Traducción de la letra de la canción The Sweetest Thing - Funky DL

The Sweetest Thing (original)

So sweet ya’ll, so sweet ya’ll,
So sweet, swe-swe-swe-swe-sweet ya’ll
So sweet
You’re the sweetest thing that I’ve ever known
Verse One
Minding my business on my way to work
Had a late night so I wasn’t too alert
Then my eye caught on this pretty looking girl
I’mma step to her talking this, that the third
Word, now she looking back at me
Asked «where she from?»
she originally from Hackney
I said me too but I’ve never seen you
Quick smile then I had to say I don’t mean to be too forward
But can we meet up?
Cinema flick or restaurant eat up?
Thinking her response might be quite generic
It was kinda nice cos she gave her numerics
Wow, what a way to really start a morning
Hoping, I get a connection when I’m calling
All in all she ten out of ten
And all throughout the day the only thing I’m thinking is… that
You’re the sweetest thing that I’ve ever known
Hook
Verse Two
2 weeks later we a little deeper
Call her Dibiase cos she put me in a sleeper
Hypnotized by her feminine charms
Girl so hot that she setting off alarms
Sophisticated garms and means no harm
The kind of woman any man would want on they arm
She always laid back and relaxed so calm
Wouldn’t hesitate to introduce her to my Mom
Another two weeks now it’s been a whole month
Probably disagreed but didn’t argue once
And I love everything about her
Business mind little entrepreneur
Pays attention to the things I prefer
I pay attention to the things that occur
All in all she eleven out of ten
And all throughout the month the only thing I’m thinking is… that
Hook
Verse Three
One year later, we pretty much the same
Moving to the place where she get my last name
Now we look back to the day that we met
Something reminiscent of a soul silhouette
Someone to love and someone to trust
Two individuals playing for team us
No substitutes and no referee
All that means is it’s her and its me
Two ingredients sound perfect to me
Everything invested was worth it to me
Personally comes first and for me
Aint no way it can worsen to me
Got everything that a young buck needs
So what we got is bound to succeed
All in all she a twenty out of ten
And all throughout the year the only thing I’m thinking is… that
You’re the sweetest thing that I’ve ever known

(traducción)

Tan dulce, tan dulce,
Tan dulce, swe-swe-swe-swe-dulce ya'll
Tan dulce
Eres la cosa más dulce que he conocido
verso uno
Ocupándome de mis asuntos de camino al trabajo
Tuve una noche larga, así que no estaba demasiado alerta
Entonces mi ojo se fijó en esta linda chica
Voy a dar un paso hacia ella hablando de esto, que el tercero
Palabra, ahora ella me mira
Preguntado "¿de dónde es ella?"
ella originalmente de Hackney
yo tambien dije pero nunca te he visto
Sonrisa rápida, luego tuve que decir que no pretendo ser demasiado atrevido
¿Pero podemos encontrarnos?
¿Película de cine o restaurante para comer?
Pensar que su respuesta podría ser bastante genérica
Fue un poco agradable porque ella le dio sus números
Guau, qué manera de realmente comenzar una mañana
Con la esperanza de obtener una conexión cuando estoy llamando
En total ella diez de diez
Y durante todo el día lo único que estoy pensando es... que
Eres la cosa más dulce que he conocido
Gancho
verso dos
2 semanas después, profundizamos un poco más
Llámala Dibiase porque ella me puso en un durmiente
Hipnotizado por sus encantos femeninos
Chica tan caliente que hace saltar las alarmas
Prendas sofisticadas y significa no dañar
El tipo de mujer que cualquier hombre querría en su brazo
Ella siempre estaba relajada y relajada, tan tranquila.
No dudaría en presentarle a mi mamá.
Otras dos semanas ahora ha sido un mes completo
Probablemente no estuvo de acuerdo pero no discutió una vez
Y amo todo de ella
Mente empresarial pequeño emprendedor
Presta atención a las cosas que prefiero
Presto atención a las cosas que pasan
En total ella once de diez
Y durante todo el mes lo único que estoy pensando es... que
Gancho
Verso Tres
Un año después, somos más o menos lo mismo
Mudarse al lugar donde obtuvo mi apellido
Ahora recordamos el día en que nos conocimos
Algo que recuerda a la silueta de un alma.
Alguien a quien amar y alguien en quien confiar
Dos personas jugando para el equipo de nosotros
Sin suplentes y sin árbitro
Todo lo que significa es que es ella y soy yo
Dos ingredientes me suenan perfectos
Todo lo invertido me valió la pena
Personalmente es lo primero y para mí
No hay forma de que pueda empeorar para mí
Tengo todo lo que necesita un joven
Así que lo que tenemos está destinado a tener éxito
En general ella un veinte de diez
Y durante todo el año lo único que estoy pensando es... que
Eres la cosa más dulce que he conocido