Traducción de la letra de la canción Robbin Hood Theory - Gang Starr

Robbin Hood Theory (original)

Peace Brother Elijah
Hey peace Guru, how you doin?
I’m maintainin
Just been thinkin though man
about the situation for today’s youth man, the seeds man
What’s your opinion on that?
Mmm that’s strange I was thinkin the same thing
Somethin I read in the holy Qu’ran how it says
Has thou seen him who belies religion?
That is one who is rough, to the orphan.
And no matter what we say our religion is whether it’s Islam, Christianity
Juddaism, Buddha-ism, Old School-ism or New School-ism
If we’re not schooling the youth WITH wisdom
then the sins of the father will visit the children
And that’s not keepin it real…
that’s keepin it -- WRONG
Chorus: Guru
Now that we’re gettin somewhere, you know we got to give back
For the youth is the future no doubt that’s right and exact
Squeeze the juice out, of all the suckers power
And pour some back out, so as to water the flowers
This world is ours, that’s why the demons are leary
It’s our inheritance;
this is my Robbin Hood Theory… Robbin Hood Theory
Verse One: Guru
I seek Sun, deceive none, for each one must teach one
At least one must flow and show the structure, of freedom
It’s me Dunn, cause petty things we don’t need 'em
Let’s focus to create somethin great, for all that sees them
They innocent, they know not what they face
while politicians save face genius minds lay to waste
If I wasn’t kickin rhymes I’d be kickin down doors
Creatin social change and defendin the poor
The God’s always been militant, and ready for war
We’re gonna snatch up the ringleaders send em home in they drawers
But first where’s the safe at?
Let’s make em show us and tell em hurry up, give up the loot that they owe us We bringin it back, around the way to our peeps
Cause times are way too deep, we know the Code of the Streets
Meet your defeat;
this is my Robbin Hood Theory… my Robbin Hood Theory
Verse Two: Guru
I floss my rhymes like dentals, my mental’s presidential
from the wild ghetto districts to the plush resedential
Essential, would be the message that I send you
I meant to, elevate at every venue
Pops told me to pursue what is true, and nothing other
And nowadays I pave the way for troops of my young brothers
Necessary by all means, sort of like Malcolm
Before it’s too late;
I create, the best outcome
So I take this opportunity, yes to ruin the
Devilish forces fuckin up my black community
And we ain’t doin no more interviews
til we get paid out the frame, like motherfuckin Donahue
We’re taking over radio, and wack media
Cause systematically they gettin greedier and greedier
Conquering turfs with my ill organization
Takin out the man while we scan the information
You wanna rhyme you best to wait son
You can’t even come near, if you ain’t got our share
You front on us this year, consider yourself blown out of here
Yeah… by my Robbin Hood Theory
Verse Three: Guru
God is Universal, he is the Ruler Universal
For those who can’t follow that spells GURU when in my circle
I see all sides of my culture…
Design my thoughts like a sculpture
And chumps they wanna get with me cause I’m another entity
I’m sent to be, leadin the army of the century
Mention me, and snakes will retreat, eventually…
… due to my Robbin Hood Theory

(traducción)

Paz hermano Elías
Oye, gurú de la paz, ¿cómo estás?
estoy manteniendo
Solo he estado pensando, hombre
sobre la situación del joven de hoy, el semillero
¿Cuál es tu opinión sobre eso?
Mmm que raro estaba pensando lo mismo
Algo que leí en el Sagrado Corán cómo dice
¿Has visto al que desmiente la religión?
Ese es el que es rudo, al huérfano.
Y no importa lo que digamos que es nuestra religión, ya sea el Islam, el cristianismo
Judaísmo, budismo, ismo de la vieja escuela o ismo de la nueva escuela
Si no estamos educando a los jóvenes CON sabiduría
entonces los pecados del padre visitarán a los hijos
Y eso no lo mantiene real...
eso es mantenerlo - INCORRECTO
Coro: Gurú
Ahora que estamos llegando a alguna parte, sabes que tenemos que devolver
Para la juventud es el futuro sin duda eso es correcto y exacto
Exprime el jugo, de todo el poder de los retoños
Y vierta un poco de nuevo, para regar las flores.
Este mundo es nuestro, por eso los demonios desconfían
Es nuestra herencia;
esta es mi Teoría de Robbin Hood… Teoría de Robbin Hood
Verso Uno: Gurú
Busco Sol, no engañe a nadie, porque cada uno debe enseñar a uno
Al menos uno debe fluir y mostrar la estructura, de la libertad.
Soy yo Dunn, porque las cosas insignificantes no las necesitamos
Enfoquémonos en crear algo grandioso, para todos los que los ven
Son inocentes, no saben a lo que se enfrentan
mientras los políticos salvan la cara, las mentes geniales se desperdician
Si no estuviera pateando rimas, estaría pateando puertas
Creando el cambio social y defendiendo a los pobres
El Dios siempre ha sido militante y está listo para la guerra.
Vamos a arrebatar a los cabecillas y enviarlos a casa en sus cajones
Pero primero, ¿dónde está la caja fuerte?
Hagamos que nos muestren y díganles que se den prisa, que den el botín que nos deben. Lo traeremos de vuelta, en el camino a nuestros píos.
Porque los tiempos son demasiado profundos, conocemos el código de las calles
Conoce tu derrota;
esta es mi teoria de robbin hood... mi teoria de robbin hood
Versículo dos: Gurú
Uso hilo dental en mis rimas como si fueran dentales, mi presidente mental
desde los distritos del gueto salvaje hasta el lujoso residencial
Imprescindible seria el mensaje que te mando
Tenía la intención de elevar en cada lugar
Pops me dijo que buscara lo que es verdad, y nada más
Y hoy preparo el camino para las tropas de mis hermanos jóvenes
Necesario por todos los medios, algo así como Malcolm
Antes de que sea demasiado tarde;
Yo creo, el mejor resultado
Así que aprovecho esta oportunidad, sí para arruinar el
Fuerzas diabólicas jodiendo mi comunidad negra
Y no haremos más entrevistas
hasta que nos paguen el marco, como el maldito Donahue
Nos estamos haciendo cargo de la radio y los medios locos
Porque sistemáticamente se vuelven más y más codiciosos
Conquistando territorios con mi mala organización
Sacando al hombre mientras escaneamos la información
Quieres rimar, es mejor que esperes hijo
Ni siquiera puedes acercarte, si no tienes nuestra parte
Te enfrentas a nosotros este año, considérate expulsado de aquí
Sí... por mi teoría de Robbin Hood
Verso tres: Gurú
Dios es Universal, es el Gobernante Universal
Para aquellos que no pueden seguir los deletreos GURU cuando están en mi círculo
Veo todos los lados de mi cultura...
Diseña mis pensamientos como una escultura
Y los tontos quieren estar conmigo porque soy otra entidad
Me envían para ser líder en el ejército del siglo
Mencióname, y las serpientes se retirarán, eventualmente...
… debido a mi Teoría de Robbin Hood