Traducción de la letra de la canción The Prognosis - Funky DL

The Prognosis (original)

Yo', my friend’s Sister told me she don’t wanna work for the white man
Not even if the possibility
Or a slight chance of improving her life was right there for taking
She would rather sit back and be vacant
Ain’t no mistaking that I’m trying to get my head round the statement
It’s complicated, see I understand that people need payment
And have been patient, trying to move towards their future but facing
discrimination
Even though they got they qualifications from education
I asked these young brothers who were chillin on my block
What they saw themselves becoming as a kid growing up
They replied saying they saw themselves as bank managers
But all that they were doing everyday was smoking cannabis
And eating fried chicken, leaving bones on my doorstep
And couldn’t see the point in even taking a small step to something greater
I tried to talk, I try to teach em', couldn’t reach em'
Now the sound of the police has got em' fighting for they freedom
You best believe it, I’m trying to get down to the reasons
I’m noticing a surge of Europeans in my neighbourhood
That’s when I really started to notice that every geographical place will get
its prognosis
The prognosis (x4)
Verse Two
I’ve heard black women tell me they ain’t dating no black men
Because it didn’t work with a handful way back when
Now each to his own, but I find it disheartening
And I heard your counter-argument about some brothers targeting
Women the same way, but exactly the same
I am disheartened by these juvenile games that people play
Now this really got me thinking bout' who I am in society
How do people view me when there is so much variety?
Everyday succumbing to someone stereotyping me
Color of my skin the only thing why they disliking me?
When I spend my money that’s when they forced to be nice to me
Taxi driver tells me he charging a different price to me
Because we black brothers and so he found me tolerable
I told him that ain’t ethical, conscientious or honourable
You gotta come better than that
He thought about what I was saying and conceded the fact
And I don’t wanna have to do him like that
But see the truth is the truth and karma got a way of coming right back
So from the stand up people to the ones that are bogus
Everybody gonna play they prognosis

(traducción)

Yo, la hermana de mi amigo me dijo que no quiere trabajar para el hombre blanco
Ni siquiera si la posibilidad
O una pequeña posibilidad de mejorar su vida estaba ahí para tomar
Ella preferiría sentarse y estar vacante
No hay duda de que estoy tratando de entender la declaración
Es complicado, mira, entiendo que la gente necesita el pago.
Y han sido pacientes, tratando de avanzar hacia su futuro pero enfrentando
discriminación
A pesar de que obtuvieron sus calificaciones de educación
Les pregunté a estos hermanos jóvenes que estaban relajándose en mi bloque
En qué se vieron convertidos cuando eran niños
Respondieron diciendo que se veían a sí mismos como gerentes de banco.
Pero todo lo que hacían todos los días era fumar cannabis.
Y comiendo pollo frito, dejando huesos en mi puerta
Y no podía ver el sentido de ni siquiera dar un pequeño paso hacia algo más grande
Traté de hablar, trato de enseñarles, no pude contactarlos
Ahora el sonido de la policía los tiene peleando por su libertad
Será mejor que lo creas, estoy tratando de llegar a las razones
Estoy notando una oleada de europeos en mi barrio
Fue entonces cuando realmente comencé a notar que cada lugar geográfico tendrá
su pronóstico
El pronóstico (x4)
verso dos
Escuché a mujeres negras decirme que no están saliendo con ningún hombre negro.
Porque no funcionó con un puñado hace mucho tiempo cuando
Ahora cada uno a lo suyo, pero me resulta descorazonador
Y escuché su contraargumento sobre algunos hermanos apuntando
Las mujeres de la misma manera, pero exactamente igual
Estoy desanimado por estos juegos juveniles que la gente juega
Ahora, esto realmente me hizo pensar en quién soy en la sociedad
¿Cómo me ve la gente cuando hay tanta variedad?
Todos los días sucumbiendo a alguien que me estereotipa
El color de mi piel es lo único por lo que no les gusto.
Cuando gasto mi dinero es cuando me obligan a ser amable conmigo
El taxista me dice que me está cobrando un precio diferente
Porque somos hermanos negros y así me encontró tolerable
Le dije que eso no es ético, concienzudo ni honorable
Tienes que venir mejor que eso
Pensó en lo que estaba diciendo y reconoció el hecho
Y no quiero tener que hacerlo así
Pero mira, la verdad es la verdad y el karma tiene una forma de regresar
Entonces, desde las personas que se levantan hasta las que son falsas
Todo el mundo va a jugar su pronóstico