Traducción de la letra de la canción Nicole - Funky DL, Xantoné Blacq

Nicole (original)

Never so much on my mind get let it off now
Not now but right now and let me get down
Tell you bout this lady I call Nicole
Quiet as kept like anorexics who tip-toe
She had a great figure, got me like a Cop with a
Itchy trigger finger on duty drinking liquor
Whole in the heart very weak ticker
Always had to call her on her two way
And I needed love like LL Cool J
Now this is simple, she thought that she
Could love me till she’s old and wrinkled
Come on now relationships they come and they go
But yo with Nicole twenty-seven years
Only wore white gold she owned a Bentley
Spoke real gently always real friendly
Frequently tempt me to do many things
Telling me my duty is to do anything yo
Nicole (x 8)
Education, graduation, try and stop her
She’s far from the days she worked at Footlocker
When her uniform tag said Nicole
And her salary was very little
And now she’s making money doing well for her own
Drives a cool car, part owns her home
Loves a sweet tooth like Toblerone
Practices guitar on a monotone
Singing love songs that she wrote
Says «I'm gonna get a deal» but she won’t
Plus she never ever wanna rock the boat
Loves the quiet life plus her Doctors note
Said she shouldn’t sing cos she popped her throat
When she was a kid and she swallowed a coat button
Now she topless models a little
As long as she ain’t showing her nipples
Nicole (x 8)
Come on Nicole, Nicky’s ready on the right
(Oww, oww) Nicky’s ready on the left
I said come on Nicole, Nicky’s ready in the middle
(Oww, oww) Nicky’s ready at back
I said come on Nicole, Nicky’s ready on the front
(Oww, oww) Nicky’s ready up top
I said come on Nicole, Nicky’s down low
(Oww, oww, oww, oww) Nicky’s ready
Ha, Nicole was a beautiful girl
Made my world seem like beautiful world (ha)
And in my heart she was a suitable girl
Some would say an unusual girl
But I would never take heed cos I fought with my heartstrings
Yeah real deep like African carvings
She hung on the mantle as an example
She knew about her roots and they were strong like bamboo
Now she’s smoking like a blown out candle
Wearing dangly bangles and Asian sandal’s
Compliments on the mic I handle
I bring it to your neck like a dude who strangles
Nicky’s all grown up now
Tells me all the time I should have blown up now (ha)
She’s in the Gym trying to tone up now
Got her feminine styles all sown up now
Nicole (x 16)
Nicole (x 8)

(traducción)

Nunca tanto en mi mente déjalo ir ahora
Ahora no, pero ahora mismo y déjame bajar
Te cuento sobre esta dama a la que llamo Nicole
Tranquilos como guardados como anoréxicos que andan de puntillas
Tenía una gran figura, me tenía como un policía con un
Picazón en el dedo del gatillo en el servicio de beber licor
Todo en el corazón ticker muy débil
Siempre tenía que llamarla de dos vías
Y necesitaba amor como LL Cool J
Ahora esto es simple, ella pensó que ella
Podría amarme hasta que sea vieja y arrugada
Vamos ahora las relaciones vienen y van
Pero yo con Nicole veintisiete años
Solo usaba oro blanco, era dueña de un Bentley
Habló muy suavemente siempre muy amable
Con frecuencia me tientan a hacer muchas cosas
Diciéndome que mi deber es hacer cualquier cosa
Nicole (x 8)
Educación, graduación, intenta detenerla.
Está lejos de los días en que trabajaba en Footlocker
Cuando la etiqueta de su uniforme decía Nicole
Y su sueldo era muy poco
Y ahora está ganando dinero haciéndolo bien por su cuenta.
Conduce un auto genial, parte es propietaria de su casa
Le encantan los golosos como Toblerone
Practica la guitarra en un tono monótono
Cantando canciones de amor que ella escribió
Dice "Voy a hacer un trato", pero no lo hace.
Además, ella nunca quiere mover el bote
Ama la vida tranquila más su nota del Doctor
Dijo que no debería cantar porque se abrió la garganta
Cuando era niña y se tragó un botón de abrigo
Ahora ella modela en topless un poco
Mientras no muestre sus pezones
Nicole (x 8)
Vamos Nicole, Nicky está listo a la derecha
(Oww, oww) Nicky está listo a la izquierda
Dije vamos Nicole, Nicky está listo en el medio
(Oww, oww) Nicky está listo en la parte de atrás
Dije vamos Nicole, Nicky está listo en el frente
(Oww, oww) Nicky está listo arriba
Dije vamos Nicole, Nicky está abajo
(Oww, oww, oww, oww) Nicky está listo
Ja, Nicole era una chica hermosa
Hice que mi mundo pareciera un mundo hermoso (ja)
Y en mi corazón ella era una chica adecuada
Algunos dirían que una chica inusual
Pero nunca prestaría atención porque luché con mis fibras del corazón
Sí, muy profundo como las tallas africanas
Se colgó del manto como ejemplo
Sabía de sus raíces y eran fuertes como el bambú.
Ahora está fumando como una vela apagada
Usando brazaletes colgantes y sandalias asiáticas
Felicitaciones por el micrófono que manejo
Te lo llevo al cuello como un tipo que estrangula
Nicky ha crecido ahora
Me dice todo el tiempo que debería haber estallado ahora (ja)
Ella está en el gimnasio tratando de tonificarse ahora
Tiene todos sus estilos femeninos ahora
Nicole (x 16)
Nicole (x 8)