Traducción de la letra de la canción Take A Rest - Gang Starr

Take A Rest (original)

«Now what you hear is not a test»
«Now what you hear is not a test»
«Now what you hear is not a test»
«Now what you hear is not a test»
Well goodness gracious, let me just take this
Time out to pull a rhyme out, and update this
For you and yours, simply because
Some MCs have luck but suck
So I pluck 'em like feathers on the back of a chicken
'Cause I’m mad like a pit when my man says, «sic 'em»
Positive is the mindstate, but it could still mean that
I will kick a ill, malicious like mean rap
Suckers they forced me to knock 'em all out and
They think they know things like what I’m about and
They try to analyze, criticize, scandalize
The outcome is death, don’t ask me to sympathize
Realize that I’m not to be played with
I’ll flip so fast you won’t know I’m the same kid
I’m tired and fed with all the weak stuff said
All the phony-baloney that went out like Pro-Keds
You’ve got no leads, so you shoot blanks
It’s me the crowd thanks as I step to the top ranks
Bankin' my money, and investin' it wisely
Snatchin' up chumps when they try to sneak by me
I’m the dominant one, call me the prominent one
And as I’m speakin' I’ll be bombin' the dumb
Deaf and blind 'cause I was born with a sharp mind
Eatin' MCs with ease like it’s lunchtime
Or crunchtime, when they get done without warning
I’ll bust that butt from nighttime 'til morning
Your song’s boring, and so I’m scoring
Much points 'cause when it’s time to throw joints
I cause havoc, the mic I grab is like savage
I invade the stage, and make you get off
The force is like a .38 blowin' your head off
And that’s just in case you might be wearin' a vest
'Cause you’re simply a pest in this mess, I suggest you
«Take a rest»
«If this meaning doesn’t manifest, put it to rest»
«If this meaning doesn’t manifest, put it to rest»
Don’t ever sleep son, peep one or two of these lines here
Arranged by a great brain, delivering rhymes clear
And concise with a nice dope voice and
Killin' the fakes like a taste of some poison
Punks are thinkin' they’re all of that, their voices are all flat
They’re findin' their names in a wack rapper’s almanac
Me follow that hollow crap, no way Jose
I’ll seek out a better sound to somethin' Premier plays
Days will go by, and soon you’ll know why
MCs like me will rise like the Enterprise
Starship, headin' straight for the target
Destination, a place where no perpetration
Is permitted, the Guru is with it to explain
How some MCs are scared to ride on a 4 train
Or any other train in the city for that matter
Playin' a role that they stole like a batter
But I know they ain’t so I’ll paint the real picture
My vocals go solo and like a bolo I’ll hit ya
Square in your face, I’ll crack the ribs in your chest
'Cause you thought your off-brand jam was the best
You fessed 'cause you guessed people would be impressed
I’m gonna bust that bubble on the double
«Take a rest»
Sit back and reflect, ponder and chill out
Rhymes like daggers make blood spill out
But you can’t blame me for bringin' disaster
With all these ducks claimin' that they’re the masters
Only thing they mastered is how to get wacker
As I roll uphill they roll downhill faster
Now they’re wondering how they lost their touch
Wanna buy my rhymes but mine cost too much
I’m the innovative one, call me the creative one
And I won’t stop 'til the job is done
All the slobs just run when I come to get some
'Cause they know better than to challenge this go-getter
They get bust, you can trust 'cause I won’t let a
Booty-ass rapper get wins against me?
I guarantee that I won’t act friendly
'Cause crabs have a nerve and deserve to get whipped on
Their girls get kissed on while they get flipped on
I slaughter and slay or slap 'em up quick
'Cause the lyrics they kick make me seriously sick
No substance, no value, but nevertheless
They’re gettin' daytime play but I still say they should «take a rest»
(DJ Premier cuts «take a rest» for four bars, then song fades)

Take A Rest (traducción)

