy yo» dije ¿quién?
¿Él dijo «tú» yo dije yo?
¿Cómo podría ser esto?
Este es el tipo de cosas que solo
Mira en la televisión y no eres Marty Mcfly
Tú no eres Doc Brown, me dijo que «Cállate y siéntate
Tengo muchas cosas que decirte Dun, así que no hagas ruido.
Solo tenía 3 minutos, así que sigue mi consejo
Y escúchame con atención porque no puedo decirlo dos veces
Porque este es el momento en el que tienes que cambiar tu vida
Mira en 2051 me tienes pagando el precio
Y es una vida dura si se dice la verdad
Y el mundo está dirigido por niños de 14 años.
Están haciendo negocios de drogas justo debajo de las narices de los gobiernos
Niñas de doce años que están embarazadas y fuman huesos
Y todas las demás personas que caminan por ahí son un clon
Y todos lo vimos venir y sabíamos que estaba mal
Pero el mundo no hizo nada y el tiempo pasó
Así que tuve que volver a ti y darte esta canción»
Espera un minuto, pausa… No te creo
¿Estás tratando de decir que eres yo y esto es una vista previa?
¿De cómo será mi vida de viejo?
Sigue con el programa, ¿es esto una broma, hombre?
«Te dije que te callaras, escucharas y nunca interrumpieras»
Pero espera viejo, ¿qué se supone que debo hacer con nosotros?
«Uh, no puedes cambiar el mundo pero puedes cambiar tu vida
Y comienza con la forma en que representas en el micrófono.
Escupe más inteligente, más fuerte, más sabio, más audaz» ¿Por qué es eso?
«O soy quien vas a ser cuando seas mayor
Un anciano cansado que no tiene nada que mostrar en su vida
Eres lo suficientemente joven para hacer las cosas bien
Tome un ritmo de la vieja escuela como uno de los noventa
Coloca un piano y luego haz que suene mugriento
Y toma este pedazo de papel de estas palabras que escribí
Y cita y asegúrate de que suene genial, me tengo que ir»
Espera, tengo algunas preguntas que hacer
¿Dices que mi futuro es tu pasado lejano?
Bueno, ¿tengo hijos y me caso?
(Hmmmh)
Con su benevolencia me dijo «Eso es irrelevante
Concéntrate en tener buena voluntad y ser un caballero
Y evita que el fuego en tu corazón muera
Y no trates de ser el mejor, sino sé el mejor en el intento
Eres de sangre joven y tienes mucho que hacer en tu vida
Asegúrate de saber la diferencia entre el mal y el bien»
Luego se puso de pie y me miró directamente a los ojos y me dijo
«Cuando seas viejo y te mires al espejo mi hombre
Espero que nunca me veas porque si lo haces entonces fallaste
Tus tres minutos han terminado», ¡luego se desvaneció!