Traducción de la letra de la canción Next Time - Gang Starr

Next Time (original)

Word is bond, these cats been on the mic fantasizing a LOT
So called MC’s, wannabe rappers and all that, whatever
You get your knot rocked kid, yo
You thought you brought your best lines, but they couldn’t touch mine
I rocked you in your knot hope you have better luck next time
You thought you brought your best lines, but they couldn’t touch mine
I rocked you in your knot hope you have better luck next time
So just perhaps, you wanna challenge my style of rap
Talkin bout you bust caps, we know that’s just a pile of crap
The underground is where I dwell at
It’s where I find my heaven, and where you find your hell at
You’re in my clutches now, you get slit up and lit up
Just like some Dutches now, see I’m hard to define
My mind travels far, from ghettoes to galaxies
Representin GangStarr -- The street life
The reason why my mic ignites, I bring more ruckus
Than a nightclub fight, or bar brawl
I’m swingin lyrics like broken glass palm to skull y’all
Hold your head, cause all that weak shit is dead
See the times are changin, and me and my peeps is gettin crazy fed
So remember when you writing your rhymes
Stop fantasizing, and bring some real shit next time
Yeah, bring some real shit, yo
You thought you brought your best lines, but they couldn’t touch mine
I rocked you in your knot hope you have better luck next time
You thought you brought your best lines, but they couldn’t touch mine
I rocked you in your knot hope you have better luck next time
Yo, I do what I have to do to master you and capture you
Until you recognize, what my rapture can do
You thought I wouldn’t step up, to keep my rep up?
I ain’t them other kids, I don’t need to play no catch-up
I got too much pride for this, I know some niggas
That’ll ride for this, with me it’s do or die for this
Street knowledge, intellect and spirituality
My survival package, as I deal with reality
I’m like Fishburne in Hoodlum when I come to do em
Chew em up, spit em out, the most respected no doubt
You seen me in action so act you been knowin
The G-U-R-U, of the Gang, I’ve been flowing
Just like the river Niger all the way to the Hudson
Had so many lyrics stashed, and I couldn’t wait to bust some
Lately, I’ve watched this game evolve and elevate
So now I push my music like drug dealers push weight
Straight like that, straight out the gate
Cause it’s never too late, to set this fuckin record straight
But it is too late, for you and your crew son
You had the audacity to come against me, the gifted one?
And Primo with the tracks, to inspire my next line
You’ve got no wins here, so better luck next time
You thought you brought your best lines, but they couldn’t touch mine
I rocked you in your knot hope you have better luck next time
You thought you brought your best lines, but they couldn’t touch mine
I rocked you in your knot…
Yeah yeah
Better luck next time
(«Not this time but next time» -- LL Cool J)

Next Time (traducción)

La palabra es vínculo, estos gatos han estado en el micrófono fantaseando MUCHO
Los llamados MC, aspirantes a raperos y todo eso, lo que sea
Obtienes tu nudo sacudido chico, yo
Pensaste que trajiste tus mejores líneas, pero no pudieron tocar las mías
Te mecí en tu nudo Espero que tengas mejor suerte la próxima vez
Pensaste que trajiste tus mejores líneas, pero no pudieron tocar las mías
Te mecí en tu nudo Espero que tengas mejor suerte la próxima vez
Así que tal vez quieras desafiar mi estilo de rap
Hablando de tus gorras de busto, sabemos que eso es solo un montón de basura
El subsuelo es donde vivo en
Es donde yo encuentro mi cielo, y donde tú encuentras tu infierno.
Estás en mis garras ahora, te cortan y encienden
Al igual que algunos holandeses ahora, mira, soy difícil de definir
Mi mente viaja lejos, de guetos a galaxias
Representando a GangStarr -- La vida en la calle
La razón por la que mi micrófono se enciende, traigo más alboroto
Que una pelea en un club nocturno o una pelea en un bar
Estoy balanceando letras como la palma de la mano de vidrio roto para todos ustedes
Mantén la cabeza, porque toda esa mierda débil está muerta
Mira, los tiempos están cambiando, y yo y mis amigos nos estamos volviendo locos.
Así que recuerda cuando escribas tus rimas
Deja de fantasear y trae algo de verdad la próxima vez.
Sí, trae algo de mierda real, yo
Pensaste que trajiste tus mejores líneas, pero no pudieron tocar las mías
Te mecí en tu nudo Espero que tengas mejor suerte la próxima vez
Pensaste que trajiste tus mejores líneas, pero no pudieron tocar las mías
Te mecí en tu nudo Espero que tengas mejor suerte la próxima vez
Yo hago lo que tengo que hacer para dominarte y capturarte
Hasta que reconozcas, lo que mi éxtasis puede hacer
¿Pensaste que no daría un paso al frente para mantener mi reputación?
No soy los otros niños, no necesito jugar sin ponerme al día
Tengo demasiado orgullo por esto, conozco a algunos niggas
Eso cabalgará por esto, conmigo es hacer o morir por esto
Conocimiento de la calle, el intelecto y la espiritualidad
Mi paquete de supervivencia, mientras trato con la realidad
Soy como Fishburne en Hoodlum cuando vengo a hacerlo
Mastícalos, escúpelos, los más respetados sin duda
Me has visto en acción, así que actúa como si estuvieras sabiendo
El G-U-R-U, de la Pandilla, he estado fluyendo
Al igual que el río Níger hasta el Hudson
Tenía tantas letras escondidas, y no podía esperar para reventar algunas
Últimamente, he visto este juego evolucionar y elevarse
Así que ahora empujo mi música como los traficantes de drogas empujan el peso
Directo así, directo a la puerta
Porque nunca es demasiado tarde para dejar este maldito récord en claro
Pero es demasiado tarde para ti y tu tripulación hijo
¿Tuviste la audacia de venir contra mí, el dotado?
Y Primo con las pistas, para inspirar mi próxima línea
No tienes ganancias aquí, así que mejor suerte la próxima vez
Pensaste que trajiste tus mejores líneas, pero no pudieron tocar las mías
Te mecí en tu nudo Espero que tengas mejor suerte la próxima vez
Pensaste que trajiste tus mejores líneas, pero no pudieron tocar las mías
Te mecí en tu nudo...
sí, sí
Mejor suerte la próxima vez
("No esta vez, pero la próxima vez" -- LL Cool J)