Traducción de la letra de la canción Thief in the Night - Funky DL

Thief in the Night (original)

Life after Dennison, where do I begin?
A fresh start
So I’m focusing on where I’m going, not where I’ve been
I got my own apartment now, my ex helped me decorate
I put the carpet down, cream sofas, cream curtains
Spent a few thousand pounds over every expense
A little worried bout' stability and paying the rent
Because this music game is unstable, around that time my label
Was getting ready to increase the timetable of releases
Cos now I could record without the sound
Of my Step-Mother on the phone talking fucking loud
Messing up my recordings, now I’m waking every morning
No more Pops trying to call me and sending me to the store
Focused on what’s important cos I’m trying reach the next level
Let’s go and double this money, fuck it lets get treble
It’s coming up to 2006 and J Dilla’s still alive
I’m still taking these trips to Japan
And doing sold out shows for all the fans
Next I’m trying to get to Midem in Cannes and making plans
I’m a force to be reckoned with
Cos every second this beat-making-rhyme-slaying kid
Was infected with the passion for this hip-hop shit and making moves
With a total disregard for anyone who disapproves
The days of Dennison behind me
So now I ignite to walk this chapter of my life like a thief in the night
I’m no longer on the 5th floor
A different place, more space is what I wished for
I’m nocturnal, so you ain’t gone catch me in the light
And probably never see me coming like a thief in the night
Verse Two
I got this new found freedom, cos I’m out on my own
I’m writing more lyrics than ever, spit em' out on my phone
And making beats, ain’t got no time to stay in the streets
With many albums to complete, I’m trying to make em' in peace
But then the next thing I heard was that this kid was fucking murdered
In the lobby of my building, cos these dudes will take it further than words
And he was only fourteen, that’s when I noticed
That the place that I was living had some super high quotas of deprivation
Unemployment, mental health and drug abuse
Beggars on the corners, everyday they be some bug-a-boos
So I had to keep myself to myself
Cos stepping out my door could be enough to overwhelm
Still I gotta stay positive and keep a hold
Cos anything that is external is something I can’t control
I got a couple years until I’m reaching thirty years old
And I can change my situation if I stick to my goals
But low and behold, the music business took a turn for the worst
It’s like somebody took a knife and cut a whole in my purse
And now this vinyl ain’t selling like it used to sell
People downloading more and more for free, I’m losing sales
And now it’s 2008 and the world is in recession
So it’s harder to create these releases
But yo' I guess I gotta hold tight
And just plan my next move like a thief in the night, yo'

(traducción)

La vida después de Dennison, ¿por dónde empiezo?
Un nuevo comienzo
Así que me estoy enfocando en dónde voy, no en dónde he estado
Tengo mi propio departamento ahora, mi ex me ayudó a decorar
Dejo la alfombra, sofás color crema, cortinas color crema
Gasté unos pocos miles de libras en cada gasto
Un poco preocupado por la estabilidad y el pago del alquiler
Debido a que este juego de música es inestable, en ese momento mi sello
Se estaba preparando para aumentar el calendario de lanzamientos
Porque ahora podría grabar sin el sonido
De mi madrastra en el teléfono hablando jodidamente alto
Arruinando mis grabaciones, ahora me despierto todas las mañanas
No más papás tratando de llamarme y enviándome a la tienda
Enfocado en lo que es importante porque estoy tratando de alcanzar el siguiente nivel
Vamos y dupliquemos este dinero, a la mierda vamos a triplicar
Se acerca el 2006 y J Dilla sigue viva
Todavía estoy haciendo estos viajes a Japón
Y haciendo espectáculos con entradas agotadas para todos los fanáticos
A continuación, intento llegar a Midem en Cannes y hacer planes
Soy una fuerza a tener en cuenta
Porque cada segundo, este chico que mata ritmos y rimas
Estaba infectado con la pasión por esta mierda de hip-hop y haciendo movimientos
Con total desprecio por cualquiera que desaprueba
Los días de Dennison detrás de mí
Así que ahora me enciendo para caminar este capítulo de mi vida como un ladrón en la noche
Ya no estoy en el quinto piso
Un lugar diferente, más espacio es lo que deseaba
Soy nocturno, así que no vas a atraparme en la luz
Y probablemente nunca me veas venir como un ladrón en la noche
verso dos
Tengo esta nueva libertad encontrada, porque estoy solo
Estoy escribiendo más letras que nunca, escúpelas en mi teléfono
Y haciendo ritmos, no tengo tiempo para quedarme en las calles
Con muchos álbumes por completar, estoy tratando de hacerlos en paz
Pero luego lo siguiente que escuché fue que este niño fue asesinado.
En el vestíbulo de mi edificio, porque estos tipos lo llevarán más allá de las palabras
Y solo tenía catorce años, ahí fue cuando me di cuenta
Que el lugar en el que vivía tenía unas cuotas de privación súper altas
Desempleo, salud mental y abuso de drogas
Mendigos en las esquinas, todos los días son unos bug-a-boos
Así que tuve que mantenerme solo para mí
Porque salir por mi puerta podría ser suficiente para abrumar
Todavía tengo que mantenerme positivo y mantener un control
Porque todo lo que es externo es algo que no puedo controlar
Tengo un par de años hasta que llegue a los treinta años
Y puedo cambiar mi situación si me atengo a mis objetivos
Pero bajo y he aquí, el negocio de la música dio un giro para lo peor.
Es como si alguien tomara un cuchillo y cortara un agujero en mi bolso
Y ahora este vinilo no se vende como solía vender
La gente descarga cada vez más gratis, estoy perdiendo ventas
Y ahora es 2008 y el mundo está en recesión
Entonces es más difícil crear estos lanzamientos
Pero supongo que tengo que agarrarme fuerte
Y planea mi próximo movimiento como un ladrón en la noche, tú