Traducción de la letra de la canción Take It Personal - Gang Starr

Take It Personal (original)

I never thought that you would crab me Undermine me and backstab me But I can see clearly now the rain is gone
The pain is gone but what you did was still wrong
There was a few times I needed your support
But you tried to play me like an indoor sport
Like racquetball tennis fool whatever
All I know is you attempted to be clever
Nevertheless cleverness can’t impress
Cause now you’ve been expose like a person undressed
Cause I see through you, I’m the Guru
Now what you gonna do when I step to you
And when I pay you back I’ll be hurting you
This ain’t no threat so take it personal
Rap is an art you can’t own no loops
It’s how you hook em up and the rhyme style troop
So don’t even think you could say someone bit
Off your weak beat come on you need to quit
I flip lines and kick rhymes that never sound like yours
There oughtta be laws against you yapping your jaws
Originality overflows from in me And the truth is, that you wish you could live the
Life I live and kick the lyrics I kick
But bear in mind that you can’t think as quick
So Premier drops a beat, for me to say verses to And if I sound doper then take it personal
Don’t be mad cause I don’t come around the way
Like I used to, I don’t have time these days
I’m keeping busy making power moves
Don’t try to say I don’t remember you
You shouldn’t let your jealousy show like that
I stopped coming by, cause of the way you act
Telling my business to kids I don’t even know
You’re like a daytime talk show, and that’s low
So you can tell everyone, that I’m jerking you
And if you don’t like it, take it personal

(traducción)

Nunca pensé que me atraparías, me socavarías y me apuñalarías por la espalda, pero puedo ver claramente ahora que la lluvia se ha ido.
El dolor se ha ido, pero lo que hiciste todavía estaba mal
Hubo algunas veces que necesité tu apoyo
Pero trataste de jugar conmigo como un deporte de interior
Como el tonto del tenis de ráquetbol lo que sea
Todo lo que sé es que intentaste ser inteligente
Sin embargo, la inteligencia no puede impresionar
Porque ahora has estado expuesto como una persona desnuda
Porque veo a través de ti, soy el gurú
Ahora, ¿qué vas a hacer cuando me acerque a ti?
Y cuando te pague, te haré daño
Esto no es una amenaza, así que tómalo como algo personal.
El rap es un arte que no puedes poseer sin loops
Así es como los conectas y la tropa de estilo de rima
Así que ni siquiera creas que podrías decir algo a alguien
Fuera de tu ritmo débil, vamos, tienes que dejar de fumar
Cambio líneas y pateo rimas que nunca suenan como las tuyas
Debería haber leyes contra ti ladrando tus mandíbulas
La originalidad se desborda en mí Y la verdad es que desearías poder vivir la
La vida que vivo y pateo las letras que pateo
Pero ten en cuenta que no puedes pensar tan rápido
Así que Premier deja caer un latido, para que yo diga versos a Y si sueno tonto, entonces tómalo como algo personal
No te enojes porque no doy la vuelta
Como solía hacerlo, no tengo tiempo en estos días
Me mantengo ocupado haciendo movimientos de poder
No trates de decir que no te recuerdo
No deberías dejar que tus celos se muestren así.
Dejé de venir por tu forma de actuar
Contar mi negocio a niños que ni siquiera conozco
Eres como un programa de entrevistas durante el día, y eso es bajo
Entonces puedes decirles a todos que te estoy masturbando
Y si no te gusta, tómatelo como algo personal