Traducción de la letra de la canción The Party - Funky DL

The Party (original)

Verse One
I didn’t have no money
But my friend called me and he told me bout' a party
Whose going?
He told me everybody
So I put on my Pierre Cardin cardy
I gave a quick call to Charlene
But her sister picked up told me that she’s busy sorry
I made my way to the party
Nuff' people inside we packed like sardines
They playing Talib Kweli
They played Bob Marley and even Gnarles Barkley
Now they playing «Ladi Dadi»
We don’t cause trouble we don’t bother nobody
Bre’s' acting like they just joined the army
I spotted three girls sitting in the corner calmly
All dressed up like Barbie
The middle one was Asian and she had a nice body
Sipping lime and Bacardi
I’m looking in her eyes they’re saying «charm me, charm me»
So I said «pardon me
I love the way you smile girl you’re sweet like honey»
Her friend said «don't waste your time honey
She doesn’t speak English only speaks Guajarati»
«don't she understand a word I say?»
«Hardly
Plus she got a boyfriend and he’s over by the bar see
Now there’s no need to worry
But the is a boxer kinda' like Muhammad Ali»
«you taking me for Laurel and Hardy
What’s the worst he can do?
Feather and tar me?»
I don’t really gotta leave in a hurry
But I just step even though it’s kinda funny
Now I’m on my solitaire
Brock' pocket acting like a millionaire
Searching for my friend but don’t see him anywhere
Probably went out to get fresh air
So I pulled up a chair
And kicked back like the Fresh Prince of Bel-Air
Feeling kinda' fly in the clothes that I wear
Had some fresh Nike-Air and my Pierre Cardin
I get recognised by a bre'
Trying to talk to me on some reh teh teh'
He was kinda' boring me like Tony Blair, Blair, Blair
So I listened to him then I told him «yeah, yeah, yeah»
Am I bothered?
Do I care?
Looked at the time and the time was weird
It said 14:20 oh my watch ain’t repaired
Then I felt like a beer
Double check my pocket but there ain’t' no money there
It only made me more aware
I need to work harder just to have a better year
Cos life ain’t' easy when you’re broke man I swear

The Party (traducción)

verso uno
yo no tenia dinero
Pero mi amigo me llamó y me habló de una fiesta
¿De quién va?
me dijo todo el mundo
Así que me puse mi cardy Pierre Cardin
Hice una llamada rápida a Charlene
Pero su hermana contestó me dijo que está ocupada lo siento
Me dirigí a la fiesta
Nuff' gente adentro empacamos como sardinas
Ellos juegan Talib Kweli
Interpretaron a Bob Marley e incluso a Gnarles Barkley
Ahora tocan «Ladi Dadi»
No causamos problemas, no molestamos a nadie.
Bre está actuando como si acabara de unirse al ejército
Vi a tres chicas sentadas tranquilamente en la esquina.
Todos vestidos como Barbie
La del medio era asiática y tenía un bonito cuerpo.
Bebiendo lima y Bacardí
Estoy mirándola a los ojos, están diciendo «encantame, encantame»
Así que dije «perdóname
Me encanta la forma en que sonríes niña, eres dulce como la miel»
Su amiga dijo «no pierdas tu tiempo cariño
Ella no habla inglés solo habla guajarati»
«¿No entiende una palabra de lo que digo?»
"Difícilmente
Además, ella tiene un novio y él está en el bar.
Ahora no hay necesidad de preocuparse
Pero es un boxeador un poco como Muhammad Ali»
«me tomas por Laurel y Hardy
¿Qué es lo peor que puede hacer?
¿Plumar y alquitranarme?»
Realmente no tengo que irme a toda prisa
Pero solo paso a pesar de que es un poco divertido
Ahora estoy en mi solitario
El bolsillo de Brock actuando como un millonario
Busco a mi amigo pero no lo veo por ningún lado
Probablemente salió a tomar aire fresco
Así que jalé una silla
Y relajado como el Príncipe Fresco de Bel-Air
Sintiéndome como volar en la ropa que uso
Tenía algunas Nike-Air frescas y mi Pierre Cardin
Me reconoce un bre'
Tratando de hablar conmigo sobre algo de reh teh teh
Me estaba aburriendo un poco como Tony Blair, Blair, Blair
Así que lo escuché y luego le dije «sí, sí, sí»
¿Estoy molesta?
¿Qué me importa?
Miré la hora y la hora era rara
Decía 14:20 oh mi reloj no está reparado
Entonces me sentí como una cerveza
Verifique dos veces mi bolsillo, pero no hay dinero allí
Sólo me hizo más consciente
Necesito trabajar más duro solo para tener un año mejor
Porque la vida no es fácil cuando estás arruinado, lo juro