Traducción de la letra de la canción Ms Carmelita - Funky DL, Xantoné Blacq

Ms Carmelita (original)

Yo', Ms Carmelita, Republica de' Dominica
Beautiful creature said she used to live in Costa Rica
Father’s a preacher and her Mother was a Spanish Teacher
I used to tease her cos her smile was like the Mona Lisa
But she a keeper, I fell for her deeper and deeper
Ms Senorita, anything she’d tell me, I’d believed her
Cos I was eager to give her all my time and please her
I was a dreamer, I’m mesmerized, so I get weaker
She held composure, so didn’t hand her feelings over
As I got closer, I thought she’d show me more exposure
But she got colder, communication mediocre
And so I told her that I’m prepared to take it slower
And tried to show her that she could put her faith in me
But always got the feeling that she empty like a vacancy
And it’s like I’m hypnotised and nothing would awaken me
I don’t believe in magic, but her spell cannot be shaken free
Hey now, not a tear in her eyes
Hey now, there’s not a tear
Hey now, not a tear in her eyes
Oh, hey now, there’s not a tear
Yo, I’d get suspicious and wonder if she was malicious
And started feeling like the love she had for me’s fictitious
It’s like she playing chess and she the Queen, I’m just a Bishop
Sometimes I go down on my knees and pray like I’m religious
Maybe she’s troubled, cos there’s something she ain’t telling me
Cos every time I look into her eyes there’s no serenity
And there’s no sincerity, it’s like there ain’t no remedy
And so whenever we come together the chemistry is decomposing
It’s like someone with no emotion, something is broken
I can’t fix it without a notion of what the problem is
But no disclosure, it’s just corrosion
It’s like she made of stone, just like she was completely frozen
I tried to get some advice, they told me leave her
Cos maybe she just stoned on smoking Cannabis Sativa
Or maybe nothing’s wrong, it’s just the way that you perceive her
I couldn’t tell you either, but I’m stuck on Carmelita (Carmelita, Carmelita…)
Hey now, not a tear in her eyes
Hey now, there’s not a tear
Hey now, (hey now) not a tear in her eyes
Oh, hey now, (hey now) there’s not a tear
(Hey now), hey now, not a tear
(hey now), hey now, not a tear in her eyes
(hey now), hey now, not a tear in her eyes
(hey now), hey now, now, now, oooh!
He-ee-yay-ee-yay-ee-yay-ee-yay (x4)

Ms Carmelita (traducción)

Hola, Sra. Carmelita, República de Dominica
Hermosa criatura dijo que solía vivir en Costa Rica
El padre es predicador y su madre era profesora de español.
Solía ​​bromear con ella porque su sonrisa era como la Mona Lisa
Pero ella es una guardiana, me enamoré de ella cada vez más
Señorita, cualquier cosa que me dijera, la creía
Porque estaba ansioso por darle todo mi tiempo y complacerla
Yo era un soñador, estoy hipnotizado, así que me debilito
Mantuvo la compostura, así que no entregó sus sentimientos
A medida que me acercaba, pensé que me mostraría más exposición
Pero ella se volvió más fría, la comunicación mediocre
Y entonces le dije que estoy preparado para tomármelo con más calma.
Y traté de mostrarle que podía poner su fe en mí
Pero siempre tuve la sensación de que ella estaba vacía como una vacante
Y es como si estuviera hipnotizado y nada me despertara
No creo en la magia, pero su hechizo no puede liberarse.
Hey ahora, ni una lágrima en sus ojos
Hey ahora, no hay una lágrima
Hey ahora, ni una lágrima en sus ojos
Oh, hey ahora, no hay una lágrima
Yo, sospecharía y me preguntaría si ella era maliciosa
Y comencé a sentir que el amor que tenía por mí era ficticio
Es como si ella jugara al ajedrez y ella fuera la reina, yo solo soy un obispo
A veces me pongo de rodillas y rezo como si fuera religioso
Tal vez esté preocupada, porque hay algo que no me está diciendo
Porque cada vez que la miro a los ojos no hay serenidad
Y no hay sinceridad, es como si no hubiera remedio
Y así, cada vez que nos reunimos, la química se descompone
Es como alguien sin emoción, algo está roto
No puedo solucionarlo sin una noción de cuál es el problema
Pero no hay divulgación, es solo corrosión.
Es como si estuviera hecha de piedra, como si estuviera completamente congelada.
Intenté obtener un consejo, me dijeron que la dejara
Porque tal vez solo se colocó fumando Cannabis Sativa
O tal vez no pasa nada, es solo la forma en que la percibes
Yo tampoco sabría decirte, pero yo ando pegado a Carmelita (Carmelita, Carmelita…)
Hey ahora, ni una lágrima en sus ojos
Hey ahora, no hay una lágrima
Oye ahora, (oye ahora) ni una lágrima en sus ojos
Oh, oye ahora, (oye ahora) no hay una lágrima
(Hey ahora), hey ahora, ni una lágrima
(hey ahora), hey ahora, ni una lágrima en sus ojos
(hey ahora), hey ahora, ni una lágrima en sus ojos
(hey ahora), hey ahora, ahora, ahora, oooh!
He-ee-yay-ee-yay-ee-yay-ee-yay (x4)