Traducción de la letra de la canción Riot Akt - Gang Starr

Riot Akt (original)

Riot Akt, this is where we really prepare
Riot Akt, out here we show no fear
Riot Akt, time to protect our communities
Riot Akt, real criminals get immunity
Riot Akt, eye for an eye — so yo who want it?
Riot Akt, rushin all you cowards who fronted
Riot Akt, let’s bring the power to the people
Riot Akt, no justice then we gotta come see you
Just like a thunderous gun clap, you wonder who done that
Put you under with one rap, me and the brothers have come back
We’ll lash you for tryin that, we know you been lyin cat
So now you be lyin flat, we’ll read you the riot act
Whassup you little fuck, get your life right
Cause there’s too much goin in the world, and shit ain’t quite right
See you’re just addin to the problem
Young gun, high-strung, ready to trey-eight revolve 'em
Knot nearly in your waist, you step up in the place
Catch one off guard, he lookin silly in the face
But hear they come with the M-16's
They got teargas, helmets and clubs — knahmean?
It’s martial law in these streets
It’s like Afghanistan man, it’s gettin raw in the streets
Still you demand your rights, I understand your plight
But do the knowledge if you plan to fight
Riot Akt, this is where we really prepare
Riot Akt, out here we show no fear
Riot Akt, time to protect our communities
Riot Akt, real criminals get immunity
Riot Akt, eye for an eye — so yo who want it?
Riot Akt, rushin all you cowards who fronted
Riot Akt, let’s bring the power to the people
Riot Akt, no justice then we gotta come see you
So realize what it is to be oppressed and afflicted
Subjected to sick shit, knowin others live different
FUCK THAT, the streets about to blow again
They forgot, so we gotta let 'em know again
Huh, we’ll blast you for tryin that, we know you been lyin cat
So now you be lyin flat, we’ll read you the riot act
Soldiers, let’s show these cowards what’s up
The hood ain’t goin for it, let’s get ours, that’s what’s up
Be sure to keep a balance to your fight
And do the math, figure how to use your talents in a fight
Ain’t nuttin worse than a rebel without a cause
Ain’t nuttin worse than a people without laws
200 million square miles under attack
Reperations for us blacks, hell yeah, they need to come with that
Who’s gonna take the weight, and erase the hate
All I know is when we come through, better make some space
Riot Akt, this is where we really prepare
Riot Akt, out here we show no fear
Riot Akt, time to protect our communities
Riot Akt, real criminals get immunity
Riot Akt, eye for an eye — so yo who want it?
Riot Akt, rushin all you cowards who fronted
Riot Akt, let’s bring the power to the people
Riot Akt, no justice then we gotta come see you
A lot of people ain’t happy you can tell by their ways
It’s growin tense okay, I can smell it today
Tenement buildings house the next killers
While rich diplomats, are purchasin their next villas
But for the scrilla and power, uhh
They’ll send some killers to their hood, that are iller than ours
Still niggas settle beef, with the metal piece
And every block stays hot, like the devil’s feet
Incarceration of the mind, police brutality and poverty
These are realities of mankind
And we can’t win nigga, if we keep shuckin and jivin
In a minute, they gon' have us duckin and divin
They got bullets for us yeah, uh-huh
They got jail cells and graveyards, they the bullies, not us
We’ll blast you for tryin that, we know you been lyin cat
So now you be lyin flat, cause this is the riot act
Riot Akt, this is where we really prepare
Riot Akt, out here we show no fear
Riot Akt, time to protect our communities
Riot Akt, real criminals get immunity
Riot Akt, eye for an eye — so yo who want it?
Riot Akt, rushin all you cowards who fronted
Riot Akt, let’s bring the power to the people
Riot Akt, no justice then we gotta come see you

(traducción)

