Traducción de la letra de la canción ALONGWAYTOGO - Gang Starr

ALONGWAYTOGO (original)

Guru:
What you need is more direction and get yourself some protection
I thought by now that you have learned your lesson
I’m stressin points and slammin all joints you call the real shit
Correct shit, you know the busta way you feel shit
Baby, I still don’t think you understand
You lose the game, we get more props than Dan… Rather
And it don’t matter cuz when you flinch, you’re weak
So I’mma step just to speak about the counterfeit, unlegit type of people
Those cellophane ones, the ones that you can see through
It’s poetic justice cuz I’m mad with a pact
So precise, my insight will take flight in the night
And in the daytime, cuz I don’t come up with corny rhymes
I’m too devoted to the concept of gettin mine
So here’s the deal like Shaquille O’Neal
If you don’t know what you’re doing, how the hell can you be real?
(scratching)(Q-Tip from Check the Rhime) How far must you go to gain
respect?
Um…
Guru:
Now in '93, realistically you should be… well aware of all the evils out
there
It’s like a jungle sometimes.
You get the message?
You got to rumble sometimes, it’s gettin hectic
Emotions run deep, as times run out
Solutions… it's time to find some out
So according to me, suckers are barred
>From obstructing my discussion cuz I rhyme too hard
You take a wiff like a spliff here, like some fresh air
I came to claim shit this year (this year)
So take a stroll down the walkway, or hallway, or runway
Fuck with us, kid, you’ll pay
I slay… and yo, I’m still on the expressway
I kick my essay, then you know we don’t play
So pray down on your knees, G Cuz it’s the best way, yes, the best way, cuz…
Guru:
There’s a large amount of wack crews.
For them, I got bad news
Time to pay your dues, you fools
I’m like express mail, with the script that hits
Like the third rail, when I shock the spot, it’s hot
>From the rays of the sun
Original one the prophet sent to become
A law giver, cuz you shiver when I quiz ya All about the real neccessities of life
All about the game and all about the name
G to the A to the N to the G Starr
We know who we are, but do you know who you are?
(Richard Pryor: You go down there looking for justice, that’s what you
find, just us)
(scratching) Um… (until end)

(traducción)

Gurú:
Lo que necesitas es más dirección y conseguir algo de protección.
Pensé a estas alturas que habías aprendido la lección
Estoy estresando puntos y golpeando todas las articulaciones que llamas la verdadera mierda
Mierda correcta, ya sabes la forma en que te sientes mierda
Cariño, todavía no creo que lo entiendas
Si pierdes el juego, obtenemos más apoyos que Dan... Más bien
Y no importa porque cuando te estremeces, eres débil
Así que voy a dar un paso solo para hablar sobre el tipo de personas falsificadas y no legítimas.
Esas de celofán, las que se pueden ver a través
Es justicia poética porque estoy loco con un pacto
Tan precisa, mi intuición tomará vuelo en la noche
Y durante el día, porque no se me ocurren rimas cursis
Estoy demasiado dedicado al concepto de conseguir el mío
Así que aquí está el trato como Shaquille O'Neal
Si no sabes lo que estás haciendo, ¿cómo diablos puedes ser real?
(rascándose) (Q-Tip de Check the Rhime) ¿Hasta dónde debe ir para ganar
¿respeto?
Mmm...
Gurú:
Ahora en el '93, de manera realista deberías ser... muy consciente de todos los males que existen.
allí
A veces es como una jungla.
¿Recibiste el mensaje?
Tienes que retumbar a veces, se está poniendo agitado
Las emociones son profundas, a medida que se agota el tiempo
Soluciones… es hora de descubrir algunas
Así que, según yo, los tontos están prohibidos.
>De obstruir mi discusión porque rimo demasiado fuerte
Tomas un wiff como un canuto aquí, como un poco de aire fresco
Vine a reclamar mierda este año (este año)
Así que da un paseo por la pasarela, el pasillo o la pista
Jódenos, chico, tú pagarás
Yo mato... y tú, todavía estoy en la autopista
Pateo mi ensayo, entonces sabes que no jugamos
Así que reza de rodillas, porque es la mejor manera, sí, la mejor manera, porque...
Gurú:
Hay una gran cantidad de equipos de locos.
Para ellos, tengo malas noticias
Es hora de pagar tus cuotas, tontos
Soy como el correo urgente, con el guión que pega
Como el tercer riel, cuando golpeo el lugar, hace calor
>De los rayos del sol
Original que el profeta envió para convertirse
Un legislador, porque te estremeces cuando te pregunto todo sobre las verdaderas necesidades de la vida
Todo sobre el juego y todo sobre el nombre.
G a la A a la N a la G Starr
Sabemos quiénes somos, pero ¿sabes quién eres tú?
(Richard Pryor: Vas ahí abajo buscando justicia, eso es lo que
encontrar, solo nosotros)
(rascándose) Um… (hasta el final)