Traducción de la letra de la canción No Shame In My Game - Gang Starr

No Shame In My Game (original)

As I deliver rhymes with ease and walk around with my head up
I’m dead up serious so don’t be getting too curious
Motherfuckers always wanna know what makes me tick
I’ll pull a phrase out quick cuz I’m dipped and I’m slick
You thought that I would slip cuz you seen me drinking forty’s
it shocked you then you told your friends you saw me Well say what you want cuz all of mine is in tact
in fact I’ll have you open like a hookers gap
I like to catch a buzz cuz I get into the beats more
MC’s are washed up like dead fish on the seashore
Save the talk cuz you know I walk that walk
hitting city to city but I make my home in New York
I know the time with this rap shit cuz they got it all backwards
they need to take a hint or catch my microphone imprint
Straight to the dome through the skull to the tissue
Call me Guru I’ll diss you if you’re pressing the issue
Not my style to be sweatin’all the stupid ass rumors
I take it as a compliment and fuck you too
If you’re scheming on the chance to put a stain on my name
Don’t even think about it cuz ain’t no shame in my game
No shame in my game
Stick to the subject I ain’t afraid to be real
a lot of MC’s fake hard just to gain appeal
I like some gangster rap, don’t like the prankster crap
so I get passed all that by kicking straight up facts
There ain’t no reason to shoot unless you got beef
if you pull out and you don’t use it than you may catch grief
Toolies and techs ain’t toys but kids got 'em today
and if they’re ready to spray best get the fuck out the way
I try keeping my sanity by thinking of better times
if I write clever rhymes then maybe I’ll climb
But what the hell’s success if the mess ain’t changing
50's still corrupt stupid gangs still bangin'
Stick up kids still stickin’nasty hookers still trickin'
all the pimps still pimpin’and all the crackheads trippin'
While the dealers still sellin’so I’ll refrain from the yellin'
And the preachin’cuz who the fuck would I reach man
Niggaz don’t wanna stop that, they wanna live fat
who’d wanna clean up their act when the papes come in stacks
They live for the minute and they’re all wrapped up in it
it’s an unfortunate state for many it’s too late
Now death stalks the streets and it’s right at your gate
so bug, lose your mind but I ain’t goin’insane
I’ll kick the fly lyrics cuz ain’t no shame in my game
No shame in my game
Life’s a bitch so who are we to judge each other
I know I got faults I ain’t the only motherfucker
Stuff I heard about you wasn’t too cool you know
like how you smoke wools and that your girl’s a ho But I don’t listen to shit unless the story’s legit
Knuckleheads need to quit cuz they be riding the dilsnick
But I’ll be taking care of business regardless
and when it comes to rhyming you know I’m hitting hardest
So you can kick dirt but in the end you’ll feel pain
you little sucker, there ain’t no shame in my game

No Shame In My Game (traducción)

Mientras entrego rimas con facilidad y camino con la cabeza en alto
Hablo muy en serio, así que no te pongas demasiado curioso.
Los hijos de puta siempre quieren saber lo que me hace funcionar
Sacaré una frase rápido porque estoy sumergido y soy hábil
Pensaste que me resbalaría porque me viste bebiendo cuarenta
te impactó y luego le dijiste a tus amigos que me viste Bueno, di lo que quieras porque todo lo mío está intacto
de hecho, te tendré abierto como una brecha de prostitutas
Me gusta captar un zumbido porque me meto más en los ritmos
Los MC se lavan como peces muertos en la orilla del mar
Ahórrate la charla porque sabes que camino ese camino
yendo de ciudad en ciudad, pero tengo mi hogar en Nueva York
Sé el tiempo con esta mierda de rap porque lo entendieron todo al revés
necesitan tomar una pista o captar la huella de mi micrófono
Directo a la cúpula a través del cráneo al tejido
Llámame Gurú, te despediré si estás presionando el problema
No es mi estilo estar sudando todos los estúpidos rumores
Lo tomo como un cumplido y también te jodo
Si estás planeando la posibilidad de poner una mancha en mi nombre
Ni siquiera lo pienses porque no hay vergüenza en mi juego
Sin vergüenza en mi juego
Apégate al tema No tengo miedo de ser real
muchos de los MC son falsos solo para ganar atractivo
Me gusta el rap de gánsteres, no me gusta la basura de los bromistas
así que paso todo eso pateando hechos directos
No hay razón para disparar a menos que tengas carne de res
si lo sacas y no lo usas, entonces puedes contraer el dolor
Toolies y techs no son juguetes pero los niños los tienen hoy
y si están listos para rociar, es mejor que se larguen del camino
Intento mantener la cordura pensando en tiempos mejores
si escribo rimas ingeniosas, tal vez suba
Pero, ¿qué diablos es el éxito si el desorden no está cambiando?
50's todavía corruptas, estúpidas bandas siguen golpeando
Stick up kids todavía stickin'nasty prostitutas todavía engañando
todos los proxenetas todavía proxenetas y todos los adictos al crack tropezando
Mientras los distribuidores siguen vendiendo, me abstendré de gritar
Y la predicación porque a quién diablos llegaría hombre
Niggaz no quiere detener eso, quieren vivir gordos
¿Quién querría limpiar su acto cuando los periódicos vienen en pilas?
Viven por el minuto y están todos envueltos en él
es un estado desafortunado para muchos es demasiado tarde
Ahora la muerte acecha en las calles y está justo en tu puerta
así que insecto, pierde la cabeza pero no me estoy volviendo loco
Patearé la letra de la mosca porque no hay vergüenza en mi juego
Sin vergüenza en mi juego
La vida es una perra, entonces, ¿quiénes somos para juzgarnos unos a otros?
Sé que tengo fallas, no soy el único hijo de puta
Las cosas que escuché sobre ti no fueron muy buenas, ¿sabes?
como que fumas lanas y que tu chica es una puta Pero no escucho una mierda a menos que la historia sea legítima
Los cabezas huecas necesitan dejar de fumar porque estarán montando el dilsnick
Pero me ocuparé de los negocios independientemente
y cuando se trata de rimar, sabes que estoy golpeando más fuerte
Así que puedes patear la tierra pero al final sentirás dolor
pequeño tonto, no hay vergüenza en mi juego