Riot Akt, aquí es donde realmente nos preparamos
Riot Akt, aquí no mostramos miedo
Riot Akt, hora de proteger nuestras comunidades
Riot Akt, los verdaderos criminales obtienen inmunidad
Riot Akt, ojo por ojo, así que, ¿quién lo quiere?
Riot Akt, apresurando a todos los cobardes que enfrentó
Riot Akt, llevemos el poder a la gente
Riot Akt, no hay justicia entonces tenemos que ir a verte
Al igual que un aplauso atronador, te preguntas quién hizo eso
Ponerte bajo con un rap, yo y los hermanos hemos vuelto
Te castigaremos por intentar eso, sabemos que has estado mintiendo
Así que ahora estás acostado, te leeremos el acto antidisturbios
¿Qué pasa, pequeño hijo de puta, haz tu vida bien?
Porque hay demasiadas cosas en el mundo, y la mierda no está del todo bien
Veo que solo estás agregando al problema
Pistola joven, nerviosa, lista para trey-ocho revolverlos
Nudo casi en tu cintura, te levantas en el lugar
Atrapa a uno con la guardia baja, se ve tonto en la cara
Pero escucha que vienen con los M-16
Consiguieron gases lacrimógenos, cascos y garrotes, ¿knahmean?
Es la ley marcial en estas calles
Es como el hombre de Afganistán, se está poniendo crudo en las calles
Todavía exiges tus derechos, entiendo tu situación
Pero haz el conocimiento si planeas pelear
Riot Akt, aquí es donde realmente nos preparamos
Riot Akt, aquí no mostramos miedo
Riot Akt, hora de proteger nuestras comunidades
Riot Akt, los verdaderos criminales obtienen inmunidad
Riot Akt, ojo por ojo, así que, ¿quién lo quiere?
Riot Akt, apresurando a todos los cobardes que enfrentó
Riot Akt, llevemos el poder a la gente
Riot Akt, no hay justicia entonces tenemos que ir a verte
Así que date cuenta de lo que es estar oprimido y afligido
Sometido a mierda enfermiza, sabiendo que otros viven diferente
A LA MIERDA, las calles a punto de estallar de nuevo
Se olvidaron, así que tenemos que avisarles de nuevo
Huh, te criticaremos por intentar eso, sabemos que has estado mintiendo gato
Así que ahora estás acostado, te leeremos el acto antidisturbios
Soldados, mostrémosles a estos cobardes lo que pasa
El capó no va por eso, consigamos el nuestro, eso es lo que pasa
Asegúrate de mantener un equilibrio en tu lucha
Y haga los cálculos, descubra cómo usar sus talentos en una pelea
¿No es peor que un rebelde sin causa?
¿No es peor que un pueblo sin leyes?
200 millones de millas cuadradas bajo ataque
Reparaciones para nosotros los negros, diablos, sí, tienen que venir con eso
¿Quién va a tomar el peso y borrar el odio?
Todo lo que sé es que cuando lleguemos, será mejor que hagamos un poco de espacio
Riot Akt, aquí es donde realmente nos preparamos
Riot Akt, aquí no mostramos miedo
Riot Akt, hora de proteger nuestras comunidades
Riot Akt, los verdaderos criminales obtienen inmunidad
Riot Akt, ojo por ojo, así que, ¿quién lo quiere?
Riot Akt, apresurando a todos los cobardes que enfrentó
Riot Akt, llevemos el poder a la gente
Riot Akt, no hay justicia entonces tenemos que ir a verte
Mucha gente no está contenta, se nota por su forma de ser
Se está poniendo tenso, está bien, puedo olerlo hoy
Los edificios de viviendas albergan a los próximos asesinos.
Mientras los diplomáticos ricos están comprando sus próximas villas
Pero para la scrilla y el poder, uhh
Enviarán algunos asesinos a su barrio, que son más malos que los nuestros.
Todavía los niggas se asientan con la carne, con la pieza de metal
Y cada bloque se mantiene caliente, como los pies del diablo
Encarcelamiento de la mente, brutalidad policial y pobreza
Estas son realidades de la humanidad.
Y no podemos ganar nigga, si seguimos shuckin y jivin
En un minuto, nos tendrán agachados y divinos.
Nos dieron balas, sí, ajá
Tienen celdas y cementerios, ellos son los matones, no nosotros.
Te criticaremos por intentarlo, sabemos que has estado mintiendo, gato
Así que ahora estás acostado, porque este es el acto antidisturbios
Riot Akt, aquí es donde realmente nos preparamos
Riot Akt, aquí no mostramos miedo
Riot Akt, hora de proteger nuestras comunidades
Riot Akt, los verdaderos criminales obtienen inmunidad
Riot Akt, ojo por ojo, así que, ¿quién lo quiere?
Riot Akt, apresurando a todos los cobardes que enfrentó
Riot Akt, llevemos el poder a la gente
Riot Akt, no hay justicia entonces tenemos que ir a verte