Traducción de la letra de la canción New York Strait Talk - Gang Starr

New York Strait Talk (original)

Yo I’m not new to this I’m true to this →Apocalipse
Word up!
From New York straight talk… America’s best
Yo, it doesn’t make sense, for you to compete against
this New York vibe that gets your whole body tense
Calm down, listen to a brother who knows
Cause the rappers out here come up with mad different types of flows
Switch-up, change-up, yo pull the range up so we can build on this shit, for real that’s how we came up Used to ride the subway trains back and forth
Now I push an E-Class, four-two-zero of course
Still material gains, make one more aware
of all the madness and the civil unrest that’s out here
I doubt there, is anyplace more complex
You can get lost in the sauce, New York’ll have you vexed
Who’s next to get served, herbs’ll get knocked off
Burning flammable rappers, is how I get my rocks off
I pop your top off as if you were the bottle
then I’ll drain all your fluid, you’re better off playing lotto
Bright lights, big city and the dark alleyways
New York we get the money all day everyday
From New York straight talk, America’s best
Yo I’m not new to this I’m true to this →Apocalipse
Word up!
From New York straight talk… America’s best
True if you can make it out here, you can make it anywhere
That means a lot of rappers, they should stay away from here
cause we still care, about the total artform
Niggaz could sell more records but they still can’t flip a live forum
Plus everybody out here ain’t talkin true shit either
Mad niggaz is fakin jacks, I don’t like them neither
But the competition keeps me on point
that’s why I lamp in the studio composin fresh new joints
from the streets, Medina, Manhattan, Staten, P-Lawn
The struggle continues, everybody wants to be on
The rat race, makes this lifestyle fast paced
I’ve loved it since the days of fat shoelace
Screwface me all you want, but I’m used to it
I’ll never give up rep in New York, I’m true to it From forty-deuce to Queens, back to East New Yi We takin no shorts, and plus we showin no pity
Bright lights, big city and the dark alleyways
New York, we get the money all day everyday
From New York… straight talk…
Yo.
I’m.
not.
new.
to.
this
America’s best Word up!
From New York straight talk, America’s best
Yo I’m not new to this I’m true to this →Apocalipse
Word up!
From New York straight talk… America’s best
You get bent up, sent up creek, without a paddle
You wanna battle?
Well I live in New York
so think twice blink twice now your Roley and Lincoln’s gone
Don’t come into this rap game if you don’t belong
You won’t be on but for a minute anyway
You’re just a scavenger, you don’t live this life everyday
Rap is regional, so you can check the demographics
Everybody represent where they live, cause shit is drastic
confusion, while I’m givin rappers contusions
And people don’t realize that real hip-hop is losing
They wanna shut us down, and I say, Shut up clown!
Cause New York is too corrupt and too tough to lay down
and just quit, cause MC’s out here kick serious lyrics
And I come to you, with my infinite spirit
Not takin nothin from your hood or your set
But GangStarr could be a threat, in New York we rep
That’s where it comes from, that’s why you’re feelin it So why supress it, I’d rather be revealin it Bright lights, big city and dark alleyways
New York we get the money all day everyday
From New York straight talk… America’s best

(traducción)

No soy nuevo en esto, soy fiel a esto → Apocalipsis
¡Palabra arriba!
Hablando claro desde Nueva York... Lo mejor de Estados Unidos
Oye, no tiene sentido que compitas contra ti
esta vibra de Nueva York que te pone todo el cuerpo tenso
Tranquilo, escucha a un hermano que sabe
Porque a los raperos de aquí se les ocurren diferentes tipos de flujos
Cambia, cambia, sube el rango para que podamos construir sobre esta mierda, de verdad, así es como llegamos Solíamos viajar en los trenes subterráneos de un lado a otro
Ahora empujo un Clase E, cuatro-dos-cero, por supuesto
Todavía ganancias materiales, hacer uno más consciente
de toda la locura y los disturbios civiles que hay aquí
Dudo que haya algún lugar más complejo
Puedes perderte en la salsa, Nueva York te enfadará
Quién es el próximo en ser servido, las hierbas serán eliminadas
Quemando raperos inflamables, es como me quito las rocas
Te quito la tapa como si fueras la botella
entonces voy a drenar todo tu líquido, es mejor que juegues a la lotería
Luces brillantes, gran ciudad y callejones oscuros.
Nueva York, recibimos el dinero todo el día, todos los días
Desde Nueva York habla claro, lo mejor de Estados Unidos
No soy nuevo en esto, soy fiel a esto → Apocalipsis
¡Palabra arriba!
Hablando claro desde Nueva York... Lo mejor de Estados Unidos
Cierto, si puedes hacerlo aquí, puedes hacerlo en cualquier lugar
Eso significa que muchos raperos deberían mantenerse alejados de aquí.
porque todavía nos importa la forma de arte total
Niggaz podría vender más discos, pero aún no pueden cambiar un foro en vivo
Además, todos aquí tampoco están hablando de verdad.
Mad niggaz está fingiendo jacks, a mí tampoco me gustan
Pero la competencia me mantiene en el punto
es por eso que lámpara en el estudio componiendo porros nuevos y frescos
de las calles, Medina, Manhattan, Staten, P-Lawn
La lucha continúa, todos quieren estar en
La carrera de ratas hace que este estilo de vida sea acelerado
Lo he amado desde los días de los cordones gordos
Enfréntame todo lo que quieras, pero estoy acostumbrado
Nunca renunciaré a la reputación en Nueva York, soy fiel a ello De cuarenta y dos a Queens, de vuelta a East New Yi No llevamos pantalones cortos, y además no mostramos piedad
Luces brillantes, gran ciudad y callejones oscuros.
Nueva York, recibimos el dinero todo el día todos los días
Desde Nueva York... Hablando claro...
Yo.
Yo soy.
no.
nuevo.
para.
este
¡La mejor palabra de Estados Unidos!
Desde Nueva York habla claro, lo mejor de Estados Unidos
No soy nuevo en esto, soy fiel a esto → Apocalipsis
¡Palabra arriba!
Hablando claro desde Nueva York... Lo mejor de Estados Unidos
Te doblas, te envían a un arroyo, sin un remo
¿Quieres pelear?
Bueno, yo vivo en Nueva York
así que piénsalo dos veces, parpadea dos veces ahora que tu Roley y Lincoln se han ido
No entres en este juego de rap si no perteneces
No estarás conectado pero por un minuto de todos modos
Eres solo un carroñero, no vives esta vida todos los días
El rap es regional, por lo que puedes consultar los datos demográficos
Todos representan el lugar donde viven, porque la mierda es drástica
confusión, mientras estoy dando contusiones a los raperos
Y la gente no se da cuenta de que el hip-hop real está perdiendo
Quieren callarnos, y yo digo: ¡Cállate payaso!
Porque Nueva York es demasiado corrupta y demasiado dura para establecer
y simplemente renuncie, porque los MC están aquí pateando letras serias
Y vengo a ti, con mi espíritu infinito
No tomar nada de tu barrio o tu set
Pero GangStarr podría ser una amenaza, en Nueva York representamos
De ahí es de donde viene, es por eso que lo sientes Entonces, ¿por qué suprimirlo? Prefiero revelarlo Luces brillantes, gran ciudad y callejones oscuros
Nueva York, recibimos el dinero todo el día, todos los días
Hablando claro desde Nueva York... Lo mejor de Estados Unidos