Traducción de la letra de la canción So Wassup?! - Gang Starr

So Wassup?! (original)

So wassup?
You know we can’t be havin that
Son there’s rules you’re supposed to go by, and this is my habitat
You say you’re R-E-P-R-E, S-E-N-T-I-N-G
You’re fronting boy, come against me
You’re crazy soft while I come off with credibility
You’re living in a fantasy world kid, you’re killing me
I start to work out, you start to merk out
My shit be crazy raw, and out here, I got more clout
I’m right in your streets, like I’m Urban Outreach
I don’t mean to preach but I’ll impeach your phony form of speech
Rhyme perfection, injecting like the surgeon
While you be in the club posing, trickin always splurgin
Whatever you got, I’m gettin more
See you’re insecure, and you can catch my verbal four-four
Now you’re facing me, I’m your ultimate challenger
It’s the Avenger, your fate is on my calender
Notice the spirit I posess is more than holy
I’m Gifted, Unlimited, ahh fuck the rest you know niggas know me
My lines illuminate your whole spectrum
Crush your dome section, punks I wreck em, mics I bless em
I don’t know why, MC’s would want to test the man so fly
Master of self gaining wealth
Cause I’m a mastermind, I stack my rhymes
Just for the rainy day, and you can pour out your forty
For all the rappers I slay, I bring the bounty back
I got more game than the Mack, when I procees to feed the masses
I come right and exact, and all those null and voids
They shall be destroyed, so don’t be stickin our your hand
Cause you ain’t my fuckin homeboy
I celebrate after each duck I eliminate
This rap game they desecrate, I’m back to set it straight
I’m self-made and self-taught
You’re style you bought, plus
I got the fundamentals handed down from my pops
Hobbes your mission, is worthless
Your style’s mad nervous, let’s strecth out all our lyrics
And let’s see whose go the furthest, word cause
It’s puzzling how trifling you be
You’re faking making people think that you’re a true MC
You best flee, because I’ve come with the science
I’m gonna melt down your lies and unmask your phony alliance
Extreme house winds, will bring electrical shockwaves
Knocking you out the box kid, is something I crave
You were gassed from the beginning so your bubble must bust
I’ve been laying in the cut, to tear your bitch ass up
So wassup?!

(traducción)

¿Que onda?
Sabes que no podemos tener eso
Hijo, hay reglas por las que se supone que debes seguir, y este es mi hábitat
Dices que eres R-E-P-R-E, S-E-N-T-I-N-G
Estás al frente chico, ven contra mí
Eres una locura suave mientras yo salgo con credibilidad
Estás viviendo en un mundo de fantasía chico, me estás matando
Yo empiezo a hacer ejercicio, tú empiezas a aburrirte
Mi mierda es una locura cruda, y aquí, tengo más influencia
Estoy justo en tus calles, como si fuera Urban Outreach
No pretendo predicar, pero impugnaré tu falsa forma de hablar
Perfección de la rima, inyectando como el cirujano
Mientras estás en el club posando, engañando siempre derrochando
Lo que sea que tengas, me estoy poniendo más
Veo que eres inseguro, y puedes atrapar mi cuatro-cuatro verbal
Ahora me estás enfrentando, soy tu último retador
Es el Vengador, tu destino está en mi calendario
Fíjate que el espíritu que poseo es más que santo
Soy dotado, ilimitado, ahh, al diablo con el resto, ya sabes, los niggas me conocen.
Mis líneas iluminan todo tu espectro
Aplasta la sección de tu cúpula, los punks los destrozo, los micrófonos los bendigo
No sé por qué, los MC querrían probar al hombre para que vuele.
Maestro de la riqueza autoganadora
Porque soy un cerebro, apilo mis rimas
Solo para el día lluvioso, y puedes derramar tus cuarenta
Por todos los raperos que mato, traigo la recompensa de vuelta
Tengo más juego que el Mack, cuando procedo a alimentar a las masas
Vengo correcto y exacto, y todos esos nulos y vacíos
Serán destruidos, así que no nos pegues la mano.
Porque no eres mi maldito amigo
Celebro después de cada pato que elimino
Este juego de rap que profanan, he vuelto para aclararlo
Soy autodidacta y autodidacta
Eres el estilo que compraste, además
Obtuve los fundamentos transmitidos por mis papás
Hobbes tu misión no vale nada
Tu estilo está loco de nervios, extiendamos todas nuestras letras
Y a ver quién llega más lejos, palabra causa
Es desconcertante lo insignificante que eres
Estás fingiendo que la gente piense que eres un verdadero MC
Será mejor que huyas, porque he venido con la ciencia.
Voy a derretir tus mentiras y desenmascarar tu alianza falsa
Vientos domésticos extremos, traerán ondas de choque eléctricas
Noquearte la caja chico, es algo que anhelo
Fuiste gaseado desde el principio, por lo que tu burbuja debe reventar.
He estado acostado en el corte, para desgarrar tu culo de perra
¡¿Que onda?!