Traducción de la letra de la canción So Many Rappers - Gang Starr

So Many Rappers (original)

So many rappers have come and gone
I guess this rap game has really done them wrong
So many rappers tryin' to get their name out
Many got caught up for just havin' their chain out
So many rappers couldn’t handle showbiz
While I’m steady rockin', so you know what it is
So many rappers made this their dream
Then quickly, most have disappeared from the scene
So many one-hit wonders, it’s like a spin of the wheel
You know I stay consistent and get it in for real
So many rappers wanna rock like this
But they got no stamina and they don’t talk like this
Plus I’ve learned to avoid the traps
I truly love this shit, that’s word to MTV Raps
They’ll get their little run and have a little fun
Some’ll go for popularity, to a little, then to none
Some’ll get jacked 'cause they floss too much
Others’ll leave the game 'cause they lost too much
Some got bodied before they were totally on
It’s like when keepin' it real goes totally wrong
Some get beat by managers, and shiesty execs
Others are brainwashed by their unlikely success
Well, I have proven time and time again
That I’m built to last, so watch me shine again
So many rappers have come and gone
I guess this rap game has really done them wrong
So many rappers tryin' to get their name out
Many got caught up for just havin' their chain out
So many rappers couldn’t handle showbiz
While I’m steady rockin', so you know what it is
So many rappers made this their dream
Then quickly, most have disappeared from the scene
Many had major deals, big money and all that
On 106 &Park, in magazines and all that
So many had all that, so how did they fall flat?
That’s why my motto has always been to just fall back
And watch the whole circus go by, I’m that guy
As soon as I appear on the scene, nigga, it’s shy
So many pranksters with so many gimmicks
Wonder where they’re at now, probably somewhere lookin' timid
It’s all madness, there’s too many to count
Everybody and their mom wanna rap, no doubt
Many come out with a bang, and their own new slang
Then end up back in the hood without a goddamn thing
Some make noise, they hit the top of the charts
Still, the shit that I kick will be stoppin' they hearts
So many rappers in search of fame
And most’ll be lucky if we remember their names

(traducción)

Tantos raperos han ido y venido
Supongo que este juego de rap realmente los ha hecho mal.
Tantos raperos tratando de sacar su nombre
Muchos quedaron atrapados solo por tener su cadena fuera
Tantos raperos no pudieron con el mundo del espectáculo
Mientras estoy rockeando constantemente, entonces sabes lo que es
Tantos raperos hicieron de este su sueño
Luego, rápidamente, la mayoría ha desaparecido de la escena.
Tantas maravillas de un solo golpe, es como un giro de la rueda
Sabes que me mantengo constante y lo consigo de verdad
Muchos raperos quieren rockear así
Pero no tienen resistencia y no hablan así.
Además, he aprendido a evitar las trampas.
Realmente amo esta mierda, esa es la palabra para MTV Raps
Harán su pequeña carrera y se divertirán un poco.
Algunos irán por popularidad, a un poco, luego a ninguno
Algunos serán secuestrados porque usan demasiado hilo dental
Otros dejarán el juego porque perdieron demasiado
Algunos tienen cuerpo antes de que estuvieran totalmente encendidos
Es como cuando mantenerlo real sale totalmente mal
Algunos son golpeados por gerentes y ejecutivos tímidos
A otros les lavan el cerebro por su improbable éxito
Bueno, lo he probado una y otra vez
Que estoy hecho para durar, así que mírame brillar de nuevo
Tantos raperos han ido y venido
Supongo que este juego de rap realmente los ha hecho mal.
Tantos raperos tratando de sacar su nombre
Muchos quedaron atrapados solo por tener su cadena fuera
Tantos raperos no pudieron con el mundo del espectáculo
Mientras estoy rockeando constantemente, entonces sabes lo que es
Tantos raperos hicieron de este su sueño
Luego, rápidamente, la mayoría ha desaparecido de la escena.
Muchos tenían tratos importantes, mucho dinero y todo eso.
En 106 & Park, en revistas y todo eso
Tantos tenían todo eso, entonces, ¿cómo fracasaron?
Es por eso que mi lema siempre ha sido retroceder
Y mira todo el circo pasar, yo soy ese tipo
Tan pronto como aparezco en la escena, nigga, es tímido
tantos bromistas con tantos trucos
Me pregunto dónde están ahora, probablemente en algún lugar con aspecto tímido
Todo es locura, hay demasiados para contar
Todo el mundo y su mamá quieren rapear, sin duda
Muchos salen con una explosión y su propia jerga nueva.
Luego termina de nuevo en el capó sin una maldita cosa
Algunos hacen ruido, llegan a la cima de las listas
Aún así, la mierda que pateo detendrá sus corazones
Tantos raperos en busca de la fama
Y la mayoría tendrá suerte si recordamos sus nombres.