Traducción de la letra de la canción Ex-Girl To Next Girl - Gang Starr

Ex-Girl To Next Girl (original)

You know I used to be a player, fly girl layer and a heartbreaker
Lovemaker, backbreaker but then I made a
Mistake yes I fell in love with this ill chick
Sweatin' me for money, my name and the dilsnick
My homeboys told me drop her cuz it would be to my benefit
She used to say I’d better quit hanging with those derelicts
Romancing is my thing but I can’t swing with no scheming hoes
Wherever my Beemer goes you know that I’m driving
Surviving in the 90's is a must so I trust
That everyone listen up as my vocals give thrust
I bust my rhymes first never chasing a skirt
Do much work while other suckas need more time to rehearse
Now back to the ex-girls, ex-lovers, ex-friends
It made me mad to find that she was only after my ends
She phones me and goes on about her new life now
I wish she knew right now
I think she’s busted let’s discuss it
When I was with her no trust, just fights
Just the he-say-she-say and the neighborhood highlights
Now I got my new girl or as I say my baby doll
But I’m still gettin' crazy calls, my ex-girl's got balls
Don’t wanna play the field cuz I get lovin' at home base
Don’t gimme no long face just exit with grace
You and I are the past, c’est la vie, much respect girl
But now you’re my ex-girl cuz I’m on with the next girl
(Sample x6) Cuz girls look so good
Next x5
She had much loot, liked to buy me fresh-dipped gear
Liked to have me near cuz of my savoir faire
The time we shared was brief cuz I needed relief
From her high-classed antics and all her conceit
Now she’s crying wolf and I like don’t wanna hear that
I told her the bear facts when things started out
She whines and she pouts about how I did her bad, yo
But she tried to buy me
Even tempt me with the hiney
I fell for a sec cuz the clothes were real fly
I could almost feel I
Would give into her whims
Her thoughts were erratic, sporadic, crazy in nature
I told her hey look yo, I can no longer date ya
Tried to pimp with bank and fell short, your ship sank
Many thanks for the time and the watch and the link
You and I are the past, c’est la vie, nuff respect girl
But now you’re my ex-girl cuz I’m straight with the next girl
(Sample x4) Cuz girls look so good
Next x3
You saw my moms in the supermarket and gave her your number
You asked her how’s my sister then asked her how’s my brother
Didn’t ask about my father cuz you know he ain’t like ya
Every time I left for your crib he’d really get hyper
The advice he used to give me makes much sense now
I can’t believe I used to let you break my confidence down
You used to ask me why the hell did I wanna live in Brooklyn?
You messed up my flow although you were good-lookin'
Yes darling was fly and this was the problem
Cuz back in the day she had me scheming and robbin'
To get her things to wear so when she went to the club
All eyes were on her and who, me?
I just bugged
Caught in between feeling proud and feeling more like a sucker
Had to go undercover, get away, and find another
Been in Brooklyn 9 years and been around the world, too
I’ve seen so many fly girls and I knew just what to do
I went from ex- to next took my time with each one
And you know they still love me so stop jellin' me hon
I went home to see moms and I saw you at the bus stop
Must I stop?
Nah, I think not
You and I are the past c’est la vie, much respect girl
But now you’re my ex-girl & I’m out with the next girl
Out…

(traducción)

Sabes que solía ser un jugador, una capa de chica voladora y un rompecorazones
Lovemaker, backbreaker pero luego hice un
Error sí, me enamoré de esta chica enferma
Sudándome por dinero, mi nombre y el dilsnick
Mis amigos me dijeron que la dejara porque sería para mi beneficio
Solía ​​decir que sería mejor que dejara de andar con esos vagabundos
El romance es lo mío, pero no puedo columpiarme sin azadas intrigantes
Dondequiera que vaya mi Beemer, sabes que estoy conduciendo
Sobrevivir en los 90 es un deber así que confío
Que todos escuchen mientras mi voz da impulso
Rompo mis rimas primero, nunca persigo una falda
Haz mucho trabajo mientras que otros imbéciles necesitan más tiempo para ensayar
Ahora volvamos a las ex-chicas, ex-amantes, ex-amigas
Me enojó descubrir que ella solo estaba detrás de mis fines.
Ella me llama por teléfono y continúa sobre su nueva vida ahora
Desearía que ella supiera ahora mismo
Creo que está atrapada, discutámoslo.
Cuando estaba con ella no confiaba, solo peleaba
Solo lo que él dice, ella dice y lo más destacado del vecindario
Ahora tengo mi nueva niña o como digo mi muñeca
Pero sigo recibiendo llamadas locas, mi ex-chica tiene cojones
No quiero jugar en el campo porque me encanta la base de operaciones
No me des cara larga solo sal con gracia
tú y yo somos el pasado, c'est la vie, mucho respeto niña
Pero ahora eres mi ex-niña porque estoy con la siguiente chica
(Muestra x6) Porque las chicas se ven tan bien
Siguiente x5
Ella tenía mucho botín, le gustaba comprarme equipo recién sumergido
Me gustaba tenerme cerca porque de mi savoir faire
El tiempo que compartimos fue breve porque necesitaba alivio
De sus travesuras de clase alta y toda su presunción
Ahora ella está llorando lobo y me gusta no quiero escuchar eso
Le conté los hechos del oso cuando las cosas empezaron
Ella se queja y hace pucheros sobre cómo la hice mal, yo
Pero ella trató de comprarme
Hasta tentarme con la hiney
Me enamoré por un segundo porque la ropa era realmente mosca
Casi podía sentir que
Daría a sus caprichos
Sus pensamientos eran erráticos, esporádicos, de naturaleza loca.
Le dije, oye, mira, ya no puedo salir contigo.
Traté de proxeneta con el banco y se quedó corto, tu barco se hundió
Muchas gracias por el tiempo y el reloj y el enlace.
tú y yo somos el pasado, c'est la vie, nuff respect girl
Pero ahora eres mi ex-chica porque soy heterosexual con la siguiente chica
(Muestra x4) Porque las chicas se ven tan bien
Siguiente x3
Viste a mi mamá en el supermercado y le diste tu número
Le preguntaste cómo está mi hermana y luego le preguntaste cómo está mi hermano
No pregunté por mi padre porque sabes que no es como tú
Cada vez que me iba a tu cuna, realmente se ponía hiperactivo.
El consejo que solía darme tiene mucho sentido ahora.
No puedo creer que solía dejar que rompieras mi confianza
Solías preguntarme por qué diablos quería vivir en Brooklyn.
Arruinaste mi flujo a pesar de que eras guapo
Sí, cariño, estaba volando y este era el problema.
Porque en el día en que ella me tenía intrigando y robando
Para conseguir sus cosas para ponerse así cuando iba al club
Todos los ojos estaban puestos en ella y ¿quién, yo?
acabo de molestar
Atrapado entre sentirse orgulloso y sentirse más como un tonto
Tuve que ir encubierto, escapar y encontrar otro
He estado en Brooklyn 9 años y también he dado la vuelta al mundo.
He visto tantas chicas voladoras y sabía exactamente qué hacer
Pasé de ex a siguiente me tomé mi tiempo con cada uno
Y sabes que todavía me aman, así que deja de joderme, cariño
Fui a casa a ver a las mamás y te vi en la parada del autobús.
¿Debo parar?
Nah, creo que no
tu y yo somos el pasado c'est la vie, mucho respeto niña
Pero ahora eres mi ex-chica y salgo con la siguiente chica
Afuera…