Traducción de la letra de la canción Lovesick - Gang Starr

Lovesick (original)

Strangely enough I’ve been struck
Affected by her smile, and yo, her style is worthwhile
And knowing that I’m deep like a river, I feel I should give her
Things that those others can’t deliver
Contrary to what I had wished, it seems that I’ve been dissed
But hey, I don’t want to miss this
Wonderful opportunity, my boys, they try schoolin' me
But see I know what I want
Someone who’ll be there for the whole nine, this honey is so fine
But now she’s hung up the line
Upset because I told her I’m busy, she made like a grizzly
And started chewin' my head off
Screamin' that I spend more time with friends
And also, she said I ruined her weekend
I said «I know the stuff we had planned but please understand
Right now I’m loungin' with my man»
I guess I didn’t realize I’d hurt her, she said I had the nerve to
Just neglect her like that
Then she started bringing up past things and she kept asking
How come our love isn’t lasting?
I said, «Hey baby, please calm down 'cause I’m still around
And it’s for you that my heart pounds
Can I call you later on?
You say I treat you wrong?
But why you flippin' on me?»
She said something else and then click
Left me alone on the phone with the tone
And now I’m Lovesick
Love… sick, sick, sick, sick
Relationships can grip with the pain
Arguments in the crib, in the streets, on the train
I’m crazy fed but then still
When she ain’t there I feel sad, I feel ill
Frowning 'cause I’m down in the dumps
The other night I took her out, so she could shake her rump
But after we were there for a few, some girls that I knew
Stepped up and asked me to come to
A party they were havin' at their house
I looked at my girl, and yo, she started walkin' out
I said «Hey love, just wait for a second, and won’t you just check it?
It’s all a part of makin' records
Those were just some friends in the business
No need to get angry, so listen up while I kick this
And what about the things we discussed about havin' trust?
What’s all this attitude stuff?
Now hon, you know that I wouldn’t play you
But time after time, you let your jealousy sway you
Hey, don’t you turn your back like that, come on, this is wack
You’re heated up like a thermostat»
Then she stepped off in a whirlwind
And I don’t know when or if I’m gonna see her again
I could’ve sworn she was the right one to pick
But now… man, I’m just Lovesick

(traducción)

Por extraño que parezca, me han golpeado
Afectado por su sonrisa, y yo, su estilo vale la pena
Y sabiendo que soy profundo como un río, siento que debo darle
Cosas que esos otros no pueden entregar
Al contrario de lo que había deseado, parece que me han despreciado.
Pero bueno, no quiero perderme esto
Maravillosa oportunidad, mis muchachos, intentan educarme
Pero mira, sé lo que quiero
Alguien que estará allí durante los nueve, esta miel es tan buena
Pero ahora ella colgó la línea
Molesta porque le dije que estoy ocupado, hizo como un oso pardo
Y comencé a masticar mi cabeza
Gritando que paso más tiempo con amigos
Y también, dijo que arruiné su fin de semana
Le dije: "Sé las cosas que habíamos planeado, pero por favor entiéndelo".
Ahora mismo estoy descansando con mi hombre»
Supongo que no me di cuenta de que la había lastimado, ella dijo que tenía el descaro de
Descuídala así
Luego empezó a traer a colación cosas del pasado y siguió preguntando
¿Cómo es que nuestro amor no es duradero?
Dije: «Oye, nena, por favor, cálmate porque todavía estoy por aquí
Y es por ti que mi corazón late
¿Puedo llamarte más tarde?
¿Dices que te trato mal?
¿Pero por qué te burlas de mí?»
Ella dijo algo más y luego hizo clic
Me dejó solo en el teléfono con el tono
Y ahora estoy enamorado
Amor... enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Las relaciones pueden agarrarse al dolor
Discusiones en la cuna, en las calles, en el tren
Estoy loco alimentado pero aún así
Cuando ella no está me siento triste, me siento enfermo
frunciendo el ceño porque estoy deprimido
La otra noche la saqué para que sacudiera el trasero
Pero después de que estuvimos allí por unos pocos, algunas chicas que conocía
Se acercó y me pidió que viniera a
Una fiesta que estaban teniendo en su casa
Miré a mi chica, y yo, ella comenzó a caminar
Le dije: «Hola, amor, solo espera un segundo, ¿y no lo comprobarás?
Todo es parte de hacer discos
Esos eran solo algunos amigos en el negocio.
No hay necesidad de enojarse, así que escucha mientras pateo esto
¿Y qué hay de las cosas que discutimos sobre tener confianza?
¿Qué es todo esto de la actitud?
Ahora cariño, sabes que no jugaría contigo
Pero una y otra vez, dejas que tus celos te dominen
Oye, no le des la espalda así, vamos, esto es una locura
Te calientas como un termostato»
Luego se bajó en un torbellino
Y no sé cuándo ni si la volveré a ver
Podría haber jurado que ella era la indicada para elegir
Pero ahora... hombre, solo estoy enamorado