Traducción de la letra de la canción Just To Get A Rep - Gang Starr

Just To Get A Rep (original)

And this is how the story goes
Brothers are amused by others brother’s reps
But the thing they know best is where the gun is kept
'Cause in the night you’ll feel fright
And at the sight of a 4 5th I guess you just might
Wanna do a dance or two
'Cause they could maybe bust you for self or wit a crew
No matter is you or your brother’s a star
He could pop you in check without a getaway car
And some might say that he’s a dummy
But sticking you and taking all of your money
It’s a daily operation
He might be loose in the park or lurking at the train station
Mad brothers know his name
So he thinks he got a little fame
From the stick-up game
And while we’re blaming society
He’s at a party with his man
They got their eye on the gold chain
That the next man’s wearing
It looks big but they ain’t staring
Just thinking of a way and when to get the brother
They’ll be long gone before the kid recovers
And back around the way, he’ll have the chain on his neck
Claimin' respect, Just to get a rep
Ten brothers in a circle
Had the kid trapped, the one wit the hood, he said, «We'll hurt you»
If you don’t run out your dues and pay
Give up the Rolex watch or you won’t see another day
See, they were on the attack
And one said, «Yo, you wanna make this to a homicide rap?
Make it fast so we can be on our way
Kick in the rings and everything, ok?»
The kid was nervous and flinching
And little shorty with the 3−8, yo, he was inchin
Closer and closer, put the gun to his head
Shorty was down to catch a body instead
Money was scared so he panicked
Took off his link and his rings and ran frantic
But shorty said, «Now"pulled the trigger and stepped
It was nothing, he did it just to get a rep

(traducción)

Y así es como va la historia
Los hermanos se divierten con los representantes de otros hermanos.
Pero lo que mejor saben es dónde se guarda el arma
Porque en la noche sentirás miedo
Y a la vista de un 4 5th, supongo que podrías
¿Quieres hacer un baile o dos?
Porque tal vez podrían arrestarte por ti mismo o con un equipo
No importa si tú o tu hermano son una estrella
Él podría detenerte sin un auto de escape
Y algunos podrían decir que es un tonto
Pero pegarte y tomar todo tu dinero
Es una operación diaria.
Podría estar suelto en el parque o al acecho en la estación de tren.
Los hermanos locos saben su nombre
Así que piensa que tiene un poco de fama
Del juego de asalto
Y mientras culpamos a la sociedad
Está en una fiesta con su hombre.
Le pusieron el ojo a la cadena de oro
Que el próximo hombre está usando
Se ve grande pero no están mirando
Solo pensando en una forma y cuando conseguir al hermano
Se habrán ido antes de que el niño se recupere.
Y de vuelta en el camino, tendrá la cadena en el cuello
Reclamando respeto, solo para obtener un representante
Diez hermanos en un círculo
Tenía atrapado al niño, el del capó, dijo: «Te haremos daño»
Si no agotas tus cuotas y pagas
Abandona el reloj Rolex o no verás otro día
Mira, estaban en el ataque
Y uno dijo: «Oye, ¿quieres convertir esto en un rap de homicidio?
Hazlo rápido para que podamos seguir nuestro camino
Patadas en los aros y todo, ¿vale?»
El niño estaba nervioso y estremeciéndose.
Y el pequeño shorty con el 3-8, yo, estaba a la altura
Cada vez más cerca, pon el arma en su cabeza
Shorty estaba dispuesto a atrapar un cuerpo en su lugar
El dinero estaba asustado por lo que entró en pánico
Se quitó el eslabón y los anillos y corrió frenético
Pero shorty dijo: «Ahora» apretó el gatillo y dio un paso
No fue nada, lo hizo solo para tener una reputación.