Traducción de la letra de la canción Step In The Arena - Gang Starr

Step In The Arena (original)

Once you step in the arena, cheater;
you’re gonna be a-
mazed when you gaze at the armor on this leader
Fully clad and glad to find a cause, I won’t pause
Fear is a joke, slowpoke, I’m like claws
that’ll rip 'cause your gift, is merely flesh
Superficial and I wish you, would give it a rest
But if you don’t, I’ll unsheath my Excalibur
Like a noble knight, so meet ya challenger
A true hero, while you’re a through zero
Gettin beat to a pulp so that you can’t run for help
I heard a gulp in your throat, cause you hope that I’ll be merciful
but coo-cluck, I made you strut as I rehearse a few
battle drills, and watch your bladder spill
yellow fluid, check out how I mellowed into it Face to feet to defeat, you can tell I’m into it As I’m pullin out my lance, to kill you and advance to the winner’s throne;
cause I own you once you step in the arena
In the arena… or rather colliseum
There’s people gatherin by multitudes to see one
perpretrator fall to the dust after the other
Quickly disposed of at the hand of a known brother
Born wit the art in his heart that is Spartacus
And one-to-one combat Jack, just a thought of this
match-up, makes GangStarr wanna snatch up one or two phrases from the new book with new pages
of rhymes that are built like a chariot
Dope vocals carry it, to the battle set
If a beat was a princess, I would marry it But now I must bow to the crowd as I stand proud
Victorius, glorious, understand now
cause battles and wars and much fights I have been through
One MC got beheaded, and you can too
Forget it, cause you’d rather be just a spectator
An onlooker, afraid you may get slayed or struck by a blow, from a mic gladiator
I betcha that later you might be sad that you played yourself
cause you stepped up, chest puffed out
And in just one lyric, you got snuffed out
Cause rhymin is serious, I’m strong, I’m like Hercules
You’ll get hurt with these lines, close the curtains please
and suckers can jet cause I wreck once you step in the arena
In the arena or forum, weak MC’s I will floor 'em
Causin mayhem, I’ll slay them, and the blood’ll be pourin
Furthermore I implore, that as a soldier of war
I go in only to win and be the holder of more
trophies, titles, and triumphs cause I dump all the sly chumps
Never choosin to lose my spot, not once
For the mere idea of an opponent that I fear
is foolish utterly, I mean but none’ll be tryin to toy wit a destroyer of many
You shitted your pants cause you can’t figure any
foe that can step to this concept so tou better sit again citizen, weak MC’s I get rid of them
Watch the way they get distraught when they get caught
in the worst positions, cause they didn’t listen
and tried goin up against a hungry killer who’s itchin
to mame and murder, those who claimed that they were the
toughest ones, they get done once they step in the arena

(traducción)

Una vez que entras en la arena, tramposo;
vas a ser un-
asombrado cuando miras la armadura de este líder
Completamente vestido y contento de encontrar una causa, no me detendré
El miedo es una broma, perezoso, soy como garras
eso se rasgará porque tu regalo es solo carne
Superficial y te deseo, le daría un descanso
Pero si no lo haces, desenvainaré mi Excalibur
Como un noble caballero, así que conoce a tu retador
Un verdadero héroe, mientras eres un cero
Golpearte hasta convertirte en pulpa para que no puedas correr en busca de ayuda
Escuché un trago en tu garganta, porque esperas que sea misericordioso
pero coo-cluck, te hice pavonearte mientras ensayaba algunas
ejercicios de batalla, y mira cómo se derrama tu vejiga
fluido amarillo, mira cómo me suavicé en él Cara a pie para derrotar, puedes darte cuenta de que me gusta mientras saco mi lanza, para matarte y avanzar al trono del ganador;
porque soy tuyo una vez que entras en la arena
En la arena… o más bien coliseo
Hay gente reunida por multitudes para ver uno
perpetrador caer al polvo después de que el otro
Eliminado rápidamente a manos de un hermano conocido
Nacido con el arte en su corazón que es Spartacus
Y Jack de combate uno a uno, solo un pensamiento de esto
emparejamiento, hace que GangStarr quiera arrebatar una o dos frases del nuevo libro con nuevas páginas
de rimas que se construyen como un carro
Las voces de Dope lo llevan, al set de batalla
Si un golpe fuera una princesa, me casaría con él, pero ahora debo inclinarme ante la multitud mientras me paro orgulloso.
Victorius, glorioso, entiende ahora
causa batallas y guerras y muchas peleas por las que he pasado
Un MC fue decapitado, y tú también puedes
Olvídalo, porque preferirías ser solo un espectador
Un espectador, temeroso de ser asesinado o golpeado por un golpe, de un gladiador de micrófono
Apuesto a que más tarde podrías estar triste porque te jugaste a ti mismo
porque te diste un paso adelante, con el pecho hinchado
Y en solo una letra, te apagaron
Porque la rima es seria, soy fuerte, soy como Hércules
Te vas a lastimar con estas líneas, cierra las cortinas por favor
y los tontos pueden volar porque arruino una vez que entras en la arena
En la arena o el foro, los MC débiles los derribaré
Causin caos, los mataré, y la sangre se derramará
Además imploro, que como soldado de guerra
Entro solo para ganar y ser el poseedor de más
trofeos, títulos y triunfos porque tiro a todos los tontos astutos
Nunca elegir perder mi lugar, ni una sola vez
Por la mera idea de un oponente que temo
es completamente tonto, quiero decir, pero ninguno intentará jugar con un destructor de muchos
Te cagaste en los pantalones porque no puedes imaginar nada
Enemigo que puede pasar a este concepto, así que es mejor que te sientes de nuevo ciudadano, MC débiles, me deshago de ellos.
Mira la forma en que se angustian cuando los atrapan
en las peores posiciones, porque no escucharon
e intenté enfrentarme a un asesino hambriento que está picando
mame y el asesinato, los que afirmaron que eran los
los más difíciles, se hacen una vez que pisan la arena