«Ahora lo que escuchas no es una prueba»
«Ahora lo que escuchas no es una prueba»
«Ahora lo que escuchas no es una prueba»
«Ahora lo que escuchas no es una prueba»
Bueno, Dios mío, déjame solo tomar esto.
Tiempo de espera para sacar una rima y actualizar esto
Para ti y los tuyos, simplemente porque
Algunos MC tienen suerte pero apestan
Así que los arranco como plumas en la espalda de un pollo
Porque estoy enojado como un pozo cuando mi hombre dice, "sic 'em"
Positivo es el estado mental, pero aún podría significar que
Patearé un mal, malicioso como el rap malo
Imbéciles, me obligaron a noquearlos a todos y
Creen que saben cosas como lo que soy y
Intentan analizar, criticar, escandalizar
El desenlace es la muerte, no me pidas simpatía
Darme cuenta de que no debo jugar conmigo
Daré la vuelta tan rápido que no sabrás que soy el mismo niño
Estoy cansado y harto de todas las cosas débiles que dijo
Todas las tonterías falsas que salieron como Pro-Keds
No tienes pistas, así que disparas en blanco
Soy yo, la multitud agradece mientras paso a los primeros lugares
Depositando mi dinero e invirtiéndolo sabiamente
Arrebatando tontos cuando intentan escabullirse por mí
Soy el dominante, llámame el prominente
Y mientras hablo, estaré bombardeando a los tontos
Sordo y ciego porque nací con una mente aguda
Comer MC con facilidad como si fuera la hora del almuerzo
O la hora de la verdad, cuando terminan sin previo aviso
Voy a reventar ese trasero desde la noche hasta la mañana
Tu canción es aburrida, así que estoy anotando
Muchos puntos porque cuando es hora de tirar porros
Causo estragos, el micrófono que agarro es como salvaje
Invado el escenario, y te hago bajar
La fuerza es como un .38 volándote la cabeza
Y eso es solo en caso de que estés usando un chaleco
Porque eres simplemente una plaga en este lío, te sugiero
«Tómate un descanso»
«Si este significado no se manifiesta, déjalo descansar»
«Si este significado no se manifiesta, déjalo descansar»
Nunca duermas hijo, mira una o dos de estas líneas aquí
Arreglado por un gran cerebro, entregando rimas claras
Y conciso con una bonita voz de droga y
Matar las falsificaciones como probar un poco de veneno
Los punks piensan que son todo eso, sus voces son planas
Están encontrando sus nombres en el almanaque de un rapero loco
Yo sigo esa mierda hueca, de ninguna manera Jose
Buscaré un mejor sonido para algo que toca Premier
Pasarán los días, y pronto sabrás por qué
Los MC como yo se levantarán como la Enterprise
Starship, dirigiéndose directamente al objetivo
Destino, un lugar donde no hay perpetración
Está permitido, el Gurú está con él para explicar
Cómo algunos MC tienen miedo de viajar en un tren 4
O cualquier otro tren en la ciudad para el caso
Jugando un papel que robaron como un bateador
Pero sé que no lo son, así que pintaré la imagen real
Mi voz va solo y como un bolo te golpearé
Cuadrado en tu cara, te romperé las costillas en el pecho
Porque pensaste que tu mermelada fuera de marca era la mejor
Lo confesaste porque supusiste que la gente quedaría impresionada
Voy a reventar esa burbuja en el doble
«Tómate un descanso»
Siéntate y reflexiona, reflexiona y relájate
Las rimas como dagas hacen que la sangre se derrame
Pero no puedes culparme por traer un desastre
Con todos estos patos afirmando que son los maestros
Lo único que dominaron es cómo hacerse loco
A medida que ruedo cuesta arriba, ellos ruedan cuesta abajo más rápido
Ahora se preguntan cómo perdieron su toque
Quiero comprar mis rimas pero las mías cuestan demasiado
Soy el innovador, llámame el creativo
Y no me detendré hasta que el trabajo esté hecho
Todos los slobs solo corren cuando vengo a buscar algo
Porque saben mejor que desafiar a este buscavidas
Se rompen, puedes confiar porque no dejaré que un
¿Rapero botín obtiene victorias contra mí?
Te garantizo que no actuaré amistosamente
Porque los cangrejos tienen nervios y merecen ser azotados
Sus chicas son besadas mientras ellos son excitados
Yo mato y mato o los abofeteo rápido
Porque las letras que patean me enferman seriamente
Sin sustancia, sin valor, pero sin embargo
Están jugando durante el día, pero sigo diciendo que deberían «descansar»
(DJ Premier corta "tomar un descanso" durante cuatro compases, luego la canción se desvanece)