Traducción de la letra de la canción Letting Me Down Again - Funky DL, Xantoné Blacq

Letting Me Down Again (original)

Yo', we going in and out of this relationship like
A pair of feet into some shoes that never fit right
Sometimes it’s like we really cool and we in harmony
And other times it’s like I gotta' wear my armory
If I’m to tell the truth I really think it’s cos' of you
Cos' you be treating us like us is something solitude
And I don’t know the reason why I won’t get over you
I see the overview;
I know what I’m supposed to do
And now I’m thinking is another person close to you?
I could be right, but hope I’m not and that I overshoot
And even when you in my presence yo' it’s like you gone
I’m trying to tell you something, but you’re looking so withdrawn
And this ain’t new to me, I seen it like a couple times
I’m looking in your face and all I see is troubled eyes
You doing double time, but I must of seen you down the
Ave with like a couple guys, ay' yo' you letting me down again
You letting me down again, you letting me down again
You letting me down, you letting me down, down
She letting me down again, she letting me down again
She letting me down again, she letting me down
She letting me down, she letting me down
She try and tell me that it’s all in my imagination
And not to make an accusation with no validation
But everyday it’s like your heart is inaccessible
Don’t wanna doubt, but it’s extremely irrepressible
Cos' every time I look at you I see an empty shell
And I can see what’s obvious, so it ain’t hard to tell
Just like the very last song played on Illmatic
We used to really get along, but now it feels static
So what’s the point of either one of us pretending like
A DJ at a club who’s frontin', we ain’t blending right?
I’m disappointed in your total lack and disregard
And like a piece of paper now you tearing this apart
I’m trying to figure out exactly why we took a turn
It ain’t that easy to decipher, so I can’t discern
But at the same time I try to work the answers out
But what I know without a doubt is that you letting me down again
You letting me down again, you letting me down again
You letting me down, you letting me down, down
She letting me down again, she letting me down again
She letting me down again, she letting me down
She letting me down, she letting me down

(traducción)

Oye, entramos y salimos de esta relación como
Un par de pies en unos zapatos que nunca calzan bien
A veces es como si estuviéramos realmente bien y en armonía
Y otras veces es como si tuviera que usar mi arsenal
Si tengo que decir la verdad, realmente creo que es por ti
Porque nos tratas como si fuera algo solitario
Y no sé la razón por la que no te olvidaré
Veo la descripción general;
Sé lo que se supone que debo hacer
Y ahora estoy pensando ¿hay otra persona cercana a ti?
Podría tener razón, pero espero que no y que me exceda
E incluso cuando estás en mi presencia es como si te hubieras ido
Estoy tratando de decirte algo, pero te ves tan retraído
Y esto no es nuevo para mí, lo he visto como un par de veces
Te miro a la cara y todo lo que veo son ojos preocupados
Estás haciendo el doble de tiempo, pero debo haberte visto por el
Ave con un par de chicos, sí, me estás decepcionando de nuevo
Me decepcionas de nuevo, me decepcionas de nuevo
Me decepcionas, me decepcionas, bajas
Ella me decepcionó de nuevo, ella me decepcionó de nuevo
Ella me decepcionó de nuevo, ella me decepcionó
Ella me decepciona, ella me decepciona
Ella trata de decirme que todo está en mi imaginación
Y no hacer una acusación sin validación
Pero todos los días es como si tu corazón fuera inaccesible
No quiero dudar, pero es extremadamente incontenible
Porque cada vez que te miro veo un caparazón vacío
Y puedo ver lo que es obvio, así que no es difícil decir
Al igual que la última canción reproducida en Illmatic
Solíamos llevarnos bien, pero ahora se siente estático
Entonces, ¿cuál es el punto de que cualquiera de nosotros pretenda
Un DJ en un club que está al frente, no nos mezclamos, ¿verdad?
Estoy decepcionado por tu total falta e indiferencia.
Y como un trozo de papel ahora estás destrozando esto
Estoy tratando de averiguar exactamente por qué tomamos un turno
No es tan fácil de descifrar, así que no puedo discernir
Pero al mismo tiempo trato de resolver las respuestas
Pero lo que sé sin duda es que me vuelves a defraudar
Me decepcionas de nuevo, me decepcionas de nuevo
Me decepcionas, me decepcionas, bajas
Ella me decepcionó de nuevo, ella me decepcionó de nuevo
Ella me decepcionó de nuevo, ella me decepcionó
Ella me decepciona, ella me decepciona