Traducción de la letra de la canción Playtawin - Gang Starr

Playtawin (original)

«Y'all cats know we always play to win» -] Guru
«Players get your pay up»
For my respect, I just might have to shut you down
Hang your punk ass from a limb, they’ll have to cut you down
See I’m tired of you faggots kickin' dirt on my name
While you rap clone phonies only hurtin' the game
I’m too persistent, plus I flow too vicious
'Bout to expose you hoes, this shit is too twisted
Rappers be actin' like they rich or somethin'
When they get robbed like a herb, that’s what they get for frontin'
I’m in the top ten, one of the best of all time
Been known to drop men — who CARES if the rest of y’all rhyme?
You’re mediocre son, you’re barely average kid
Your style’s Chi-Chi, wanna see me crack yo' cabbage kid?
From the hood to the corporate, give up your goods and forfeit
This is George Foreman style, watch me cook this raw shit
More chips, watch us rake 'em in
And y’all cats know we always play to win
«Y'all cats know we always play to win» -] Guru
«Real.
rough rhymes»
«Y'all cats know we always play to win» -] Guru
«Players get your pay up»
I’m hot so they’re feelin' me, you’re not so you’re killin' me
You’re hatin' on the low, tried to block my soliloquy
While you spread rumors, I’mma dead you junior
Have your mind blown, poundin' your dome like head tumors
Family tradition when I’m randomly spittin'
And girls love my voice, they say it’s handsomely different
I never won awards, no Grammys and things
Back in the days did sticks, made niggas hand me they rings
What goes around comes around, they tried me later
But I survived all the thugged out, grimey capers
My concepts caused more panic than bomb threats
Don’t take me for granted because I’m calm and shit
Cause when I FLIP, I’mma take over the ship
Controllin' this grip with one hand holdin my dick
And you try to counter but you’re way too late again
See y’all cats know we always play to win
«Y'all cats know we always play to win» -] Guru
«Real.
rough rhymes»
«Y'all cats know we always play to win» -] Guru
«Players.
players.
players get your pay up»
It’s the God Universal, Ruler Universal
I’m still goin' strong in this game, and you should learn to
Or you get fucked up, be-lieve you me
And I ain’t the one to be, startin' the violence
I’m just the one to be, sparki’n in silence
For years I ran with some of the greatest men
And y’all cats know we always play to win
«Y'all cats know we always play to win» -] Guru
«Real.
rough rhymes»
«Y'all cats know we always play to win» -] Guru
«Y'all cats know we always play to win»

(traducción)

«Todos los gatos saben que siempre jugamos para ganar» -] Gurú
«Los jugadores obtienen su pago»
Por mi respeto, es posible que tenga que cerrarte
Cuelga tu culo punk de una extremidad, tendrán que cortarte
Mira, estoy cansado de que maricones pateen suciedad en mi nombre
Mientras rapeas clones falsos solo lastimas el juego
Soy demasiado persistente, además de que fluyo demasiado vicioso
'Bout para exponer sus azadas, esta mierda es demasiado retorcida
Los raperos actúan como si fueran ricos o algo así
Cuando los roban como una hierba, eso es lo que obtienen por enfrentar
Estoy en el top ten, uno de los mejores de todos los tiempos
Se sabe que deja caer a los hombres: ¿a quién LE IMPORTA si el resto de ustedes riman?
Eres un hijo mediocre, apenas eres un niño promedio
Tu estilo es Chi-Chi, ¿quieres verme romper tu repollo, chico?
Desde el barrio hasta la corporación, entregue sus bienes y pierda
Este es el estilo de George Foreman, mírame cocinar esta mierda cruda
Más fichas, míranos rastrillarlas
Y todos los gatos saben que siempre jugamos para ganar
«Todos los gatos saben que siempre jugamos para ganar» -] Gurú
"Real.
rimas ásperas»
«Todos los gatos saben que siempre jugamos para ganar» -] Gurú
«Los jugadores obtienen su pago»
Estoy caliente, así que me están sintiendo, tú no, así que me estás matando
Estás odiando por lo bajo, trataste de bloquear mi soliloquio
Mientras difundes rumores, te mataré junior
Haz volar tu mente, golpeando tu cúpula como tumores en la cabeza
Tradición familiar cuando estoy escupiendo al azar
Y a las chicas les encanta mi voz, dicen que es hermosamente diferente
Nunca gané premios, ningún Grammy y esas cosas
En los días hacían palos, hacían que los niggas me dieran sus anillos
Lo que va, vuelve, me probaron luego
Pero sobreviví a todos los matones, alcaparras mugrientas
Mis conceptos causaron más pánico que amenazas de bomba
No me des por sentado porque estoy tranquilo y mierda
Porque cuando VOLTEO, me haré cargo del barco
Controlando este agarre con una mano sosteniendo mi pene
Y tratas de contrarrestar, pero llegas demasiado tarde otra vez
Mira, todos los gatos saben que siempre jugamos para ganar
«Todos los gatos saben que siempre jugamos para ganar» -] Gurú
"Real.
rimas ásperas»
«Todos los gatos saben que siempre jugamos para ganar» -] Gurú
«Jugadores.
jugadores
los jugadores obtienen su pago»
Es el Dios Universal, Gobernante Universal
Todavía soy fuerte en este juego, y deberías aprender a
O te jodes, créeme
Y yo no soy el que debe ser, comenzando la violencia
Solo soy el que debe ser, chisporroteando en silencio
Durante años corrí con algunos de los mejores hombres
Y todos los gatos saben que siempre jugamos para ganar
«Todos los gatos saben que siempre jugamos para ganar» -] Gurú
"Real.
rimas ásperas»
«Todos los gatos saben que siempre jugamos para ganar» -] Gurú
«Todos los gatos saben que siempre jugamos para ganar»