Traducción de la letra de la canción 1947 - Funky DL, Xantoné Blacq, Lei-an

1947 (original)

It’s 1947 town and there’s some rumours floating round
But I don’t know, I don’t know
Gals and Gangsters on the prowl, I heard something bad is going down
But I don’t know, I don’t know
Verse One
It’s 1947 and I’m sitting in my ritzy joint
Sipping on a whiskey on the rocks
The barmaid dame points over to the door where I see
This hotshot out of town reporter walks over shows me a mug shot
And says «I'm looking for the Big Cheese Mickey Four Thumbs»
I told him «I ain’t seen him» and he asked me
«do you know some of Mickey’s goons like Little Charlie Raincoat?»
I told him «Certainly but he skipped town weeks ago
I didn’t catch your name you got a nerve coming up in here
Asking me these questions so I’m asking what’s the big idea?
Why I oughta, who are you some kind of wise guy?
Beat it you ain’t nobody in here, you just a fly by»
He said «don't blow your top I got something you need Jack»
Then reached into his pocket and pulled out a dozen Greenbacks
«huh, now you’re talking let me see that picture once more
Oh yeah Mickey, you might find him at the Drugstore»
Verse Two
The reporter said «swell gee Jack that’s might nice of ya»
He split from out the joint and then he hopped in to a Chrysler jalopy
Then I quickly gave Mickey a call and explained
He said «don't worry he ain’t nothing but a meatball
He’s from the Big Apple and get a load of this
He thinks I was involved in that case from 46'
With what’s his face?
Chrome Dome the bald guy and some doll
You know the one that Johnny let him have it and got bumped off»
«the one who wore the Alligator shoes and always had the hots
For Mary down the road?
You mean Pauli» «yeah that stupid klutz
He knocked off a bank last year and tried to frame me
And plus he owes me money tried to scram and didn’t pay me
So me and my Gorillas went to see his old lady»
«hmm is that the one in hospital?
Was that you Mickey?
«maybe»
«but she won’t talk, matter fact I think she can’t talk»
«and plus the fact she won’t be going nowhere till she can walk»
Verse Three
«The reporter’s pulling in;
I can see him out the window»
«so what you gone do Mickey?»
«Whichever way the wind blows
Jack let me handle this and call you back shortly
He’s only a reporter so all he can do’s report me
What he think, I’m small time and get the Heebie Jeebies?
Cos I can click my fingers and he’d wish he didn’t see me
I’ll make him cop a slave then I’ll put him on the payroll
And if he doesn’t swing for it I’ll hit him with a table
So if he wants rhubarb, he’s come to the right place
But this is not the right place to get to keep a nice face»
«look see Mickey, hey some customers just came in
Plus it’s hard to hear ya cos the band just started playing
Let me know what happens when I speak to you tonight
And be careful cos the cops are everywhere in black and whites»
Just before I hung up the phone my heart stopped
Cos I heard a gun go off and Mickey got shot!
Outro Chorus
It’s 1947 town and there’s some rumours floating round
But I don’t know, I don’t know
Gals and Gangsters on the prowl, I heard something bad is going down
But I don’t know, I don’t know
I gotta grab my bag and scram, don’t want no one knowing who I am
That I know, that I know
Don’t want no cops harassing me or nobody else to be asking me
No questions cos I don’t know
It’s 1947 town and there’s some rumours floating round
But I don’t know, I don’t know
Gals and Gangsters on the prowl, heard something bad is going down
But I don’t know, I don’t know, yay-ay

(traducción)

Es una ciudad de 1947 y hay algunos rumores dando vueltas
Pero no sé, no sé
Chicas y gánsteres al acecho, escuché que algo malo está pasando
Pero no sé, no sé
verso uno
Es 1947 y estoy sentado en mi lujoso local
Bebiendo un whisky en las rocas
La camarera señala hacia la puerta donde veo
Este reportero forastero se acerca y me muestra una foto policial
Y dice «Estoy buscando el Big Cheese Mickey Four Thumbs»
Le dije «no lo he visto» y me preguntó
«¿Conoces a algunos de los matones de Mickey como Little Charlie Raincoat?»
Le dije «Ciertamente, pero se fue de la ciudad hace semanas.
No entendí tu nombre, tienes un nervio viniendo aquí
Haciéndome estas preguntas, así que estoy preguntando cuál es la gran idea.
Por qué debería, ¿quién eres, una especie de tipo sabio?
Golpéalo, no eres nadie aquí, solo pasas volando»
Él dijo "no explotes tu parte superior, tengo algo que necesitas Jack"
Luego metió la mano en su bolsillo y sacó una docena de billetes verdes.
«huh, ahora que estás hablando déjame ver esa foto una vez más
Oh, sí, Mickey, es posible que lo encuentres en la farmacia»
verso dos
El reportero dijo "Genial, Jack, eso podría ser amable de tu parte".
Salió del antro y luego se subió a un cacharro de Chrysler.
Entonces llamé rápidamente a Mickey y le expliqué
Dijo "no te preocupes, no es más que una albóndiga
Él es de la Gran Manzana y recibe un montón de esto
Cree que estuve involucrado en ese caso de 46'
¿Con cuál es su cara?
Chrome Dome el calvo y alguna muñequita
Ya sabes el que Johnny le dejó tenerlo y lo liquidaron»
«el que usaba los zapatos Alligator y siempre estaba caliente
¿Para Mary en el camino?
Te refieres a Pauli» «sí, ese estúpido torpe
Asaltó un banco el año pasado y trató de incriminarme
Y además me debe dinero trató de irse y no me pagó
Así que yo y mis Gorilas fuimos a ver a su vieja»
«hmm ¿ese es el del hospital?
¿Eras tú Mickey?
"quizás"
«pero ella no habla, de hecho creo que no puede hablar»
«y además el hecho de que no irá a ninguna parte hasta que pueda caminar»
Verso Tres
«El reportero está entrando;
Puedo verlo por la ventana»
«Entonces, ¿qué has ido a hacer Mickey?»
«De cualquier lado que sople el viento
Jack déjame manejar esto y te llamaré en breve
Él es solo un reportero, así que todo lo que puede hacer es denunciarme.
¿Qué piensa él, soy pequeño y obtengo los Heebie Jeebies?
Porque puedo chasquear mis dedos y él desearía no haberme visto
Lo haré policía un esclavo y luego lo pondré en la nómina
Y si no lo hace, lo golpearé con una mesa.
Entonces, si quiere ruibarbo, ha venido al lugar correcto
Pero este no es el lugar adecuado para conseguir mantener una cara bonita»
«Mira, Mickey, oye, acaban de entrar unos clientes.
Además, es difícil escucharte porque la banda acaba de empezar a tocar
Déjame saber qué pasa cuando te hable esta noche
Y ten cuidado porque los policías están en todas partes en blanco y negro»
Justo antes de colgar el teléfono mi corazón se detuvo
¡Porque escuché disparar un arma y le dispararon a Mickey!
coro final
Es una ciudad de 1947 y hay algunos rumores dando vueltas
Pero no sé, no sé
Chicas y gánsteres al acecho, escuché que algo malo está pasando
Pero no sé, no sé
Tengo que agarrar mi bolso y largarme, no quiero que nadie sepa quién soy
Que yo se, que yo se
No quiero que ningún policía me acose o que nadie más me pregunte
No hay preguntas porque no lo sé
Es una ciudad de 1947 y hay algunos rumores dando vueltas
Pero no sé, no sé
Gals y Gangsters al acecho, escuché que algo malo está pasando
Pero no sé, no sé, yay-ay