Traducción de la letra de la canción Beyond Comprehension - Gang Starr

Beyond Comprehension (original)

Expanding the depth of your brainpower
Ours is a better gift, not to be bragging nor lollygagging
I can see dimensions of sound and light around my mic
Transmitting lyrics like teletype
Reacting to a beat in a whisper
And like a transistor, I’m sounding dope when I’m crisper
The shortest length between two points is a straight line
I’ve gotta take mine, I heard it through the grapevine
That some can’t find hype lines (hype lines…)
And so I’m smothering, over my prey I am hovering
Suckers I’m shoving at the same time covering
You with the blanket of some language that’s distinguished
How swift can I get?
You ask and I’ll tell
For I can excel real well like a gazelle
Past your head, I’m grabbin' abstract thought
Like some gain glory, while others get no part
I feel for the hurt ones, the victims of wrong deeds
Awareness is key, our people have strong needs
Science, math, history, theology
Philosophy, psychology, English and biology
Et cetera, and all of these have a purpose
But genocide makes me nervous
So many questions, many opinions to mention
And damn… this jam’s beyond comprehension
Like planets in orbit, we ride the life cycle
Some take a rifle on the street 'cause it seems neat
Whatever turns you on I guess, that’s why vests are in season
I’ll do my show then I’m leavin'
I’d rather be blastin' dope sounds on the other side of town
Than be there when they close the place down
But anyway, everyday, there’s another way
For a person to just flip, so a brother may
Simply go buckwild, get crazy and mad
I know the struggle my father had
Poetry it comes from within, and will always win
Hold captive bodies from end to end
And at a party, I’ll survey then slay with the quickness
Displaying the fitness
Easing the mind and relieving the tension
And singing my own song, that’s beyond comprehension

(traducción)

Expandiendo la profundidad de tu capacidad intelectual
El nuestro es un mejor regalo, no para presumir ni para bromear.
Puedo ver las dimensiones del sonido y la luz alrededor de mi micrófono
Transmitiendo letras como teletipo
Reaccionando a un latido en un susurro
Y como un transistor, estoy sonando genial cuando estoy más nítido
La longitud más corta entre dos puntos es una línea recta
Tengo que tomar el mío, lo escuché a través de la vid
Que algunos no pueden encontrar líneas de exageración (líneas de exageración…)
Y entonces me estoy asfixiando, sobre mi presa estoy flotando
Chupones que estoy empujando al mismo tiempo cubriendo
Tú con el manto de alguna lengua que se distingue
¿Qué tan rápido puedo obtener?
tu pregunta y yo te digo
Porque puedo sobresalir muy bien como una gacela
Más allá de tu cabeza, estoy agarrando pensamientos abstractos
Como algunos ganan gloria, mientras que otros no obtienen parte
Lo siento por los heridos, las víctimas de malas acciones
La conciencia es clave, nuestra gente tiene necesidades fuertes
Ciencias, matemáticas, historia, teología
Filosofía, psicología, inglés y biología.
Etcétera, y todos estos tienen un propósito
Pero el genocidio me pone nervioso
Tantas preguntas, tantas opiniones para mencionar
Y maldición... este atasco está más allá de la comprensión
Como planetas en órbita, montamos el ciclo de vida
Algunos toman un rifle en la calle porque parece limpio
Lo que sea que te excite, supongo, es por eso que los chalecos están en temporada.
Haré mi programa y luego me iré
Prefiero estar explotando sonidos de droga en el otro lado de la ciudad
Que estar allí cuando cierren el lugar
Pero de todos modos, todos los días, hay otra manera
Para que una persona simplemente voltee, para que un hermano pueda
Simplemente vuélvete loco, enloquece y enloquece
Sé la lucha que tuvo mi padre
La poesía viene de dentro, y siempre vencerá
Mantener cuerpos cautivos de punta a punta
Y en una fiesta, inspeccionaré y luego mataré con la rapidez
Mostrando el estado físico
Aliviar la mente y aliviar la tensión.
Y cantar mi propia canción, eso está más allá de la comprensión